| Russian | English |
| адрес станции на приёмном конце линии | the station address at the remote end (ssn) |
| без конца "вылизывать" код | tune knobs endlessly (financial-engineer) |
| блочная ошибка на дальнем конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| блочная ошибка на дальнем конце | far end block error (ssn) |
| блочная ошибка на удалённом конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| блочная ошибка на удалённом конце | far end block error (ssn) |
| в конце области видимости | at the end of the scope (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| в конце файла | at the bottom of the file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| графический символ конца параллельного исполнения | graphic symbol for the end of parallel execution (ssn) |
| Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| добавить новый элемент в конец очереди | add a new element to the tail of the queue |
| добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| зависимость "конец-начало" | finish-to-start dependency (ssn) |
| затраты на исправление дефектов в конце проекта | end-of-project rework (ssn) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| комментарий до конца строки | end-of-line comment (Alex_Odeychuk) |
| конец ассоциации | association end (ssn) |
| конец блока | blockend (ssn) |
| конец ветви | end of the branch (ssn) |
| конец выбранной ветви | end of the selected branch (ssn) |
| конец главной синтаксической линии для оператора | end of the main syntax line for a statement (ssn) |
| конец главной синтаксической линии для определяемого терма | end of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| "конец" движка | runner end (Термин нестантартный, а такие термины забугорные программёры ох как сильно любят! Konstantin 1966) |
| конец документа | end of a document (ssn) |
| конец исходного файла | end of the source file (ssn) |
| конец исходной строки | end of the source line (ssn) |
| конец исходной строки, содержащей вызов метода | end of the source line containing the method call (ssn) |
| конец линии | end (связи ssn) |
| конец непримитивного события | nonprimitive event finishes (ssn) |
| конец очереди | end of the queue (ssn) |
| конец параллельного исполнения | end of parallel execution (ssn) |
| конец перехода | end of transition (см. IEC 61131-3 ssn) |
| конец периода | end of the duration (ssn) |
| конец потока | stream end (ssn) |
| конец присваивания блока | end of block assignment (ssn) |
| конец разработки проекта | end of a project's development (ssn) |
| конец свободного списка | end of available list (ssn) |
| конец связанного списка | end of linked list (ssn) |
| конец связи | out-of-band (ssn) |
| конец стрелки | arrowhead (ssn) |
| конец строки | end of the line (ssn) |
| конец строки | EOLN (ssn) |
| конец текущего дня | the end of the current day (ssn) |
| конец текущей итерации | end of the current iteration (ssn) |
| конец тела функции | end of function body (ssn) |
| конец тела цикла | end of the loop body (ssn) |
| конец цикла for | end of for loop (Alex_Odeychuk) |
| конец цикла | end of the loop body (ssn) |
| левый конец транспортёра | left end of the belt (ssn) |
| метка конца | trailer (ssn) |
| метка конца записи | end-of-record information (ssn) |
| метка конца массива данных | dataset trailer label (ssn) |
| метка конца массива данных | data set trailer label (ssn) |
| обработка вывода в конце выполнения задачи | processing of outputs at the end of the task (ssn) |
| овал, обозначенный словом "конец" | END oval (в блок-схемах программ ssn) |
| овал, обозначенный словом "конец", в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овальный блок "КОНЕЦ" | END oval (в блок-схемах программ ssn) |
| овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt |
| понять код до конца | understand the code all the way down (medium.com Alex_Odeychuk) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| правый конец транспортёра | right end of the belt (ssn) |
| практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (ssn) |
| признак "конец файла" | end-of-file condition (in file ssn) |
| признак конца файла | end-of-file condition (ssn) |
| приёмный конец линии | remote end (ssn) |
| проверка конца данных | test for end of data (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| символ конца строки | end-of-line character (ssn) |
| символ конца строки | end of line (ssn) |
| символы конца строки | line terminators (ssn) |
| стереотип конца ассоциации | stereotype of association end (ssn) |
| стиль концов | cap style (ssn) |
| тег конца | end tag (элемента ssn) |
| удаление n символов из конца документа | delete n characters from the end of a document (ssn) |
| удаление n символов из конца документа, начиная с последнего и в обратном порядке | delete n characters from the end of a document starting with the last character and deleting in reverse (ssn) |
| установка начала и конца записи | recording start or recording stop times setting (ssn) |
