| Russian | English |
| аварийный сигнал контроля кадров | frame supervision alarm (ssn) |
| автоматизированный контроль качества | computer-aided quality control (продукции ssn) |
| автоматическая станция весового контроля | weight checking station (автоматизированная система весового контроля, интегрированная в конвейерное оборудование, осуществляющая передачу данных о весе товара в WMS в реальном режиме времени. На основании сравнения "теоретического" веса товаров и упаковки, рассчитанного WMS, и "фактического" веса, снятого датчиками весовой станции, система WMS принимает решение о правильности комплектации данного короба (контейнера) с товарами ssn) |
| автоматический контроль границ | automatic bounds checking (ssn) |
| автоматический контроль совместимости | automatic consistency checking (ssn) |
| автоматический контроль стиля оформления кода | code style enforcement (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| аппаратура встроенного контроля | extra test hardware (ssn) |
| архитектура машинного контроля | machine check architecture (в процессорах поколения P6 ssn) |
| Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet | WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance Shmelev Alex) |
| Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet | Wireless Ethernet Compatibility Alliance (Shmelev Alex) |
| атрибутивный контроль доступа | Attribute-Based Access Control (StonnieAnnie) |
| база данных для текущего контроля работы сети | management information base (ssn) |
| байт данных контроля циклическим избыточным кодом | CRC byte (ssn) |
| байт данных контроля циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| байт контроля чётности | parity byte (ssn) |
| блок аппаратного контроля | hardware monitor (непосредственно считывающий электронные сигналы компьютерной системы, напр., для анализа её производительности ssn) |
| блок многоадресного контроля выборочных значений | MSVCB (ssn) |
| блок многоадресного контроля выборочных значений | multicast sampled value control block (ssn) |
| блок одноадресного контроля выборочного значения | USVCB (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| блок одноадресного контроля выборочного значения | unicast sampled value control block (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| в общем контексте контроля доступа | within a nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| в репозитории системы контроля версий | in the version control repository (Alex_Odeychuk) |
| в системе контроля версий | via auto versioning (financial-engineer) |
| в системе контроля версий | version-controlled (говоря о репозитории исходного кода того или иного проекта или решения Alex_Odeychuk) |
| ведение контроля конфигурации | configuration auditing (составная часть управления конфигурированием (configuration management), гарантирующая качество этого процесса. Включает в себя периодические проверки полноты и устойчивости учётной информации и контроля, что выполняются все политики управления конфигурированием ssn) |
| вертикальный контроль за счёт избыточности | vertical redundancy check (ssn) |
| вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме | be monitored for messages that arrive asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| ветвление в системе контроля версий | branching in version control (Alex_Odeychuk) |
| визуальный контроль | code review (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям Alex_Odeychuk) |
| возврат в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат исправленного кода в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода с контролем качества | check-in with QA (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода с контролем качества | gated check-in (Alex_Odeychuk) |
| возможности контроля | means of control (ssn) |
| возможности самоконтроля | checking features (ssn) |
| возможность контроля продуктов | product traceability (ssn) |
| Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований | Internal type checker validates code after transformations (ssn) |
| вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| выходной контроль | outgoing inspection (готовой продукции; Ant: incoming inspection ssn) |
| главная цель системы контроля и управления | main purpose of an instrumentation and control system (ssn) |
| Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
| данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| двухфазное выполнение с контролем | two-phase commit (ssn) |
| диагностика на основе контроля событий | event-based diagnostics (ssn) |
| динамический контроль | run-time control (ssn) |
| динамический контроль соответствия типов | dynamic typing (ssn) |
| динамический контроль типов | dynamic type checking (ssn) |
| динамический контроль типов | runtime typing (ssn) |
| динамический контроль типов | dynamic typing (во время выполнения программы ssn) |
| дискреционный список контроля доступа | DACL (сокр. от discretionary access control list ssn) |
| дискреционный список контроля доступа | discretionary access control list (т.ж. список разграничительного контроля доступа; часть дескриптора защиты объекта от несанкционированного использования; управляется владельцем объекта и определяет тип доступа к объекту для определенных пользователей или групп ssn) |
| дистанционный медицинский контроль | remote healthcare (более оперативный и эффективный медицинский контроль, диагностика и лечение – напр., благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека, что особенно важно для медицинского обслуживания пожилых людей на дому ssn) |
| дистанционный эхо-контроль | remote echo (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий отображение вводимых пользователем символов после их передачи в удалённую систему и возврата. Позволяет видеть ошибки не только ввода, но и передачи по линии связи ssn) |
