| Russian | English |
| алгоритм контролируемого обучения | supervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| Децентрализованные приложения с контролируемым доступом | Permissioned DApps (Valeriy_Yatsenkov) |
| задача контролируемого обучения | supervised learning task (ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| компьютерно-контролируемое производство | computer-controlled manufacturing (ssn) |
| контролироваться системой контроля версий | be source controlled (Alex_Odeychuk) |
| контролируемая загрузка | controlled load (ssn) |
| контролируемая исключительная ситуация | checked exception (ssn) |
| контролируемая ошибка времени исполнения | checked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| контролируемая по времени система | time-based system (ssn) |
| контролируемая репликация | controlled replication (ssn) |
| контролируемая репликация | controled replication (ssn) |
| контролируемая среда тестирования | controlled testing environment (Alex_Odeychuk) |
| контролируемая точность | controlled precision (ssn) |
| контролируемая фаза проекта | manageable phase of a project (ssn) |
| контролируемое внимание | deliberate attention (управляемое (активное) внимание, которое привлекают внешние или внутренние по отношению к оператору сигналы ssn) |
| контролируемое и непроизвольное внимание | deliberate and forced attention (ssn) |
| контролируемое изменение | managing modification (программного продукта ssn) |
| контролируемое индексирование | controlled indexing (ssn) |
| контролируемое исключение | checked exception (owant) |
| контролируемое использование | controlled use (Alex_Odeychuk) |
| контролируемое НЕТ | controlled NOT (CNOT; C-NOT MichaelBurov) |
| контролируемое оборудование | equipment under control (ssn) |
| контролируемое оборудование | EUC (ssn) |
| контролируемое обучение | associative learning (ssn) |
| контролируемое обучение | supervised learning (обучение искусственной нейронной сети (ИНС) называется контролируемым, если для него существует внешний критерий, которому должен соответствовать выход ИНС, иначе оно именуется неконтролируемым (unsupervised learning) и рассматривается как самообучение (self-organizing) ssn) |
| контролируемое отрицание | controlled NOT (CNOT; C-NOT MichaelBurov) |
| контролируемое по времени развёртывание | timed deployment (ssn) |
| контролируемое по времени событие | timed event (ssn) |
| контролируемое совместное использование | controlled sharing (общих ресурсов ssn) |
| контролируемые изменения | managing modifications (ssn) |
| контролируемый естественный язык | controlled natural language (CNL sega_tarasov) |
| контролируемый по времени | time-controlled (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| контролируемый по времени | timed (ssn) |
| контролируемый тип | controlled type (Alex_Odeychuk) |
| объект с контролируемым местоположением | located-object (ssn) |
| ограничение контролируемой области | controlled plane constraint (ssn) |
| ограничение контролируемой области | controled plane constraint (ssn) |
| переменная контролируемого типа | variable from a controlled type (Alex_Odeychuk) |
| поведение контролируемой по времени системы | behavior of a time-based system (ssn) |
| постоянно контролировать качество | continuously verify quality (ssn) |
| сигналы от контролируемой установки / процесса | signals of the machine/process to be controlled |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| текущее значение контролируемой переменной | current value of the controlled variable (ssn) |
| территориально-контролируемое устройство | location-aware device (к этой категории относятся мобильные (подвижные) устройства – смартфоны, сотовые телефоны, ноутбуки и другие устройства с беспроводной связью (wireless LAD). Для обеспечения предоставления услуг (сервисов), с учётом местоположения таких устройств, предлагаются специальные технологии – напр., чисто программные средства, позволяющие определить, где находится мобильный телефон, на улице (на открытом пространстве), в доме или даже в метро ssn) |
| территориально-контролируемый | location-aware (ssn) |
