| Russian | English |
| администрирование конфигурации | configuration admin (ssn) |
| архив конфигураций | configuration archive (ssn) |
| аудит изменения конфигурации | configuration change audit (ssn) |
| аудит конфигурации | configuration audit (верификация всех требуемых производимых элементов конфигурации, причем действующая версия отвечает указанным требованиям, техническая документация полностью и точно описывает элементы конфигурации, а все запросы изменений выполняются. Могут потребоваться ответы на такие вопросы, как: "Производились ли обзоры происшедших изменений? Выполняется ли программный процесс? Соблюдаются ли соглашения по наименованию?" ssn) |
| аудит конфигурации | configuration auditing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| аудит физической конфигурации | PCA (см. physical configuration audit ssn) |
| аудит физической конфигурации | physical configuration audit (сокр. PCA; систематическая проверка имеющихся в распоряжении физических артефактов проекта, таких как документация, исходный код, файлы, магнитные ленты и диски ssn) |
| аудитирование конфигурации | configuration auditing (составная часть управления конфигурированием (configuration management), гарантирующая качество этого процесса. Включает в себя периодические проверки полноты и устойчивости учётной информации и контроля, что выполняются все политики управления конфигурированием ssn) |
| базовая минимальная, исходная конфигурация | entry-level configuration (модульной системы ssn) |
| базовая конфигурация | base configuration (ssn) |
| базовая конфигурация нового проекта | basic configuration of a new project (структура меню, заданные объекты ssn) |
| базовая конфигурация системы | basic system configuration (ssn) |
| базовое состояние конфигурации | configuration baseline (базовое состояние для конфигурации, которое было формально согласовано и находится под контролем процесса управления изменениями. Базовое состояние конфигурации используется как основа для будущих сборок, релизов и изменени ssn) |
| банковское приложение в кластерной конфигурации | cluster-based banking app (Alex_Odeychuk) |
| в кластерной конфигурации | cluster-based (Alex_Odeychuk) |
| ... в кластерной конфигурации | cluster (cluster application – приложение в кластерной конфигурации Alex_Odeychuk) |
| ведение контроля конфигурации | configuration auditing (составная часть управления конфигурированием (configuration management), гарантирующая качество этого процесса. Включает в себя периодические проверки полноты и устойчивости учётной информации и контроля, что выполняются все политики управления конфигурированием ssn) |
| верификация конфигураций устройства | verification of device configurations (ssn) |
| верификация правильной конфигурации системы | verify the correct system configuration (ssn) |
| верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| верификация точно определённой конфигурации | precisely defined verification configuration (ssn) |
| визуальный конструктор конфигурации окон | visual window layout designer (Alex_Odeychuk) |
| внешний файл конфигурации | external config file (Alex_Odeychuk) |
| возможная конфигурация оборудования | allowed equipment configuration (ssn) |
| выбор конфигурации | config selection (ssn) |
| гибкость выбора конфигурации сети | interconnectability (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| графический пример простой конфигурации | graphic example of a simple configuration (ssn) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК | sensors and actuators connected to the PLC-system (ssn) |
| дерево конфигурации задач | task configuration tree (ssn) |
| диаграмма конфигурации сети | network configuration diagram (ssn) |
| диаграмма системной конфигурации | system configuration diagram (ssn) |
| динамическая конфигурация | dynamic configuration (ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| дополнительная конфигурация | additional configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация PSD | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация PSD-прибора | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного прибора | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного устройства | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация PSD-устройства | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная программная конфигурация | optional software configuration (ssn) |
| дрейф конфигурации | configuration drift (Alex_Odeychuk) |
| другая конфигурация | other configuration (ssn) |
| другие конфигурации | other configurations (ssn) |
| жизненный цикл элемента конфигурации | configuration item's life cycle (ssn) |
| загрузочная конфигурация | booting configuration (ssn) |
| загрузочная конфигурация | boot configuration (ssn) |
| запрос конфигурации | configuration query (ssn) |
| запуск всех ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| запуск конфигурации | run configuration (ssn) |
| запуск конфигурации | starting of a configuration (ssn) |
| запуск ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| звуковая конфигурация | audio configuration (ssn) |