| добавить под версионный контроль | track (Alex_Odeychuk) |
| добавить под контроль версий | track (Alex_Odeychuk) |
| договорная система контроля жизненного цикла | lifetime lease system (ssn) |
| дополнительные возможности контроля | an extra means of control (ssn) |
| дополнительный контроль | additional check (ssn) |
| зависеть от степени избыточности и текущего контроля | depend on the degree of redundancy and of the monitoring (ssn) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| запросы к системе контроля версий | queries on the version control system (ssn) |
| запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| избыточный контроль | redundant monitoring (метод контроля, предусматривающий наличие двух или более независимых средств, таких как сторожевые устройства и устройства сравнения, выполняющих одну и ту же задачу. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| извлечение из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечь из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| имя пользователя в системе контроля версий | name of user in the version control system (ssn) |
| инспекторский контроль | supervisory control (ssn) |
| инспекторский контроль и сбор данных | supervisory control and data acquisition (ssn) |
| инструмент контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля качества кода | linter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментарий контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| интеграция с системой контроля версий | source control integration (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| интерфейс оператора для отображения информации и контроля | operator interface for display and control (ssn) |
| информация для контроля версий | version control information (Alex_Odeychuk) |
| информация для системы контроля версий | version control information (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исключение контроля границ | bounds-checking elimination (реализуемый в некоторых компиляторах способ оптимизации, направленный на то, чтобы обнаруживать и удалять необязательные операции контроля индексов массивов ssn) |
| исключение машинного контроля | machine check exception (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| канал с периодической самопроверкой и контролем | channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| классификация функций контроля и управления | classification of instrumentation and control functions (ssn) |
| класть под контроль версий | add to version control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to source control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to the version control system (Alex_Odeychuk) |
| код контроля доступа | access control code (ssn) |
| код с контролем по чётности | parity check code (ssn) |
| код с контролем чётности | parity check code (ssn) |
| команда контроля | monitor command (ssn) |
| контролироваться системой контроля версий | be source controlled (Alex_Odeychuk) |
| контроль без приёмочных испытаний | no inspection verification (сокр. NIV ssn) |
| контроль битов | bit counting (ssn) |
| контроль блока с использованием избыточных кодов | block redundancy checks (ssn) |
| контроль в процессе работы | run-time control (оборудования ssn) |
| контроль введением избыточных элементов | redundancy check (ssn) |
| контроль ввода | input validation (ssn) |
| контроль ввода адресов | address entry control (ssn) |
| контроль версий | versioning (Adrax) |
| контроль версий | version control (ПО, документов; тж. "управление версиями": система управления исходными текстами, документами и шаблонами, применяемая при разработке больших программных проектов. Система такого класса опирается на БД, в которой регистрируются изменения, сделанные в программах и документации всеми задействованными в проекте программистами и разработчиками ssn) |
| контроль версий исходных кодов | version source control (обеспечивает поддержку совместной работы нескольких пользователей над одними и теми же элементами проекта ssn) |
| контроль версий файлов | file versioning (financial-engineer) |
| контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| контроль внесения изменений | change control (ssn) |
| контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| контроль времени | time supervision (ssn) |
| контроль времени выполнения | runtime tests (напр., программы ssn) |
| контроль времени жизни | lifetime control (ssn) |
| контроль времени ожидания | controlling timeouts (ssn) |
| контроль выборочных значений | sampled value control (ssn) |
| контроль выборочных измеренных значений | sampled measured value control (ssn) |
| контроль выполнения программной последовательности | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль выходной шины | busout check (ssn) |
| контроль границ | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| контроль граничных значений | range check (данных ssn) |
| контроль диапазонов | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| контроль допустимых значений | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| контроль доступа | accesscontrol (ssn) |
| контроль доступа к конструируемым типам | constructed types control accessibility (ssn) |
| контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| Контроль доступа как услуга | Access Control as a Service (techportal.ru Millie) |
| контроль журнала регистрации | log control (ssn) |
| контроль за счёт избыточности по строкам | vertical redundancy check (двумерного массива данных ssn) |
| контроль за ходом процесса | process monitor (ssn) |
| контроль задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| контроль и администрирование приложений | application control and management (ssn) |
