| Russian | English |
| абстрактно-синтаксический компонент | abstract syntax component (ssn) |
| абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| абстрактный компонент | abstract component (наименьший логический блок (модуль) программного обеспечения, рассматриваемый в базовой модели интерфейса в стандарте МЭК 61968. Абстрактные компоненты имеют интерфейсы, определенные в частях с 3 по 10 стандарта МЭК 61968. Предполагается, что различные поставщики будут поставлять физические прикладные компоненты, которые поддерживают интерфейсы одного или нескольких абстрактных компонентов ssn) |
| алгоритм маркировки связных компонент | connected components algorithm (ssn) |
| алгоритм определения компонент двусвязности | biconnected component algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска связных компонент | connected components algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска связных компонент на графах | connected components algorithm for graphs (ssn) |
| Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики | Algorithms are the most important and durable part of computer science (ssn) |
| аппаратный компонент | hardware element (ssn) |
| аппаратный компонент | hardware component (устройства ssn) |
| аппаратный / программный компонент | hardware/firmware component |
| аппаратный / программный компонент компьютера | hardware/firmware component of a computer |
| базовые компоненты | fundamental components (ssn) |
| бесподобные компоненты | peerless components (см. lightweight components ssn) |
| библиотечный компонент | bean (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| бизнес-компонент | business component (ssn) |
| бизнес-компоненты | business components (бизнес-компоненты занимают твёрдое место между источниками данных и прикладной логикой. Они являются компонентами многократного использования, которые входят в различные изображения и формы, наиболее популярными из которых являются компоненты Enterprise JavaBeans. Они могут использоваться, чтобы помочь в программировании, и фактически создают прикладной код. Компоненты могут быть размещены на сервере приложения или сервере БД ssn) |
| бизнес-транзакции и технология компонентов | business transactions and component technology (ssn) |
| взаимодействие компонентов | component interaction (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component inter-connecting (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component interconnecting (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component inter-connection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral interconnect (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral interconnection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral inter-connection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral inter-connect (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral components interconnection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral components inter-connection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component interconnection (ssn) |
| взаимодействие периферийных компонентов | peripheral component inter-connect (ssn) |
| взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующие компоненты | cooperating components (ssn) |
| взаимодействующие параллельные компоненты | interacting concurrent components (ssn) |
| взаимодействующий компонент | collaborating bean (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанные компоненты | interconnected components (ssn) |
| виртуальные компоненты | virtual components (ssn) |
| виртуальный компонент | virtual component (ssn) |
| внешний компонент | external component (ssn) |
| внешний программный компонент | external software component (ssn) |
| внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| внутренний компонент Fibre Channel | Fibre Channel back end component (ssn) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта | internal consistency between the software components (ssn) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями | internal consistency between software components and software units (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| выбор компонентов | select the components (ssn) |
| выбор компонентов и генерация кода | select the components and generate the code (ssn) |
| выбранный компонент | selected component (Alex_Odeychuk) |
| выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| выявление компонентов реализации | identify the implementation components (ssn) |
| готовые коммерческие компоненты | COTS (ssn) |
| готовые коммерческие компоненты | commercial off-the-shelf components (ssn) |
| готовые компоненты | off-the-shelf components (ssn) |
| готовые программные компоненты | off-the-shelf components (ssn) |
| готовый коммерческий компонент | commercial off-the-shelf component (ssn) |
| графический компонент | graphic component (графического языка программирования, напр., SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| делегат разрешения компонентов | component resolving delegate (Alex_Odeychuk) |
| динамическая библиотека компонентов | Dynamic Component Library (Dmitry) |
| динамическая библиотека компонентов | DCL (Dmitry) |
| дисковый компонент | disk based component (ssn) |
| дисковый компонент | disc based component (ssn) |
| XML для компонентов сущности | XML for entity components (ssn) |
| Java для компонентов сущности | Java for entity components (ssn) |
| жизненный цикл ПО на основе компонентов | component-based lifecycle (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта | protection encapsulation provides for the data component of an object (ssn) |
| идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты | identified services and their key components (ssn) |
| изучение базовых компонентов | learning the fundamental components (ssn) |
| индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности | individual components of the safety function response time (ssn) |
| индивидуальный компонент | individual component (ssn) |