| значения переменных в момент остановки ресурса или конфигурации | values the variables had when the resource or configuration was stopped (ssn) |
| идентификатор конфигурации | configuration identifier (ssn) |
| идентификатор конфигурации | configuration ID (ssn) |
| идентификаторы конфигураций | configuration identifiers (ssn) |
| идентификаторы конфигураций | configuration IDs (ssn) |
| идентификация конфигурации | configuration identification (деятельность, отвечающая за сбор информации о конфигурационных единицах и их взаимоотношениях, и ввод этой информации в базу данных управления конфигурациями. Идентификация конфигурации также отвечает за маркировку самих конфигурационных единиц для того, чтобы иметь возможность найти соответствующие конфигурационные записи ssn) |
| избыточная циклическая конфигурация | redundant loop configuration (ssn) |
| изменение аппаратной конфигурации | hardware configuration change (ssn) |
| изменение аппаратной конфигурации | hardware change (ssn) |
| изменение конфигурации | change of configuration (ssn) |
| инструмент управления конфигурациями | configuration-management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией | change and configuration management tools (ssn) |
| интеграция с управлением изменениями и конфигурацией | integration with change and configuration management (ssn) |
| Интерфейс для конфигурации и управления питанием | Advanced Configuration and Power Interface (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением | configuration and power interface (ssn) |
| информационный параметр конфигурации | informational configuration parameter (тип параметров конфигурации, значения которых нельзя изменять ssn) |
| информация конфигурации | configuration information (ssn) |
| информация конфигурации и отслеживания | configuration information and track (ssn) |
| информация конфигурации и отслеживания устройства | configuration information and track the device (ssn) |
| информация о конфигурации | configuration data (ssn) |
| информация о конфигурации задачи | information on the task configuration (ssn) |
| информация о конфигурации изделия | product configuration information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация о конфигурации IP системы | system IP configuration information (ssn) |
| информация о конфигурации хранения | storage configuration information (ssn) |
| информация о текущей конфигурации задач | information on the current task configuration (ssn) |
| инфраструктурная конфигурация | infrastructure configuration (Alex_Odeychuk) |
| исключение конфигураций | exclusion of configurations (метод доказательства таких свойств безопасности, как, напр., взаимное исключение и отсутствие взаимной блокировки. Процесс P1 не может находиться в состоянии, удовлетворяющем условию A1, одновременно с пребыванием процесса P2 в состоянии, удовлетворяющем условию A2, если (A1 ˄ A2) = = false ssn) |
| кадр конфигурации | configuration frame (ssn) |
| кольцевая конфигурация сети | ring network configuration (ssn) |
| компонуемая пользователем конфигурация | user-built configuration (программируемого контроллера для создания управляющей системы, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| константа конфигурации | config constant (ssn) |
| конфигурации профилей | profile configurations (ssn) |
| конфигурации системных элементов | system element configurations (ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов | alarm configuration (ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration (ssn) |
| конфигурация автомата | configuration of the machine (ssn) |
| конфигурация автоматического отключения лазера | automatic laser shutdown configuration (ssn) |
| конфигурация аккумуляторных батарей | battery configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active fail-over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active failover configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active fail over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive failover configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail-over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail over configuration (ssn) |
| конфигурация активных состояний | active state configuration (множество активных состояний в конечном автомате в определенный момент времени. Запуск перехода меняет некоторые из них, остальные же остаются неизменными. ssn) |
| конфигурация антенн | antenna configuration (ssn) |
| конфигурация антенного фидера | antenna feeder configuration (ssn) |
| конфигурация аппаратного обеспечения | hardware configuration (ssn) |
| конфигурация архивирования событий | event archiving configuration (ssn) |
| конфигурация базовой станции | base station configuration (ssn) |
| конфигурация безопасности | security configuration (ssn) |
| конфигурация блока | block configuration (ssn) |
| конфигурация в автономном режиме | off-line configuration (ssn) |
| конфигурация в онлайновом режиме | online configuration (ssn) |
| конфигурация в режиме реального времени | on-line configuration (ssn) |
| конфигурация в формате JSON | JSON configuration (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| конфигурация "ведущий-ведомый" | master-slave configuration (ssn) |