| Контроль и обработка событий | Control and Handling of Events (Andy) |
| контроль и передача сообщений | monitoring and reporting (ssn) |
| контроль и понимание реального технического прогресса | control and understand the true technical progress (ssn) |
| контроль и управление версиями | version control (Alex_Odeychuk) |
| контроль избыточностью | redundancy check (проф. ssn) |
| контроль изменений | revision control (инструментарий, используемый для хранения информации обо всех сделанных в исходном тексте программы изменениях ssn) |
| контроль интервалов времени | time-slot monitoring (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| контроль интервалов времени и логический контроль | time-slot and logical monitoring (ssn) |
| контроль интерфейса | interface control (оценка, координация и утверждение (или не утверждение) всех предложенных изменений с целью формирования функционального и физического интерфейсов, как определено в спецификациях. Осуществляется поиск с целью идентификации и контроля изменений, гарантирования корректного внедрения изменений, а также выполняется отчёт об изменениях для заинтересованных лиц ssn) |
| контроль кадров | frame supervision (ssn) |
| контроль качества кода | lint (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| контроль качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| контроль качества производственного процесса | quality control of the production process (ssn) |
| контроль когерентности кэш-памяти | cache coherency check (ssn) |
| контроль кодирования | encoding control (ssn) |
| контроль контента | content inspection (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | managerial control (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative management (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative control (ssn) |
| контроль множеств фактов | checking of assertion sets (ssn) |
| контроль на битовом уровне | bit-level verification (ssn) |
| контроль на допустимость деления | division check (ssn) |
| контроль на чётность | even parity (ssn) |
| контроль над изменениями | change control (ssn) |
| контроль неисправностей | fault verification (ssn) |
| контроль носителей | media control (ssn) |
| контроль ответственных за данные | control of liable for data (Konstantin 1966) |
| контроль очерёдности выполнения команд программы | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль парности скобок | brace matching (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль по единичному биту чётности | mark parity (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| контроль по нулевому биту чётности | space parity (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| контроль по чётности блока символов | parity check on a block of characters (ssn) |
| контроль пользователя | user's control (ssn) |
| контроль пользователя над cookie | user's control over cookies (ssn) |
| контроль последовательности операций | sequence control (ssn) |
| контроль программного кода | code control (ssn) |
| контроль проекта | project control (контроль качества и изменений проекта ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control — The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| контроль производительности | performance monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контроль производительности | performance management (обобщающее понятие из области сетевого управления, включающее в себя оценку пропускной способности сети, производительности компьютеров, числа одновременно поддерживаемых пользователей, время реакции системы, накопление и анализ статистики использования ресурсов ssn) |
| контроль производительности системы | performance management (ssn) |
| контроль процесса с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| контроль результатов | follow-up (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | cyclic redundancy check (ssn) |
| контроль сетевых переменных | monitoring network variables (ssn) |
| контроль символа с использованием избыточного кода | character redundancy check (ssn) |
| контроль системы | system test (ssn) |
| контроль совместимости | consistency checking (ssn) |
| контроль соответствия типов | type-checking (ssn) |
| контроль соответствия типов | typing (ssn) |
| контроль состояния и диагностика машин | condition monitoring and diagnostics of machines (ssn) |
| контроль состояния неисправности/ошибки | fault/error control (ssn) |
| контроль стека | stack checking (выполняется в целях безопасности для борьбы с атаками, использующими переполнение стека (stack overflow). Для этого в стек между последней локальной переменной и адресом возврата записывается специальный код, который проверяется перед выходом из функции. Если он модифицирован, то исполнение программы немедленно прекращается ssn) |
| контроль термов | checking of terms (ssn) |
| контроль тестирования | test control (управленческая функция, целью которой является разработка корректирующих действий для устранения отклонений от плана в ходе работы по проекту тестирования, если таковые будут обнаружены средствами мониторинга ssn) |
| контроль технического состояния | condition monitoring (ssn) |
| контроль типа | type control (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| контроль упорядочения | sequence check (напр., данных ssn) |
| контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| контроль чётности многоразрядной шины | multi-bit bus parity (метод контроля повреждения/ошибки, при котором шина расширяется на два или более разрядов и эти дополнительные разряды используются для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| контроль чётности одноразрядной шины | single-bit bus parity (ssn) |
