| Russian | English |
| бинарно выбирающий конструктив | dyadic selective construct (ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| бинарно выбирающий условный конструктив | dyadic selective construct (ssn) |
| внешний конструктив | outer construct (ssn) |
| выбирающий конструктив | selective construct (ssn) |
| выполнение конструктива | execution of a construct (ssn) |
| выполнение определённого конструктива | execution of the identified construct (ssn) |
| выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов | execution of the identified construct and all its inner constructs (ssn) |
| графическое представление программных конструктивов | charting notations for program constructs (ssn) |
| исполняемый конструктив | imperative construct (данный конструктив содержит одну процедурную часть и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурная часть выполняется только один раз. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| итерационный конструктив | iterative construct (а) итерация с входной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена; b) итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза; с) непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| итерационный конструктив с входной проверкой | pre-tested iterative construct (ssn) |
| итерационный конструктив с выходной проверкой | post-tested iterative construct (ssn) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением | multiple inclusive selective construct (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением | multiple exclusive selective construct (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив с входной проверкой | pre-tested construct (ssn) |
| конструктив с выходной проверкой | post-tested construct (ssn) |
| конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования | constructs intended for system-level design applications (ssn) |
| набор конструктивов | range of constructs (ssn) |
| набор конструктивов | a set of constructs (ssn) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| описание различных подмножеств установленных конструктивов | definition of a variety of subsets of the defined constructs (ssn) |
| определение программного конструктива | definition of program construct (ssn) |
| определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом | distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| определённый конструктив | identified construct (ssn) |
| основное свойство программных конструктивов | nature of program constructs (ssn) |
| параллельный конструктив | parallel construct (данный конструктив состоит из двух или более процедурных частей и управляющей части, которая инициирует данные процедурные части. Выполнение конструктива завершается тогда, когда полностью выполнены все инициированные процедурные части. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| подмножества установленных конструктивов | subsets of the defined constructs (ssn) |
| последовательный конструктив | serial construct (данный конструктив содержит две или более процедурные части и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурные части выполняются только один раз в установленном порядке. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| прерывание конструктива | termination of a construct (ssn) |
| программные конструктивы и условные обозначения для их представления | program constructs and conventions for their representation (ssn) |
| программный конструктив | program construct (ssn) |
| процедурная часть конструктива | procedure part of the construct (ssn) |
| процедурные части конструктива | procedure parts of the construct (ssn) |
| спецификация конструктивов | specification of constructs (ssn) |
| способ объединения конструктивов | manner in which constructs can be combined (ssn) |
| схематические обозначения программных конструктивов | charting notations for program constructs (ssn) |
| требования к набору конструктивов | specifications for a set of constructs (ssn) |
| унарно выбирающий конструктив | monadic selective construct (ssn) |
| унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| унарно выбирающий условный конструктив | monadic selective construct (ssn) |
| условный конструктив | selective choice construct (а) унарно выбирающий: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена; b) бинарно выбирающий: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется; с) выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется; d) выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значение(я) которых выбирают одну и более (или ни одной) процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| условный конструктив, выбирающий с взаимовключением | multiple inclusive selective construct (ssn) |
| условный конструктив, выбирающий с взаимоисключением | multiple exclusive selective construct (ssn) |