| конфигурация версионной миграции базы данных | migrations configuration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация виртуальной локальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальной ЛС | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальных каналов | virtual link configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальных каналов | virtual channel configuration (ssn) |
| конфигурация вложенного объекта | nested configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация внешней станции | extern station configuration (ssn) |
| конфигурация внутреннего хранилища | backend storage configuration (ssn) |
| конфигурация внутреннего хранилища | back end storage configuration (ssn) |
| конфигурация голосовых технологий кабельных модемов | cable modem voice configuration (ssn) |
| конфигурация группы домена | configuration of the domain group (ssn) |
| конфигурация группы хранения | storage group configuration (ssn) |
| конфигурация данных BSC | BSC data configuration (ssn) |
| конфигурация диаграммы | chart configuration (ssn) |
| конфигурация диска | disk configuration (ssn) |
| конфигурация диска | disc configuration (ssn) |
| конфигурация дисков | drive configuration (ssn) |
| конфигурация для установки на стеллаже | benchtop configuration (ssn) |
| конфигурация загрузки | boot configuration (ssn) |
| конфигурация загрузки системы | system boot configuration (ssn) |
| конфигурация задач | task configuration (напр., в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S) ssn) |
| конфигурация задачи | task configuration (ssn) |
| конфигурация запуска Ant | Ant launch configuration (ssn) |
| конфигурация запуска | launch configuration (механизм определения и сохранения различных конфигураций рабочей среды, которые можно запускать по отдельности. В число настраиваемых параметров входят параметры выполнения и отладки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| конфигурация запуска и загрузки | startup and boot configuration (ssn) |
| конфигурация и ресурс | configuration and resource (ssn) |
| конфигурация и совместимость | configuration and compatibility (ssn) |
| конфигурация иерархии аварийных сигналов | alarm hierarchy configuration (ssn) |
| конфигурация изделия | product configuration (ssn) |
| конфигурация имитирующего объекта | mock configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация инициатора iSCSI | iSCSI initiator configuration (ssn) |
| конфигурация интерфейса закольцовывания | loop-back interface configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация источника вызова | call source configuration (ssn) |
| конфигурация источника данных | datasource configuration (ssn) |
| конфигурация источника данных | data source configuration (ssn) |
| конфигурация кабелей | cable configuration (ssn) |
| конфигурация каналов AUX | AUX circuits configuration (ssn) |
| конфигурация клиентской системы | client machine configuration (ssn) |
| конфигурация кодеков | codec configuration (ssn) |
| конфигурация коммутатора Catalyst | Catalyst switch configuration (ssn) |
| конфигурация компонента | bean configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация компонента | component configuration (ssn) |
| конфигурация компонентов инфраструктуры | infrastructure component configuration (ssn) |
| конфигурация консоли | console arrangement (ssn) |
| конфигурация кэша | cache configuration (ssn) |
| конфигурация линии ADSL | ADSL line configuration (ssn) |
| конфигурация магистралей плоскости CCM | CCM plane highway configuration (ssn) |
| конфигурация маршрутизации | routing config (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурация маршрутизации вызовов | call routing configuration (ssn) |
| конфигурация массивов | array configuration (ssn) |
| конфигурация меню | menu configuration (ssn) |
| конфигурация миграции между версиями базы данных | migrations configuration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация модели данных | data model concept (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация модуля | module configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация моста | bridge configuration (ssn) |
| конфигурация мультиплексора | multiplexor configuration (ssn) |
| конфигурация мультиплексора | multiplexer configuration (ssn) |
| конфигурация мультипроцессора | multiprocessor configuration (ssn) |
| конфигурация на основе сетевых компонентов | Bean-based configuration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конфигурация направления маршрутизации вызова | call routing direction configuration (ssn) |
| конфигурация начальной загрузки | booting configuration (ssn) |
| конфигурация оборудования | equipment configuration (ssn) |
| конфигурация объединительной платы | backplane configuration (ssn) |
| конфигурация объединительной платы | back plane configuration (ssn) |
| конфигурация объекта | object configuration (ssn) |
| конфигурация объектов | configuration of objects (ssn) |
| конфигурация ограничения вызова | call restriction configuration (ssn) |
| конфигурация одноадресной передачи | unicast configuration (ssn) |