| контроль чётности одноразрядной шины | single bit bus parity (метод контроля повреждений/ошибок, при котором шина расширяется на один разряд и этот дополнительный разряд используется для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| контроль чётности порта | port parity (ssn) |
| контроль шины данных | data bus supervision (ssn) |
| круиз-контроль и мониторинг | cruise control and monitoring (ssn) |
| логико-семантический контроль | validation (Alex_Odeychuk) |
| логико-семантический контроль ввода | input validation (Alex_Odeychuk) |
| логико-семантический контроль пользовательского ввода | user input validation (Alex_Odeychuk) |
| логический контроль | logical monitoring (ssn) |
| логический контроль выполнения программной последовательности | logical monitoring of the programme sequence (ssn) |
| логический контроль очерёдности выполнения команд программы | logical monitoring of the programme sequence |
| логический контроль очерёдности выполнения команд программы | logical monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| локальная система контроля версий | local version control system (ssn) |
| локальные системы контроля версий | local version control systems (ssn) |
| локальный эхо-контроль | local echo (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий локальное отображение вводимых пользователем символов одновременно с их передачей в удалённую систему ssn) |
| маркер доступа с контролем времени | timed token (в сетях FDDI ssn) |
| маркер доступа с контролем по времени | timed token (в сетях FDDI ssn) |
| мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| медицинский контроль | health care (современные ИКТ повышают эффективность медицинского контроля, диагностики и лечения на самых ранних стадиях обнаружения болезни – напр., благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека ssn) |
| медицинский контроль | healthcare (современные ИКТ повышают эффективность медицинского контроля, диагностики и лечения на самых ранних стадиях обнаружения болезни – напр., благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека ssn) |
| метка системы контроля версий | version control system label (ssn) |
| метод класса-участника общего контекста контроля доступа | nestmate method (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| метод контроля | control technique (ssn) |
| метод контроля версий | version control method (ssn) |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| методика контроля и анализа бизнес-процессов | process mining (ssn) |
| методы контроля версий | version control methods (ssn) |
| механизм контроля кэширования | cacheability engine (ssn) |
| механизм контроля с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking mechanism (ssn) |
| механизм логико-семантического контроля | validation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизмы контроля и передачи сообщений | monitoring and reporting mechanisms (ssn) |
| миниатюрные компьютеры, невидимый контроль | tiny computers, hidden control (ssn) |
| многоадресный контроль выборочных значений | multicast sampled value control (ssn) |
| многоадресный контроль выборочных значений | multicast (МЭК 61850-7-2 Shmelev Alex) |
| Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (доступ к шине с вероятностным обращением (т.е. без определённой последовательности для отдельных участников). Используя контроль несущей частоты, каждая станция проверяет, передаются ли данные по шине. Если в настоящий момент информация не передаётся, то станция, у которой имеются данные для пересылки, начинает передачу. Если две или более станций начинают передачу одновременно, возникает коллизия (столкновение). При обнаружении коллизии передача немедленно прекращается. По истечении случайно выбранного периода времени каждая передающая станция снова пытается начать передачу данных по шине. Таким образом, с учетом некоторых ограничений, можно организовать доступ многих станций к общей среде передачи. Для такого процесса обмена данными не требуется централизованное управление сетью ssn) |
| модель возврата кода с контролем качества | gated check-in model (Alex_Odeychuk) |
| модуль контроля типов | type checker (kkruglov) |
| мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом | monitoring, supervisory control and automated control of the production process (ssn) |
| направление контроля | monitor direction (направление передачи от контролируемой станции к контролирующей станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| настроить систему контроля версий | set up the version control system (ssn) |
| находящийся под версионным контролем | tracked (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под контролем версий | tracked (Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под версионным контролем | untracked (Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под контролем версий | untracked (Alex_Odeychuk) |
| невидимый контроль | hidden control (ssn) |
| независимое устройство контроля | independent monitoring device (ssn) |
| непрямое управление с контролем | indirect supervision (ssn) |
| нет контроля чётности | no parity (ssn) |
| неформальный контроль над изменениями | informal change control (ssn) |
| нотация контроля кодирования | encoding control notation (ssn) |
| оборудование контроля | monitoring equipment (ssn) |
| обоюдный контроль завершения транзакций | two-phase commit (ssn) |
| общий контекст контроля доступа | nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| общий контекст контроля доступа | common access control context (Alex_Odeychuk) |
| объект контроля | monitor object (ssn) |