| инженер по компонентам | component engineer (сотрудник ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| интерфейс периферийных компонентов | peripheral component interface (ssn) |
| интерфейсные компоненты | interface components (преобразуют систему представлений, которыми оперирует один системный компонент, в систему представлений, применяемых другим компонентом. Примером "человеческого" интерфейсного компонента может служить модель какой-нибудь системы и представление её в виде, понятном другому человеку. Другим примером является аналогово-цифровой преобразователь, преобразующий аналоговый сигнал в последовательность чисел ssn) |
| интерфейсный компонент | interface component (ssn) |
| интерфейсы между компонентами системы | interfaces between system components (ssn) |
| информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole (ssn) |
| информация, доступная компонентам программного обеспечения | information available to software components (ssn) |
| инфраструктурный компонент | infrastructure component (Alex_Odeychuk) |
| исполнительные компоненты | actuator components (производят некоторые действия в окружении управляющей системы. Примерами могут служить регулирующий клапан, закрывающий или отрывающий заслонку в трубопроводе для уменьшения или увеличения скорости потока жидкости в нем, закрылки крыльев самолета, которые управляют углом наклона самолета, механизм подачи бумаги в лазерном принтере ssn) |
| исполнительный компонент | actuator component (ssn) |
| использование достоверно испытанных компонентов | use of well-tried components (ssn) |
| использование компонентов инфраструктуры | infrastructure component utilization (ssn) |
| использование компонентов инфраструктуры | infrastructure component utilisation (ssn) |
| использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами | using object factories with other generic components (ssn) |
| категории компонентов | component categories (ssn) |
| категории компонентов в среде взаимодействия компонентов | component categories in a component interaction environment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| классический алгоритм поиска связных компонент на графах | classical connected components algorithm for graphs (ssn) |
| код конфигурирования определений компонентов | code for configuring bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| коммуникационные компоненты | communication components (предоставляют возможность другим системным компонентам обмениваться информацией. Пример – сетевые интерфейсные платы компьютеров, объединенных в локальную сеть ssn) |
| коммуникационный компонент | communication component (системы ssn) |
| комплектующий компонент | component unit (ssn) |
| компонент абстрактного синтаксиса | abstract syntax component (ssn) |
| компонент автоматизированной системы | component of automated system (ssn) |
| компонент автоматизированной системы | AS component (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| компонент автоматизированной системы | automated system component (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| компонент АС | component of automated system (ssn) |
| компонент АС | AS component (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| компонент АС | automated system component (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| компонент базовой платформы | base platform component (ssn) |
| компонент базы данных | database component (ssn) |
| компонент без состояния | stateless component (Alex_Odeychuk) |
| компонент без сохранения состояния | stateless component (ssn) |
| EJB-компонент без сохранения состояния | stateless bean (ssn) |
| компонент без стереотипа | component without a stereotype (ssn) |
| компонент библиотеки | library component (Alex_Odeychuk) |
| компонент библиотеки | API (Alex_Odeychuk) |
| компонент более высокого уровня | higher level component (ssn) |
| компонент более низкого уровня | lower level component (ssn) |
| компонент Буча | Booch component (Alex_Odeychuk) |
| компонент времени | time component (напр., транзакции ssn) |
| компонент времени этой транзакции | time component of the transaction (ssn) |
| компонент, выполняемый при запуске приложения | startable component (Alex_Odeychuk) |
| компонент-генератор событий | event-generating component (ssn) |
| компонент графического интерфейса пользователя | GUI component (ssn) |
| компонент данных | data fork (в файловой системе ПК Macintosh – один из двух компонентов файла, в котором содержатся данные этого файла, напр., электронная таблица или текстовый документ. Второй компонент – resource fork ssn) |
| компонент диаграмм Flex | Flex charting component (ssn) |
| компонент диаграмм | charting component (ssn) |
| компонент диаграммы | chart component (ssn) |
| компонент диска | disk drive component (ssn) |
| компонент диска | disc drive component (ssn) |
| компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager bean (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент для взаимодействия приложений | application tethering component (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| компонент для выполнения тестирования | test-level component (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компонент для отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | item-detail component (компонент пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компонент для панели задач | taskbar component (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| компонент, допускающий тестирование | testable component (ssn) |
| компонент доступа к данным | data access component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент запроса | request bean (ssn) |
| компонент значения | value component (напр., транзакции ssn) |
| компонент значения транзакции | value component of a transaction (ssn) |
| компонент интерфейса | part of the interface (ssn) |
| компонент интерфейса пользователя | user interface component (ssn) |
| компонент информатики | part of computer science (ssn) |
| компонент информационной системы | component of an information system (ssn) |
| компонент информационных технологий | information technology component (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| компонент инфраструктуры EMC | EMC infrastructure component (ssn) |