| конфигурация отображения | mapping configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация "отправитель-получатель" | sender-receiver configuration (ssn) |
| конфигурация пароля SYSTEM | SYSTEM password configuration (ssn) |
| конфигурация переменных | variable configuration (ssn) |
| конфигурация ПК | PLC-system (ssn) |
| конфигурация платформы Hibernate | Hibernate-related configuration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конфигурация платформы | platform configuration (ssn) |
| конфигурация платы DRM | DRM board configuration (ssn) |
| конфигурация платы | board configuration (ssn) |
| конфигурация ПЛК | PLC-system (ssn) |
| конфигурация ПО | software configuration (программного обеспечения ssn) |
| конфигурация подсветки синтаксиса | configuration of syntax coloring (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация полки несущих | carrier shelf configuration (ssn) |
| конфигурация пользовательского интерфейса | user interface configuration (ssn) |
| конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC | Visual CC user interface configuration (ssn) |
| конфигурация порта | port configuration (ssn) |
| конфигурация портов ADSL | ADSL port configuration (ssn) |
| конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов | IP block list provider configuration (ssn) |
| конфигурация представления даты и времени | date/time picture string (ssn) |
| конфигурация приложения | app configuration (ssn) |
| конфигурация приложения | application configuration (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| конфигурация программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| конфигурация программируемого логического контроллера | PLC configuration (ПЛК ssn) |
| конфигурация программных параметров | software parameter configuration (ssn) |
| конфигурация продукта | product configuration (ssn) |
| конфигурация проекта | project configuration (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. Dashout) |
| конфигурация промышленной сети | configuration of the fieldbus (ssn) |
| конфигурация промышленной сети | fieldbus configuration (ssn) |
| конфигурация промышленной шины | configuration of the fieldbus (ssn) |
| конфигурация протокола | protocol configuration (ssn) |
| конфигурация профиля | profile configuration (ssn) |
| конфигурация пула потоков | thread pool configuration (ssn) |
| конфигурация пула устройств | device pool configuration (ssn) |
| конфигурация рабочего пространства | workspace configuration (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация рабочих продуктов тестирования | configuration of test work products (ssn) |
| конфигурация разбиения матрицы | matrix partitioning configuration (IBM Alex_Odeychuk) |
| конфигурация распределенной системы | configuration of distributed system (ssn) |
| конфигурация режима порта | port mode configuration (ssn) |
| конфигурация репликации | replication configuration (ssn) |
| конфигурация ресурса | resource configuration (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems; ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| конфигурация ресурсов памяти | memory resources configuration (ssn) |
| конфигурация ресурсов хранения | storage resource configuration (ssn) |
| конфигурация ресурсов хранения | storage configuration (ssn) |
| конфигурация решения | solution configuration (ssn) |
| конфигурация с единственным ресурсом | configuration with a single resource (ssn) |
| конфигурация с одним ресурсом | configuration with a single resource (ssn) |
| конфигурация с поддержкой аннотаций | annotation-based configuration (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурация с поддержкой постоянно подсоединённых портативных устройств | Connected Device Configuration (Баян) |
| конфигурация с помощью аннотаций | annotation-based configuration (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурация сборки | build configuration (ssn) |
| конфигурация связующего дерева | spanning tree configuration (ssn) |
| конфигурация сервера AAA | AAA server configuration (ssn) |
| конфигурация OPC-сервера | OPC server configuration (ssn) |
| конфигурация сервера вызовов | call server configuration (ssn) |
| конфигурация серверов хранения | storage server configuration (ssn) |
| конфигурация сетевых переменных | network variable configuration (ssn) |
| конфигурация сетевых переменных | net variable config (ssn) |
| конфигурация сети ABC | ABC network configuration (ssn) |
| конфигурация сети доступа | access network configuration (ssn) |
| конфигурация системного элемента | system element configuration (ssn) |
| конфигурация IP системы | system IP configuration (ssn) |
| конфигурация системы межобъектного отображения | object-object mapper configuration (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| конфигурация системы платформы интерфейса доступа | access interface platform system configuration (ssn) |
| конфигурация системы хранения | storage configuration (ssn) |
| конфигурация со значениями параметров по умолчанию | default configuration (ssn) |
| конфигурация соединений ATM | ATM interconnect configuration (ssn) |