| объективный контроль качества | objective quality control (оценка процесса и всех промежуточных продуктов на протяжении жизненного цикла с использованием результатов четко определенных измерений, которые получаются непосредственно из рабочих продуктов и распространяются по всем видам деятельности и проектным командам ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | OO, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self test and monitoring (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| одноадресный контроль выборочных значений | USVC (ssn) |
| одноадресный контроль выборочных значений | unicast sampled value control (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| одноадресный контроль выборочных значений | unicast (МЭК 61850-7-2 Shmelev Alex) |
| одноадресный контроль выборочных измеренных значений | USMVC (ssn) |
| одноадресный контроль выборочных измеренных значений | unicast sampled measured value control (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| одноразрядный контроль чётности | single-bit parity (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | OO, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | statically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| оперативный контроль и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| оператор контроля ошибок | assert statement (в некоторых ЯВУ – логическое выражение (logical expression), вызывающее останов программы, если оно ложно. Такие операторы обычно присутствуют только в отладочных версиях программы (debug version) ssn) |
| оператор со статическим контролем типов | statically typed operator (Alex_Odeychuk) |
| определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| основной репозиторий системы контроля версий | the main version control repository (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ответственный за контроль качества | quality controller (ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| отключённое средство синтаксического контроля | disabled syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| отображение информации и контроль | display and control (ssn) |
| ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка, выявленная контролем качества кода | lint error (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ошибка одноразрядного контроля чётности | single-bit parity error (ssn) |
| панель инструментов системы контроля версий | version control toolbar (Alex_Odeychuk) |
| перехватчик контроля доступа | access control interceptor (ssn) |
| периодическая самопроверка и контроль | periodic self test and monitoring (ssn) |
| план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план последовательного выборочного контроля | serial sampling scheme (ssn) |
| ПО контроля контента | censorware (ssn) |
| повторный контроль | revalidation (ssn) |
| под версионным контролем | trackable (отслеживаемый Alex_Odeychuk) |
| под контролем системы управления версиями | trackable (Alex_Odeychuk) |
| поддержка контроля версий | support for versioning (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| подключённое средство синтаксического контроля | enabled syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| подсистема контроля | auditing subsystem (компоненты этой подсистемы отслеживают контрольные события, заносят контрольные записи, формируют и обрабатывают контрольный след ssn) |
| подсистема текущего контроля | monitoring subsystem (ssn) |
| подсистемы текущего контроля | monitoring subsystems (ssn) |
| подходящее средство синтаксического контроля | suitable syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| покадровый контроль программы | blockbyblock proveout (ssn) |
| полный контроль | total control (ssn) |
| поперечный контроль по избыточности | VRC (сокр. от vertical redundancy check ssn) |
| правила контроля | control (ssn) |
| правила контроля над субподрядчиками | control of subcontracts (ssn) |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля компьютера | machine check interruption (ssn) |
| приложение контроля функционирования | performance monitoring application (ssn) |
| приложение контроля функционирования | performance monitoring app (ssn) |
| пример системы круиз-контроля и мониторинга | cruise control and monitoring system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| приёмочный контроль | acceptance review (ssn) |
| приёмочный контроль и проверяющий отчёт | acceptance review and testing report (ssn) |
| проверка и сквозной контроль | inspection and walkthrough (программ ssn) |
| проверка и сквозной контроль программы | CIWT (ssn) |
| проверка и сквозной контроль программы | code inspection and walkthrough (ssn) |
| прогон программы контроля достоверности данных | data-vet run (ssn) |
| программа дистанционного контроля | remote control program (ssn) |
| программа контроля | check program (ssn) |
| программа контроля версий | change manager (ssn) |
| программа контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| программа контроля внесения изменений | change manager (ssn) |
| программа контроля изменений | change manager (ssn) |
| программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| программное обеспечение контроля контента | censorware (категория ПО для фильтрации контента и блокирования доступа к "сомнительным" сайтам. Применяется обычно в школах, библиотеках, семьях, чтобы можно было контролировать доступ детей и подростков к Интернету ssn) |
| программный инструментарий для контроля | softcheck tools (ssn) |
| программный инструментарий контроля | softcheck tools (ssn) |
| программный контроль | software revision (ssn) |
| программный контроль | software audit (ssn) |
| продольный контроль с помощью избыточных кодов | longitudinal redundancy check (поперечная и постолбцовая чётность ssn) |
| производственный контроль | industrial inspection (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| промышленный контроль | industrial inspection (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| простой контроль | simply tracking (ssn) |
