| Russian | English |
| автоматизированный конвейер сборки и тестирования | build and test automation pipeline (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера | time allowed for each step of the pipe (ssn) |
| время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| глубина конвейера | pipeline depth (число ступеней конвейера команд (instruction pipeline); чем их больше, тем больше команд может находиться в ЦП на разных стадиях исполнения одновременно. Примеры: 8-stage pipeline, 13-stage pipeline и т.д. ssn) |
| диаграмма работы конвейера | pipeline diagram (ssn) |
| длина конвейера | pipeline depth (число ступеней конвейера команд (instruction pipeline); чем их больше, тем больше команд может находиться в ЦП на разных стадиях исполнения одновременно. Примеры: 8-stage pipeline, 13-stage pipeline и т.д. ssn) |
| длина конвейера | pipeline length (ssn) |
| добавить в конвейер | add to the pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| замедление конвейера | pipeline stall (снижение производительности процессора из-за перезагрузки конвейера (pipeline break) либо ожидания, связанного с зависимостями команд по данным (data dependency) ssn) |
| интеграционный конвейер | integration pipeline (ssn) |
| использование конвейеров | using pipes (ssn) |
| использование конвейеров для организации взаимодействия потоков | using pipes for communication between threads (ssn) |
| использование модели конвейера | using the pipeline model (ssn) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| количество ступеней конвейера | number of pipeline stages (ssn) |
| кольцевой конвейер | closed-loop conveyor (ssn) |
| конвейер визуализации | rendering pipeline (ssn) |
| конвейер выполнения команд | command execution pipeline (ssn) |
| конвейер выпуска | release pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер 3D-графики | 3D graphics pipeline (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| конвейер для целочисленных операций | integer pipeline (ssn) |
| конвейер команд | command pipeline (ssn) |
| конвейер команд | instruction pipeline (ssn) |
| конвейер маршрутизации | routing pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конвейер непрерывного развёртывания | continuous deployment pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер непрерывной интеграции | continuous integration pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки | processing pipeline (ssn) |
| конвейер обработки запросов HTTP | HTTP request pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки запросов | request pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP request pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки команд | instruction pipeline (ssn) |
| конвейер потока управления | control-flow pipeline (входит в состав процессора, выполняет команды, представляющие поток управления ssn) |
| конвейер развёртывания | release pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения зависимостей | resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения зависимостей | component resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения зависимостей в контейнере | the container's resolution pipeline (применительно к контейнеру внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения компонентов | component resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер с фиксированной функциональностью | fixed-function pipeline (gamedev.ru owant) |
| конвейер сборки | continuous integration/continuous delivery pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер сборки | build pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер сборки | CI/CD pipeline (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline" Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки сообщений | message pump (ssn) |
| Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| конвейер спекулятивных вычислений | speculative execution pipeline (ssn) |
| конвейер трёхмерной графики | 3D graphics pipeline (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| конфигурационный конвейер | configuration pipeline (Alex_Odeychuk) |
| модель конвейера | pipeline model (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| несбалансированный конвейер | unbalanced pipeline (конвейер, характеризующийся различными временами обработки для разных ступеней; это вызывает неэффективное использование вычислительных ресурсов. Ant: balanced pipeline ssn) |
| обработка конвейера запросов по протоколу HTTP | HTTP pipeline handling (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированные конвейеры | object-oriented pipes (ssn) |
| проф. остановка конвейера | pipeline stall (ssn) |
| остановка конвейера | pipeline break (задержка в конвейерном процессоре, связанная с переходом на ветвь программы, когда требуется загрузка новой группы команд вместо исполнявшихся ssn) |
| отладчик конвейеров | pipeline debugger (harser) |
| очень простая схема конвейера | very simple pipelined circuit (ssn) |
| перезагрузка конвейера | pipeline break (при передаче управления в программе подготовленные к выполнению загруженные команды удаляются и загружаются команды новой ветви программы. Syn: pipeline flush ssn) |
| перемещаться по конвейеру | be shifted down the pipeline (ssn) |
| планирование загрузки конвейера | pipeline scheduling (ssn) |
| построитель конвейера | pipeline builder (Alex_Odeychuk) |
| потеря скорости конвейера | pipeline stall (снижение производительности процессора из-за перезагрузки конвейера (pipeline break) либо ожидания, связанного с зависимостями команд по данным (data dependency) ssn) |
| приостановка конвейера | pipeline break (при передаче управления в программе подготовленные к выполнению загруженные команды удаляются и загружаются команды новой ветви программы. Syn: pipeline flush ssn) |
| продуктовый конвейер | CI/CD pipeline (Alex_Odeychuk) |
| пятиступенчатый конвейер | 5-stage pipeline (ssn) |
| робот заводского конвейера | assembly-line robot (выполняет повторяющиеся технологические (сборочные) операции на одном рабочем месте ssn) |
| сбалансированный конвейер | balanced pipeline (конвейер, на всех ступенях которого время обработки [практически] одинаково; это обеспечивает максимальную эффективность использования вычислительных ресурсов. Ant: unbalanced pipeline ssn) |
| сбой синхронизации конвейера | pipeline error (ssn) |
| сборочный конвейер | CI/CD pipeline (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline" Alex_Odeychuk) |
| сборочный конвейер | assemblyline (ssn) |
| сборочный конвейер продуктовой команды | CI/CD pipeline (Alex_Odeychuk) |
| сегмент конвейера | pipeline stage (ssn) |
| семиступенчатый конвейер | seven-stage pipeline (ssn) |
| создать конвейер | create a pipeline (Alex_Odeychuk) |
| создать конвейер в пространстве выполнения | create a pipeline within the runspace (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| структура конвейера | pipeline structure (ssn) |
| ступени конвейера | pipeline stages (ssn) |
| N-ступенчатый конвейер | N-stage pipeline (ssn) |
| ступень конвейера | pipeline stage (напр., 5-stage pipeline – пятиступенчатый конвейер ssn) |
| схема конвейера | pipelined circuit (ssn) |
| управление конвейером выпуска | release management (Alex_Odeychuk) |
| фотоэлектрический регулятор скорости движения ленточного конвейера | loop control (ssn) |
| функционирование сборочного конвейера | operation of an assembly line (ssn) |
| целочисленный конвейер | integer pipeline (ssn) |
| шаговые конвейеры | step-motion conveyors (ssn) |
| шаговый конвейер | step-motion conveyor (ssn) |
| ширина конвейера | issue width (число команд, одновременно выдаваемых на конвейер команд (instruction pipeline ); чем их больше, тем выше производительность ЦП. Примеры: 2-issue width, 8-issue width и т.д. ssn) |
| этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