| конфигурация соединения | connection configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация сотового клиента | cellular client configuration (ssn) |
| конфигурация списка доступа | access list configuration (ssn) |
| конфигурация среды выполнения | run-time configuration (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| конфигурация ссылочных данных | reference data configuration (ssn) |
| конфигурация статива | cabinet configuration (ssn) |
| конфигурация статива BSC | BSC rack configuration (ssn) |
| конфигурация стека | stack configuration (ssn) |
| конфигурация стоек | chassis configuration (ssn) |
| конфигурация сущностного типа | entity type configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация типов обработки вызовов | call service type configuration (ssn) |
| конфигурация точки доступа | ap configuration (ssn) |
| конфигурация точки доступа | access point configuration (ssn) |
| конфигурация точки прерывания | breakpoint configuration (ssn) |
| конфигурация точки прерывания | break point configuration (ssn) |
| конфигурация трассировки | trace configuration (ssn) |
| конфигурация узлового коммутатора | centre stage switch configuration (ssn) |
| конфигурация узлового коммутатора | center stage switch configuration (ssn) |
| конфигурация устройств загрузки | boot device configuration (ssn) |
| конфигурация устройства | appliance configuration (ssn) |
| конфигурация устройства | device configuration (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| конфигурация файловой системы | file system configuration (ssn) |
| конфигурация формата | format configuration (ssn) |
| конфигурация хранения | storage configuration (ssn) |
| конфигурация цели и последовательности | goal and funnel configuration (ssn) |
| конфигурация шины объединительной платы | backplane bus configuration (ssn) |
| конфигурация шины объединительной платы | back plane bus configuration (ssn) |
| максимальная конфигурация | maximum configuration (ПЛК ssn) |
| мастер конфигурации | configuration wizard (ssn) |
| мастер конфигурации хранилища сообщений | message store configuration wizard (ssn) |
| менеджмент конфигурации и тестирование | configuration management and testing (ssn) |
| менеджмент конфигурации программных средств | software configuration management (ssn) |
| меню конфигурации | config menu (ssn) |
| меню конфигурации приложения | app configuration menu (ssn) |
| меню конфигурации приложения | application configuration menu (ssn) |
| метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети | sorting method based on a linear network configuration (ssn) |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| минимально пригодная конфигурация | minimum useful configuration (напр., ёмкости памяти ssn) |
| модель конфигурации | config model (ssn) |
| модель конфигурации внедрения зависимостей | DI configuration model (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| набор параметров конфигурации | set of configuration parameters (Alex_Odeychuk) |
| наращиваемые конфигурации системных элементов | progressively more complete system element configurations (ssn) |
| настроить конфигурацию | configure (Alex_Odeychuk) |
| настроить конфигурацию базовых пакетов | configure the base packages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| настроить конфигурацию маршрутизатора | configure the router (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| настроить конфигурацию определений компонентов | configure bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| начальная конфигурация формата | initial format configuration (ssn) |
| неправильная конфигурация канала | channel misconfiguration (ssn) |
| неправильная сетевая конфигурация | incorrect network configuration (ssn) |
| новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки | new empty boot configuration data store (ssn) |
| новое хранилище данных конфигурации загрузки | new boot configuration data store (ssn) |
| обработчик конфигурации | configuration hook (Alex_Odeychuk) |
| образ файла конфигурации | configuration file image (ssn) |
| объявление конфигурации | configuration declaration (ssn) |
| объявление конфигурации и ресурса | configuration and resource declaration (ssn) |
| объявления конфигурации | configuration declarations (ssn) |
| одинаковая конфигурация | identical format (ssn) |
| одинаковые конфигурации | identical formats (ssn) |
| однопроцессорная конфигурация | single-processor configuration (ssn) |
| однопроцессорные конфигурации | single-processor configurations (ssn) |
| окно конфигурации объекта | object configuration window (ssn) |
| окно конфигурации сети | network configuration window (ssn) |
| операция запуска элемента конфигурации | starting operation of the configuration element (ssn) |
| описание конфигурации | configuration description (ssn) |
| описание конфигурации системы | description of a system configuration (ssn) |
| определение конфигурации системы | determining the system configuration (ssn) |
| определение конфигурации системы | establish the system configuration (ssn) |