| простой контроль управленческого и технического состояния проекта | simply tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| процедура контроля за изменениями | change control procedure (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| процедура контроля исполнения | procedure for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| процедура контроля по входам-выходам | checkout/checkin procedure (ssn) |
| процедуры контроля исполнения | procedures for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| процесс контроля внесения изменений | change control process (ssn) |
| процесс контроля проекта | project control process (ssn) |
| прямое управление с контролем | forward supervision (ssn) |
| разграничительный контроль доступа | discretionary access control (позволяет сетевым администраторам избирательно предоставлять некоторым пользователям доступ к ресурсам ssn) |
| распределённая система контроля версий | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая система контроля версий | distributed version control system (ssn) |
| распределённые системы контроля версий | distributed version control systems (ssn) |
| репозиторий в системе контроля версий | source control repository (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий системы контроля версиями | version control repository (Alex_Odeychuk) |
| с динамическим контролем типов | dynamically typed (ssn) |
| с дистанционным эхо-контролем | remote echo (ssn) |
| с локальным эхо-контролем | local echo (ssn) |
| самопроверка и контроль | self test and monitoring (ssn) |
| самопроверяемая схема встроенного контроля | self-checking checker (ssn) |
| самопроверяемая схема встроенного контроля | built-in self-checking monitoring circuit (ssn) |
| синтаксический контроль | syntax check (ssn) |
| синтаксический контроль | syntax checking (операция, выполняемая лексическим анализатором компилятора или интерпретатора. В современных системах программирования автоматическая проверка синтаксиса производится в момент написания текста программы ssn) |
| синтаксический контроль в реальном времени | real-time syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
| система аварийного контроля | emergency monitoring system (ssn) |
| система внешнего контроля | external control system (ssn) |
| система контроля версий | VCS provider (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | sourse control management (Zaytceva) |
| система контроля версий | version control tool (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий Team Foundation Server | Team Foundation Server version control (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий | revision control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля вооружений | weapon control system (ssn) |
| система контроля движимых объектов | roaming object control system (ssn) |
| система контроля и управления | instrumentation and control system (ssn) |
| система контроля и управления версиями | source code control system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления версиями | version control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля лифтов | elevator control system (ssn) |
| система контроля производительности | performance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля промышленного процесса | industrial process control system (ssn) |
| система круиз-контроля | cruise control (ssn) |
| система круиз-контроля | cruise control system (ssn) |
| система круиз-контроля и мониторинга | cruise control and monitoring system (ssn) |
| система со списками контроля доступа | access control list system (ssn) |
| система статического контроля ссылок | borrow checker (встроенная в компилятор языка программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| система хранения кода и контроля версий | GIT (Alex_Odeychuk) |
| систематичный контроль изменений | systematic change control (ssn) |
| системный контроль доступа | system access control (ssn) |
| системный список контроля доступа | SACL (сокр. от system access control list ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы контроля лифтов | elevator control systems (ssn) |
| системы контроля промышленного процесса | industrial process control systems (ssn) |
| системы круиз-контроля | cruise controls (ssn) |
| сквозной контроль | walkthrough (исходного текста программы ssn) |
| сквозной контроль | walkthroughs (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции | walkthroughs and inspection (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сквозной контроль проектных решений | design walk-through (ssn) |
| сквозной контроль разработки | design walkthrough (ssn) |
| сконфигурированный объект контроля | configured monitor object (ssn) |
| слабый контроль соответствия типов | weak typing (ssn) |
| слабый контроль типов | weak typing (характеристика языка программирования, в котором программа может изменять тип данных или переменной во время исполнения ssn) |
| служба контроля версий | VCS provider (Alex_Odeychuk) |
| со слабым контролем типов | weakly typed (ssn) |
| со статическим контролем типов | statically typed (ssn) |
| совет по контролю доработок | change control board (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| совет по контролю за конфигурацией | configuration control board (группа лиц, которая выступает в роли органа, принимающего решения по вопросам, касающимся содержимого базовой конфигурации ssn) |
| совет по контролю изменений | change control board (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| совет по контролю модификаций | change control board (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| современная система контроля и управления | modern instrumentation and control system (ssn) |
