| Russian | English |
| Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования | Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| для концептуального представления крупных программ | for large programming concepts (Technical) |
| иметь свою концептуальную основу | be based on its own conceptual framework (ssn) |
| концептуальная диаграмма | conceptual diagram (графическое отображение концептуальной модели (conceptual model) ssn) |
| концептуальная информационная модель | conceptual information model (ssn) |
| концептуальная метамодель | conceptual metamodel (ssn) |
| концептуальная модель | semantic model (тж. семантическая модель ssn) |
| концептуальная модель базы данных | conceptual database model (ssn) |
| концептуальная модель БД | conceptual database model (ssn) |
| концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
| концептуальная модель ВОС | OSI model (ssn) |
| концептуальная модель ВОС | OSI conceptual model (ssn) |
| концептуальная модель данных | conceptual datamodel (ssn) |
| концептуальная модель "действующие лица и цели" | actors & goals conceptual model (ssn) |
| концептуальная модель последовательных процессов | conceptual model of sequential processes (ssn) |
| концептуальная модель упаковки контента | content packaging conceptual model (ssn) |
| концептуальная область | conceptual domain (ssn) |
| концептуальная проблема | conceptual problem (ssn) |
| концептуальная проработка | conceptualisation (ssn) |
| концептуальная разработка | conceptual development (ssn) |
| концептуальная система GMP | global management paradigm (ssn) |
| концептуальная статическая модель | conceptual static model (ssn) |
| концептуальная статическая модель системы управления лифтами | conceptual static model for elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| концептуальная сущностная модель данных | conceptual entity data model (Alex_Odeychuk) |
| концептуальная схема | logic schema (напр., базы данных ssn) |
| концептуальная схема метаданных для образовательных объектов | learning object metadata (информационных ресурсов для сферы образования ssn) |
| концептуальная таблица | conceptual table (ssn) |
| концептуальная фаза | concept phase (предпроектный анализ, включая формирование функциональной и информационной моделей ssn) |
| концептуальная фаза проекта | concept phase of a project (ssn) |
| концептуальная целостность системы | conceptual integrity of a system (ssn) |
| концептуальная эталонная модель ITLET | ITLET conceptual reference model (определение и общая структура для описания внутренних и внешних понятий и взаимоотношений в составе IT-систем для обучения, образования и подготовки кадров (learning, education and training; LET). ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| концептуальная эталонная модель | conceptual reference model (ssn) |
| концептуально-ориентированная модель | concept-oriented model (ssn) |
| концептуально-ориентированный | concept-oriented (ssn) |
| концептуально продолжительность действия равна нулю | conceptually an action is of zero duration (ssn) |
| концептуальное моделирование данных | conceptual data modeling (ssn) |
| концептуальное моделирование данных | conceptual data simulation (ssn) |
| концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| концептуальное описание | conceptual description (структуры системы ssn) |
| концептуальное описание структуры программной системы | conceptual description of the structure of a software system (ssn) |
| концептуальное определение | conceptual definition (ssn) |
| концептуальное планирование | conceptual planning (ssn) |
| концептуальное представление | concept (ssn) |
| концептуальное расстояние | conceptual distance (ssn) |
| концептуальное художественное решение | conceptual artwork (игры ssn) |
| концептуальные аспекты | conceptual aspects (ssn) |
| концептуальные классы | conceptual classes (ssn) |
| концептуальные классы и реляционные таблицы | conceptual classes and relational tables (ssn) |
| концептуальные модели | conceptual models (ssn) |
| концептуальные сущности и классы им соответствующие | entities (в англоязычной литературе вообще не разделяются концептуальные сущности и классы, им соответствующие (классы-сущности), – для тех и для других используется один и тот же термин entity Alex_Odeychuk) |
| концептуальные элементы | conceptual things (ssn) |
| концептуальный контур | conceptual contour (внутренняя согласованность самой предметной области, которая, будучи отражена в модели, помогает более естественно модифицировать архитектуру ssn) |
| концептуальный Маркёр | conceptual Token (Бриз) |
| концептуальный подход CARD | collaborative analysis of requirements and design (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| концептуальный поиск | concept search (поиск документов, имеющих отношение к поисковому запросу, но не содержащих искомые слова непосредственно ssn) |
| концептуальный поиск | conceptual search (поиск документов, имеющих отношение к поисковому запросу, но не содержащих искомые слова непосредственно ssn) |
| концептуальный прототип | conceptual prototype (ssn) |
| концептуальный элемент | conceptual thing (ssn) |
| концептуальный этап | concept phase (первая стадия в жизненном цикле проекта; на этой стадии происходит проверка необходимости в проекте, оценка возможных альтернатив проекту, установление целей и задач проекта, определение спонсора проекта ssn) |
| механизм концептуального сжатия в моделях структурного отображения | codelet (ssn) |
| набор концептуальных таблиц | set of conceptual tables (ssn) |
| набор элементов управления, связанных концептуально или логически | set of controls that are conceptually or logically related (ssn) |
| ненумерованная концептуальная область | non-enumerated conceptual domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| описание ненумерованной концептуальной области | non-enumerated conceptual domain description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| определения концептуальных типов | contextual type definitions (ssn) |
| основной концептуальный | central conceptual (ssn) |
| основной концептуальный инструмент тестирования | central conceptual tool of testing (ssn) |
| от концептуальной модели к модели проектирования классов | from conceptual to design class model (ssn) |
| отображение "внешний-концептуальный" | external/conceptual mapping (ssn) |
| отображение "концептуальный-внутренний" | conceptual/internal mapping (ssn) |
| перенумерованная концептуальная область | enumerated conceptual domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| представление концептуальной модели упаковки контента | representation of the content packaging conceptual model (ssn) |
| представление на концептуальном уровне | conceptualisation (напр., знаний ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| проявление концептуальной проблемы | manifestation of a conceptual problem (ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением | correspondence between a particular external view and the conceptual view (ssn) |
| схематическое представление концептуальной модели упаковки контента | illustrative representation of the content packaging conceptual model (ssn) |
| сценарии применения концептуальных моделей | scenarios for conceptual models application (ssn) |
| файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| файл концептуальной модели | CSDL (Alex_Odeychuk) |
| формирование концептуального представления | conceptualisation (ssn) |
| часть концептуальной метамодели SDL | part of an SDL conceptual metamodel (ssn) |
| элементы управления, связанные концептуально | conceptually related controls (ssn) |