| основа конфигурации | configuration baseline (информация, которая позволяет программному обеспечению пересоздаваться соответствующим и систематическим образом, включая в том числе: весь исходный код, данные, файлы выполнения, документацию, файлы конфигурации, а также сценарии установки, которые включают программное обеспечение; информацию о компиляторах, операционные системы и средства разработки, используемые для создания программного обеспечения ssn) |
| основная конфигурация коммутатора | basic switch configuration (ssn) |
| осуществление управления конфигурацией | perform configuration control (ssn) |
| отдел управления конфигурацией | configuration management division (программных изделий ssn) |
| откат конфигурации | configuration rollback (ssn) |
| отчёт о состоянии конфигурации | configuration status reporting (действие, призванное помочь разработчикам ПО понять суть и причины выполненных изменений ssn) |
| отчёт о статусе конфигурации | configuration status report (ssn) |
| ошибка записи текущей конфигурации | error writing current configuration (ssn) |
| параметр конфигурации | config parameter (ssn) |
| параметр конфигурации | configurable aspect (Alex_Odeychuk) |
| параметр конфигурации | configuration setting (ssn) |
| параметр конфигурации | configuration parameter (ssn) |
| параметр конфигурации внешней станции | extern station configuration parameter (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimised pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimised pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации приложения | app configuration parameter (ssn) |
| параметр конфигурации приложения | application configuration parameter (ssn) |
| параметр конфигурации сервера iSCSI | iSCSI server configuration setting (ssn) |
| параметр меню конфигурации | config menu option (ssn) |
| параметр образа файла конфигурации | configuration file image parameter (ssn) |
| параметры конфигурации | configuration properties (ssn) |
| параметры конфигурации | configuration details (Alex_Odeychuk) |
| параметры конфигурации | configuration data (Alex_Odeychuk) |
| параметры конфигурации | configuration parameters (ssn) |
| переключатель конфигураций | configuration switch (ssn) |
| перечень параметров конфигурации | list of configuration parameters (ssn) |
| платформа конфигурации системы | system configuration platform (ssn) |
| Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно | Reusable components Configuration items that are reusable (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно | Reusable components — Configuration items that are reusable (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| полная конфигурация проекта | overall project configuration (ssn) |
| полносвязная и линейная конфигурации сети | fully connected and a linear network configuration (ssn) |
| полносвязная конфигурация сети | fully connected network configuration (ssn) |
| пользовательский файл конфигурации | user config file (Alex_Odeychuk) |
| последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов | sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| последующий аудит конфигурации | subsequent configuration audit (ssn) |
| приложение в кластерной конфигурации | cluster application (Alex_Odeychuk) |
| приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение конфигурации туннеля | tunnel configuration app (ssn) |
| приложение конфигурации туннеля | tunnel configuration application (ssn) |
| приложение конфигурации центра обработки вызовов | call center configuration application (ssn) |
| приложение конфигурации центра обработки вызовов | call centre configuration app (ssn) |
| приложение конфигурации центра обработки вызовов | call centre configuration application (ssn) |
| приложение конфигурации центра обработки вызовов | call center configuration app (ssn) |
| пример конфигурации | configuration sample (ssn) |
| пример конфигурации цели и последовательности | example goal and funnel configuration (ssn) |
| пример простой конфигурации | example of a simple configuration (ssn) |
| приоритет соглашения над конфигурацией | favoring convention over configuration (ssn) |
| проверка целостности конфигурации | configuration integrity check (ssn) |
| программируемая конфигурация | programmable configuration (ssn) |
| простая конфигурация | simple configuration (ssn) |
| Протокол доступа к конфигурации приложения | Application Configuration Access Protocol (Himera) |
| профиль конфигурации | config profile (ssn) |
| профиль конфигурации проекта | project configuration profile (Alex_Odeychuk) |
| процедура управления конфигурацией | configuration management procedure (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации | configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией | configuration management process (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| пустая конфигурация | blank configuration (ssn) |
| пустое хранилище данных конфигурации загрузки | empty boot configuration data store (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пытаться перезапуститься в работоспособной конфигурации | attempt to restart with a good configuration (ssn) |