| современные системы контроля и управления | modern instrumentation and control systems (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| специальный спецификатор контроля доступа | special access control specifier (ssn) |
| спецификатор контроля доступа | access control specifier (ssn) |
| спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети | remote monitoring (ssn) |
| список контроля исполнения | execution control list (сокр. ECL ssn) |
| список разграничительного контроля доступа | DACL (сокр. от discretionary access control list ssn) |
| среда контроля качества | QA environment (Alex_Odeychuk) |
| средства временного контроля | timing checks (ssn) |
| средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство контроля версий | version control system (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| средство контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| средство контроля качества кода | linter (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| средство контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| средство синтаксического контроля | syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| статистический контроль процесса обработки на станке | on-board SPC (SPC – statistical process control (статистический контроль процессов) ssn) |
| статический контроль | compile-time check (при трансляции программы ssn) |
| статический контроль типов | static type-checking (ssn) |
| статический контроль типов | static type checking (ssn) |
| статический контроль типов | static typing (до начала выполнения программы, на основе только исходного текста ssn) |
| степень избыточности и текущего контроля | degree of redundancy and of the monitoring (ssn) |
| Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| схема встроенного контроля | checker (ssn) |
| текущая ветка кода в системе контроля версий | the branch you are working on in the version control system (Alex_Odeychuk) |
| текущий контроль | run-time control (ssn) |
| текущий контроль | run-time check (ssn) |
| текущий контроль | sniffing (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | A/T QRE (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр., ИС ssn) |
| технология контроля | inspection technology (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| технология контроля контента в реальном времени | real-time content inspection technology (ssn) |
| технология контроля контента реального времени | real-time content inspection technology (ssn) |
| тип системы контроля версий | type of version control system (ssn) |
| тщательный контроль над изменениями | rigorous change control (ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| управление контролем целостности системы | system integrity management (ssn) |
| управление проектом и контроль качества | project management and quality control (ssn) |
| управление системой идентификации пользователей и контроля использованных ими ресурсов | accounting management (ssn) |
| управление системой контроля доступа | security management (напр., к ресурсам сети ssn) |
| управление системой контроля и оптимизации параметров | performance management (ssn) |
| управление энергопотреблением под контролем операционной системы | operating system directed power management (ssn) |
| упрощение и контроль геометрической формы | geometry simplification and verification (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| усовершенствованный контроль доступа | improved access control (ssn) |
| устройство контроля шины | buswatcher (ssn) |
| устройство сигнатурного контроля | signature tester (ssn) |
| участник общего контекста контроля доступа | nestmate (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| файл под версионным контролем | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| файл под контролем системы управления версиями | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| формальный контроль над изменениями | formal change control (ssn) |
| формальный процесс контроля внесения изменений | formal change control process (ssn) |
| функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции контроля и управления | instrumentation and control functions (ssn) |
| функция контроля журнала регистрации | log control function (ssn) |
| Цели контроля для информационных и смежных технологий | Control Objectives for Information and Related Technology (ssn) |
| централизованная система контроля версий | centralized version control system (ssn) |
| централизованные системы контроля версий | centralized version control systems (ssn) |
| цеховая станция контроля и управления | field control station (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| циклический избыточностный контроль | cyclic redundancy check (метод обнаружения ошибок с использованием полиномиального кода ssn) |
| частично самопроверяемая схема встроенного контроля | partially self-checking checker (ssn) |
| чередование дисков с контролем чётности | disk striping with parity (RAID 5 ssn) |
| электронный контроль стабильности | Electronic Stability Control (т.ж. электронный контроль устойчивости или курсовая устойчивость; сокр. ESC; активная система безопасности автомобиля, позволяющая предотвратить занос посредством управления компьютером момента силы колеса (одновременно одного или нескольких). Является вспомогательной системой автомобиля ssn) |
| элемент списка контроля доступа | access control entry (определяет защиту или аудит, которые должны быть применены к файлу или объекту определенного пользователя или группы пользователей; см. тж. access control list (ACL) ssn) |
| язык со статическим контролем типов данных | statically typed language (ssn) |
| язык со строгим контролем типов | strongly typed language (ssn) |