| компонент инфраструктуры | infrastructure component (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата | component of the Common Event Infrastructure (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| компонент инфраструктуры хранения | storage infrastructure component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance score-card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance scorecard component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced scorecard component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced score-card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced score card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance score card component (ssn) |
| компонент класса информационных объектов | component of an information object class (ssn) |
| компонент класса-сущности | entity bean (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| компонент клиента | client component (Alex_Odeychuk) |
| компонент клиентской части приложения интернета | UI component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент клиентской части приложения интернета | frontend component (Alex_Odeychuk) |
| компонент клиентской части приложения интернета | app's client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компонент контейнера | container component (ssn) |
| компонент контекста уровня представления | component of the presentation context (ssn) |
| компонент-контроллер | controller component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент контурного графика | contour plot component (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| компонент логического пакета | component of the logical package (ssn) |
| компонент макета | layout component (ssn) |
| компонент манифеста | component of a manifest (ssn) |
| Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| компонент модульного программного обеспечения | modular software components (Alex_Odeychuk) |
| компонент, на который имеется ссылка | component being referenced (ssn) |
| компонент на основе функций | function-based component (Alex_Odeychuk) |
| компонент набора средств компиляции | grade component (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| компонент, не являющийся одиночкой | non-singleton component (Alex_Odeychuk) |
| компонент нижнего уровня | lowest level component (ssn) |
| компонент низкой сложности | low complexity component (ssn) |
| компонент оборудования | hardware component (ssn) |
| компонент оборудования | equipment component (ssn) |
| компонент оборудования системы | system hardware component (ssn) |
| компонент образа | component in an image (ssn) |
| компонент-объект доступа к данным | DAO component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент объектной модели JavaBeans | bean (ssn) |
| компонент-одиночка | singleton component (Alex_Odeychuk) |
| компонент организации программ | POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| компонент организации программ | program organization unit (ssn) |
| компонент очереди | queued component (ssn) |
| компонент платформы Adobe | Adobe platform component (ssn) |
| компонент платформы | platform component (ssn) |
| компонент платы | board component (ssn) |
| компонент ПО | software element (ssn) |
| компонент ПО | software component (ssn) |
| компонент повторного использования | reusable component (из кн.: Лаврищева Е.М., Грищенко В.Н. Сборочное программирование. Основы индустрии программных продуктов.- К., 2009 Alex_Odeychuk) |
| компонент под управлением платформы Spring | Spring bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент, поддерживающий многократное использование, безопасность и управление версиями | reusable, securable, versionable component (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | interface component (Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | frontend component (Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | UI component (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | user interface component (элемент приложения, позволяющий пользователю управлять определенной функцией, например, кнопка, список, поле ввода, меню: ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| компонент, предназначенный только для отображения данных | display-only component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компонент предприятия | component of the enterprise (ssn) |
| компонент представления | presentation component (Alex_Odeychuk) |
| компонент представления | view component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент приложения | application bean (ssn) |
| компонент приложения | app bean (ssn) |
| компонент приложения интернета | web app component (such as a controller, service, DAO, etc.; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент программного обеспечения | software element (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| компонент программного объекта | software component (ssn) |
| компонент программы | program component (ssn) |
| компонент продукта | product component (ssn) |
| компонент производственного ПО | manufacturing software component (ssn) |
| компонент производственного программного обеспечения | manufacturing software component (класс ресурса производственного программного обеспечения, предназначенного поддерживать выполнение частной производственной задачи. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| компонент производственной технологии | manufacturing technology component (компонент, необходимый для управления, преобразования, транспортировки, хранения и верификации сырья, частей, сборочных узлов и конечной продукции. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| компонент промежуточного программного обеспечения | middleware component (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| компонент-прототип | prototype bean (Alex_Odeychuk) |
| компонент процесса | process component (ssn) |
| компонент процесса инженерии предметной области | process component of domain engineering (ssn) |