| разработка идентификации конфигурации | develop configuration identification (ssn) |
| расширенная конфигурация репликации | advanced replication configuration (ssn) |
| реализация конфигурации | configuration implementation (ssn) |
| регистр конфигурации | configuration register (ssn) |
| регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered register based on a master-slave configuration (ssn) |
| регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered registers based on a master-slave configuration (ssn) |
| редактор для работы с конфигурацией задач | editor for handling the task configuration (ssn) |
| редактор конфигурации продукта | product configuration editor (ssn) |
| редактор конфигураций | configuration editor (ssn) |
| редактор символьной конфигурации | symbol configuration editor (ssn) |
| реестр конфигурации | config register (ssn) |
| режим конфигурации виртуального канала | virtual circuit configuration mode (ssn) |
| режим синхронизации конфигурации | config sync mode (ssn) |
| репликация конфигурации | configuration replication (ssn) |
| ресурсы внутри конфигураций | resources within configurations (ssn) |
| ресурсы конфигурации | resources in the configuration (ssn) |
| руководство различными аппаратными конфигурациями | management of different hardware configurations (ssn) |
| ручная настройка конфигурации сети | manual network configuration setting (ssn) |
| с гибко изменяемой конфигурацией | highly configurable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с гибко перестраиваемой конфигурацией | highly configurable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с изменяемой конфигурацией | versatile (Alex_Odeychuk) |
| с полностью изменяемой конфигурацией | fully configurable (Alex_Odeychuk) |
| с полностью перестраиваемой конфигурацией | fully configurable (Alex_Odeychuk) |
| самонастраивающаяся конфигурация | adaptive configuration (ssn) |
| сброс конфигурации промышленной сети | reset the configuration of the fieldbus (ssn) |
| сброс конфигурации промышленной шины | reset the configuration of the fieldbus (ssn) |
| свободно программируемая конфигурация | freely programmable configuration (ssn) |
| свойства конфигураций | configuration properties (ssn) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| секция конфигурации | configuration section (Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program.) |
| секция конфигурации | configuration section |
| серверная конфигурация | host-based configuration (ssn) |
| серверная конфигурация инициатора iSCSI | host-based iSCSI initiator configuration (ssn) |
| серверная конфигурация инициатора iSCSI | host based iSCSI initiator configuration (ssn) |
| сетевая конфигурация | networking (ssn) |
| символьная конфигурация | symbol configuration (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системная конфигурация | system layout (ssn) |
| системная конфигурация | systems component (ssn) |
| системная конфигурация | system configuration (ssn) |
| слово конфигурации | configuration word (элемент памяти программ микроконтроллера ssn) |
| служба администрирования конфигурации | configuration admin service (управляет конфигурацией платформы служб (напр., OSGi). Позволяет оператору настроить информацию о конфигурации развернутых комплектов ssn) |
| служба управления конфигурацией | configuration management division (программных изделий ssn) |
| Снова полностью проходится фаза конфигурации | the entire configuration phase will be run through again |
| согласованность конфигурации виртуальной сети | VLAN configuration consistency (ssn) |
| соглашение по конфигурации | convention over configuration (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| создание диаграммы системной конфигурации | creating system configuration diagram (ssn) |
| соответствующая конфигурация системы хранения | correct storage configuration (ssn) |
| составная часть конфигурации | configuration item (объект в пределах конфигурации, который удовлетворяет некоторой функции целевого применения и может быть однозначно идентифицирован в данный момент времени; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| специальный драйвер конфигурации клавиатуры | configuration specific keyboard driver (ssn) |
| специальный драйвер конфигурации клавиатуры | configuration specific key board driver (ssn) |
| спецификации конфигураций | configuration specifications (ssn) |
| спецификация конфигурации | configuration specification (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| специфичная для приложений конфигурация | application specific configuration (ssn) |
| специфичная для приложений конфигурация | app specific configuration (ssn) |
| список конфигураций | configuration list (обзор всех аппаратно- и программно-совместимых версий компонентов и интеллектуальных электронных устройств, включая версии программного обеспечения для соответствующих средств конфигурирования, настройки и управления, совместно использующихся в семействе продуктов системы автоматизации. Примечание – кроме того, список конфигураций содержит подробные указания на поддерживаемые протоколы передачи для связи с интеллектуальными электронными устройствами других производителей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| справочник по провайдеру конфигурации | configuration provider reference (ssn) |
