| Russian | English |
| аргумент константы | constant argument (ssn) |
| арифметическая константа | arithmetic constant (в языках программирования – константа целого, действительного или комплексного типа ssn) |
| Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа | User-defined attributes are constants of arbitrary type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| буквальная строковая константа | verbatim string literal (ssn) |
| буквальные строковые константы | verbatim string literals (ssn) |
| булева константа | Boolean constant (ssn) |
| булева константа | boolean literal (ssn) |
| в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| вещественная константа | real number constant (ssn) |
| вещественные константы | real number constants (ssn) |
| внутренняя константа | intrinsic constant (ssn) |
| временная константа | datetime constant (ssn) |
| временная константа | date time constant (ssn) |
| встроенная в ЯВУ константа | predefined constant (ssn) |
| выражение константы enum | enum constant expression (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | constant expression (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | static expression (ssn) |
| выражения, содержащие только константы | static expressions (ssn) |
| вычисление констант во время компиляции | constant folding (ssn) |
| глобальная константа | global constant (Alex_Odeychuk) |
| глобальные именованные константы | global named constants (ssn) |
| глобальные константы | global constants (ssn) |
| глобальные константы и глобальные переменные | global constants and global variables (ssn) |
| глобальные константы и переменные | global data (Alex_Odeychuk) |
| действительная константа | real constant (ssn) |
| дословная строковая константа | verbatim string literal (ssn) |
| дословные строковые константы | verbatim string literals (ssn) |
| дублирование констант | constant folding (ssn) |
| если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| задержанная константа | deferred constant (в языках Ada и VHDL) |
| замена константы переменной | replacing a constant by a variable (ssn) |
| замена магического числа символической константой | replace magic number with symbolic constant (ssn) |
| значение константы | value of a constant (ssn) |
| значения констант | values of the constants (ssn) |
| значения констант, которые передаются функции | values of the constants which are passed to the function (ssn) |
| именованная константа | constant variable (ssn) |
| именованная строковая константа | named string constant (ssn) |
| именованные константы | constant variables (ssn) |
| именованные константы | named constants (ssn) |
| именованные константы | naming constants (ssn) |
| именованные константы | manifest constants (ssn) |
| именованные константы, объявленные с квалификатором const | naming constants with the const modifier (ssn) |
| инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (ssn) |
| инициализация задержанных констант | initialization of deferred constants (Alex_Odeychuk) |
| инициализация констант | constant initialization (ssn) |
| инициализация констант и typedef-операторы вместо присваивания | constant initialization and typedef-statements instead of assignment (ssn) |
| использование знаний о константах при дальнейшей компиляции | constant propagation (ssn) |
| исходный текст с константами, макрокомандами и функциями | source code for constants, macros, and functions (ssn) |
| кодовая константа | code constant (ssn) |
| константа внутри соответствующего оператора генерации | constant within the corresponding generate statement (ssn) |
| константа внутри соответствующего оператора цикла | constant within the corresponding loop (ssn) |
| константа времени компиляции | compile-time constant (must have a single value that is known statically by the compiler; в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| константа, вычисляемая во время компиляции | constant used as a compile time setting (Alex_Odeychuk) |
| константа заданного типа | constant of the specified type (ssn) |
| константа имеет неверный тип | constant has wrong type (ssn) |
| константа конфигурации | config constant (ssn) |
| константа массива | array constant (ssn) |
| константа настройки | generic constant (ssn) |
| константа нулевого указателя | null pointer constant (целочисленное константное выражение со значением 0, или (только в языке С) такое же выражение, но приведённое к типу void *. Константа нулевого указателя, приведённая к любому типу указателей, является нулевым указателем. В языках программирования C++, C нулевой указатель не равен указателю на любой объект (в широком смысле слова, любые данные) или функцию, а любые два нулевых указателя равны между собой. Разыменовывание нулевого указателя является операцией с неопределённым поведением Alex_Odeychuk) |
| константа позднего связывания | late-bound constant (Бриз) |
| константа произвольного типа | constant of arbitrary type (ssn) |
| константа типа INTEGER | INTEGER constant (ssn) |
| константа файлового или ссылочного типа | constant that is of a file type or an access type (ssn) |
| константа этапа выполнения | runtime constant (ssn) |
| константы в интерфейсе | constants in interface (ssn) |
| константы даты и времени | date and time constants (ssn) |
| константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой | constants related to floating-point arithmetic (ssn) |
| константы класса | class constants (ssn) |
| константы перечисляемого типа | enumerators (ssn) |
| константы произвольного типа | constants of arbitrary type (ssn) |
| конфигурационная константа | configuration constant (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная константа, предназначенная для управления | configuration constant for controlling (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная статическая константа | configuration parameter (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| конфигурируемая константа | configurable constant (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| литеральная константа с плавающей запятой | floating-point literal constant (ssn) |
| литеральные константы с плавающей запятой | floating-point literal constants (ssn) |
| логическая константа | Boolean constant (ssn) |
| логическая константа | boolean literal (ssn) |
| локальная константа | local constant (ssn) |
| локальные константы | local constants (ssn) |
| математическая константа | mathematical constant (ssn) |
| математическая константа | math constant (ssn) |
| математические функции и константы | mathematical functions and constants (ssn) |
| метод, определённый в константе перечислимого типа | constant-specific method (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| наибольшая константа | largest constant (ssn) |
| настраиваемая константа | configurable constant (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| нечисленная константа | atom (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| образец-константа | constant pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Объявление константы описывает константу заданного типа | A constant declaration declares a constant of the specified type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа | constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type (ssn) |