| CASE-средства для управления конфигурацией | CASE tools for configuration management (ssn) |
| стандартная конфигурация коммутатора Catalyst | Catalyst switch default configuration (ssn) |
| старт всех ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| старт ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| статус конфигурации | configuration status (ssn) |
| страница конфигурации приложения | application configuration page (ssn) |
| страница конфигурации приложения | app configuration page (ssn) |
| строка конфигурации | configuration line (ssn) |
| строка описания конфигурации | environment string (ssn) |
| схема конфигурации | configuration schematic (ssn) |
| сценарий конфигурации | configuration scenario (ssn) |
| текстовый файл конфигурации | config text file (ssn) |
| текущая конфигурация задач | current task configuration (ssn) |
| текущий профиль, определяющий конфигурацию меню | current profile which provides a menu configuration (ssn) |
| тестирование конфигурации | configuration testing (ssn) |
| тестирование конфигурации и совместимости | configuration and compatibility testing (ssn) |
| удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| универсальное хранилище конфигураций | general-purpose configuration store (ssn) |
| управление изменениями и конфигурацией | change and configuration management (ssn) |
| управление конфигурацией аппаратного обеспечения | hardware configuration management (ssn) |
| управление конфигурацией загрузки системы | managing system boot configuration (ssn) |
| управление конфигурацией запуска и загрузки | managing startup and boot configuration (ssn) |
| управление конфигурацией приложения | application configuration management (ssn) |
| управление конфигурацией программных средств | software configuration management (ssn) |
| управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования | configuration management of test work products (ssn) |
| управление конфигурациями | configuration management (процесс, регламентирующий управление версиями различных артефактов программного проекта, а также их сопровождение ssn) |
| управление конфигурациями артефактов базы данных | configuration management of database artifacts (ssn) |
| управление конфигурациями и изменениями | configuration and change management (ssn) |
| управление конфигурациями ПО | software configuration management (ssn) |
| управление конфигурациями программного обеспечения | software configuration management (ssn) |
| управление сервисными активами и конфигурациями | service asset and configuration management (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| управлять конфигурацией базовых пакетов | configure the base packages (Alex_Odeychuk) |
| фаза конфигурации | configuration phase (ssn) |
| файл глобальной конфигурации | global config file (art_fortius) |
| файл данных конфигурации сети | network configuration data file (ssn) |
| файл конфигурации | configure file (ssn) |
| файл конфигурации базы данных | data base configuration file (ssn) |
| файл конфигурации БД | database configuration file (ssn) |
| файл конфигурации БД | data base configuration file (ssn) |
| файл конфигурации доступа | access configuration file (к защищённым каталогам ssn) |
| файл конфигурации доступа, ACF-файл | ACF (сокр. от access configuration file ssn) |
| файл конфигурации машины | machine configuration file (Alex_Odeychuk) |
| файл конфигурации начальной загрузки | booting configuration file (ssn) |
| файл конфигурации платформы | platform configuration file (ssn) |
| файл конфигурации приложения | application configuration file (Himera) |
| файл конфигурации приложения | app config file (из кн.: Маршалл Д., Бруно Д. Надёжный код. Оптимизация цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| файл конфигурации приложения | config file (содержит индивидуальные настройки приложения для управления поведением приложения во время его выполнения Alex_Odeychuk) |
| Файл конфигурации приложения | Application Configuration File (Himera) |
| файл конфигурации продукта | product configuration file (ssn) |
| ini-файл конфигурации OPC-сервера | ini file of the OPC server configuration (ssn) |
| файл конфигурации узла | host configuration file (Alex_Odeychuk) |
| файл конфигурации устройства | device configuration file (ssn) |
| фактическая конфигурация NE | actual NE configuration (ssn) |
| фактическая сетевая конфигурация | actual network configuration (ssn) |
| функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| циклическая конфигурация | loop configuration (ssn) |
| часть ресурсов внутри конфигураций | part of resources within configurations (ssn) |
| широковещательная конфигурация | broadcast configuration (ssn) |
| элементы конфигурации | configuration elements (ssn) |
| элементы конфигурации | configuration items (части проекта, отслеживаемые системой управления конфигурациями ssn) |
| эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| язык описания конфигурации | configuration language (ssn) |