| объявление численных констант | number declarations (Alex_Odeychuk) |
| объявления констант | constant declarations (ssn) |
| обычная действительная константа | basic real constant (строка десятичных цифр, содержащая десятичную точку и обозначающая действительное число ssn) |
| обычная строковая константа | regular string literal (ssn) |
| обычные строковые константы | regular string literals (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| отобразить перечислимую константу на значение | map an enum to a value (Alex_Odeychuk) |
| Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации | A generate index is a constant within the corresponding generate statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла | A loop index is a constant within the corresponding loop (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| передача констант | passing constants (в функцию ssn) |
| перечислимая константа | enum constant (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| перечислимая константа | enumeration constant (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| перечислимая константа | enumerated constant (ssn) |
| подстановка значений констант | constant propagation (ssn) |
| подстановка констант | constant propagation (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий замену переменной, которой присваивается значение константы, этим значением. Это уменьшает время исполнения, поскольку исключается лишняя пересылка и операции с константами выполняются быстрее, чем с переменными, так как константы могут быть, напр., помещены кодогенератором в качестве непосредственных операндов машинных команд ssn) |
| Подэлемент или сечение константы является константой | A subelement or slice of a constant is a constant (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| полное объявление константы | full constant declaration (ssn) |
| предопределённая константа | predefined constant (именованная константа, значение которой определено в самом языке программирования, напр., константы True, False, nil ssn) |
| примитивная константа | primitive constant (ssn) |
| примитивные константы | primitive constants (ssn) |
| примитивные константы в теории аддитивных ресурсов | primitive constants in the additive quantities theory (ssn) |
| присвоение имени массивам констант | naming array constants (ssn) |
| проверка типа перечислимых констант | type-checking for enum constants (Alex_Odeychuk) |
| произвольные рациональные константы | arbitrary rational constants (ssn) |
| различные именованные константы | various manifest constants (ssn) |
| различные форматы констант даты и времени | different formats for date and time constants (ssn) |
| рациональные константы | rational constants (ssn) |
| свободная константа | free constant (Alex_Odeychuk) |
| сворачивание констант | constant folding (ssn) |
| свёртка констант | constant folding (Alex_Odeychuk) |
| свёртывание констант | constant folding (один из методов оптимизации, реализуемый во многих современных компиляторах; вычисление во время компиляции арифметических выражений, которые должны были бы вычисляться во время исполнения программы. Например, range:=13; index:=range+5 можно заменить на range:=13; index:=18 ssn) |
| семь констант перечисляемого типа | seven enumerators (напр., Sun, Mon, Tue и т.д. до Sat ssn) |
| сечение константы | slice of a constant (ssn) |
| символические константы | symbolic constants (ssn) |
| символы констант, функций и отношений | constant, function and relation symbols (ssn) |
| символьная константа | symbolic constant (в программировании – константа, представляющая собой строку символов. Syn: string constant, character constant ssn) |
| символьная константа в Unicode | wide character constant (ssn) |
| символьная константа в Unicode | wide-character constant (ssn) |
| символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode | wide character constant (ssn) |
| символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode | wide-character constant (ssn) |
| символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide character constant (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide-character constant (ssn) |
| символьная строковая константа | character string constant (ssn) |
| символьные константы | symbolic constants (ssn) |
| символьные константы | character constants (ssn) |
| системные переменные и соответствующие им символьные константы | systems variables and their corresponding symbolic constants (ssn) |
| создание и присвоение имен переменным и именованным константам | creating and naming variables and named constants (ssn) |
| создание массива констант | creation of an array constant (ssn) |
| соответствующее полное объявление константы | corresponding full constant declaration (ssn) |
| Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| специальная константа, которая представляет собой несуществующий адрес | NULL (как правило, значением константы является нуль) |
| ссылка на константу | const reference (ssn) |
| ссылка на константу | reference to const (ssn) |
| ссылки на константы | const references (ssn) |
| статическая константа целочисленного типа | compile-time constant of integer type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| строковая константа, заключённая в кавычки | string literal enclosed in quotes (ssn) |
| строковые константы | string constants (ssn) |
| строковые ресурсы, строковые константы | string resources (Tetyana92) |
| Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа | it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| таблица всех используемых целочисленных констант и констант с плавающей точкой | table containing all the integer and floating-point constants used (ssn) |
| у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| указатель на константу | pointer to const (ssn) |
| указатель на символьную константу | pointer to a character constant (ssn) |
| управляться конфигурационными константами | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляющая символьная константа | backslash character constant (ssn) |
| управляющие символьные константы | backslash character constants (ssn) |
| формирование константы в регистре | generate the constant in a register (ssn) |
| функции-константы | constant functions (ssn) |
| функциональная константа | functional constant (ssn) |
| целочисленная литеральная константа | literal integer constant (ssn) |
| целочисленные константы | integer constants (ssn) |
| часть, содержащая объявления типов, констант и переменных | declarative part (Alex_Odeychuk) |
| численная константа | named number (Alex_Odeychuk) |
| числовая или строковая константа, заключённая в кавычки | number or a string literal enclosed in quotes (ssn) |
| числовая константа | number literal (в отличие от строковой ssn) |
| числовая константа, заключённая в кавычки | number literal enclosed in quotes (ssn) |
| числовая литеральная константа | numeric literal (ssn) |
| числовая литеральная константа | numeric literal constant (ssn) |
| числовые константы | numeric constants (ssn) |
| шестнадцатеричные и восьмеричные константы | hexadecimal and octal constants (ssn) |
| элемент массива констант | array constant element (ssn) |
| элементы массива констант | array constant elements (ssn) |