| компонент процесса инженерии предметной области | domain engineering process component (ssn) |
| компонент процессора СХД | storage processor component (ssn) |
| компонент рабочего стола | desktop construct (ssn) |
| компонент режима ядра | kernel-mode component (ssn) |
| компонент резервного копирования | backup component (ssn) |
| компонент резервного копирования | back-up component (ssn) |
| компонент репликации | replication component (ssn) |
| компонент репозитория | repository component (ssn) |
| компонент решения | solution component (ssn) |
| компонент решения CAVA | CAVA solution component (ssn) |
| компонент с маршрутами | component containing routes (Alex_Odeychuk) |
| компонент с поддержкой очередей | queued component (ssn) |
| компонент с самоописанием | self-describing component (ssn) |
| компонент с самоописанием | self describing component (ssn) |
| компонент с состоянием | stateful component (Alex_Odeychuk) |
| компонент сеанса Java | Java session bean (ssn) |
| компонент серверной части приложения интернета | server component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компонент серверной части приложения интернета | backend component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент серверной части приложения интернета | web application backend component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент сервиса | service component (ssn) |
| компонент сети | network component (ssn) |
| компонент системы | systems component (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| компонент системы массового обслуживания | component of a queueing system (ssn) |
| компонент службы | service component (набор процессов, представляющий бизнес-службу, которые публикуют бизнес-данные или работают с ними. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| компонент со стереотипом | component with a stereotype (ssn) |
| компонент списка | list component (ssn) |
| компонент среды выполнения | runtime component (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компонент страницы | page bean (ssn) |
| компонент структуры | component of the structure (ssn) |
| компонент сущности | entity bean (ssn) |
| компонент сущности | entity component (ssn) |
| компонент тела пакета | body component (ssn) |
| компонент тестирования | test component (ssn) |
| компонент типа данных | component of data type (ssn) |
| компонент транзакции | transactional component (ssn) |
| компонент уровня предприятия | enterprise bean (ssn) |
| компонент уровня служб | service component (Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика | factory component (Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика объектов | object factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory bean (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика сеансов управления данными | session factory bean (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент формирования представления | view bean (Alex_Odeychuk) |
| компонент функциональности | unit of functionality (см. стандарт ISO 14649 ssn) |
| компонент цвета | colour component (ssn) |
| компонент цвета | color component (ssn) |
| компонент элемента управления | control component (ssn) |
| компоненты автоматизированных систем | components of automated systems (ssn) |
| EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless beans (ssn) |
| компоненты без стереотипов | components without a stereotype (ssn) |
| компоненты более высокого уровня | higher level components (ssn) |
| компоненты более низкого уровня | lower level components (ssn) |
| компоненты в контексте приложения | beans in your application context (Alex_Odeychuk) |
| компоненты в рабочем потоке | components in the workflow (ssn) |
| компоненты высокого уровня | higher-level components (ssn) |
| компоненты данных | data component (объекта ssn) |
| компоненты данных объекта | data component of an object (ssn) |
| компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация | components and organization of a discrete-event simulation model (ssn) |
| компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | components for screen painting and event handling (ssn) |
| компоненты и интерфейсы | components and interfaces (ssn) |
| компоненты и классы | classes and features (ssn) |
| компоненты и предоставляемые сервисы | components and the services they provide (ssn) |
| компоненты и предоставляемые службы | components and the services they provide (ssn) |
| компоненты и службы | components and services (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| компоненты из верхнего уровня иерархии объектов | component at the top of the component hierarchy (ssn) |
| компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером | components of the process interface (ssn) |
| компоненты интерфейса пользователя | user interface components (ssn) |
| компоненты информационной системы | components of an information system (ssn) |
| компоненты каркаса | framework's components (Alex_Odeychuk) |
| компоненты каркаса приложения Angular | Angular components (Alex_Odeychuk) |
| компоненты комплекса инструментальных средств | tools components (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компоненты, которые можно привести к одному типу | beans of the same type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компоненты нижнего уровня | lowest level components (ssn) |
| компоненты образа | components in an image (ssn) |
| компоненты, образующие реализацию возможности | components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| компоненты одноразового применения | expendable hardware (ssn) |
| компоненты организации программ | POUs (Program Organization Units ssn) |
| компоненты от сторонних производителей | third-party components (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| компоненты очередей | queued components (ssn) |
| компоненты платформы | framework's components (Alex_Odeychuk) |
| компоненты пользовательского интерфейса | user interface components (ssn) |
| компоненты приложения интернета | web components (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компоненты программного обеспечения Web | Web software components (ssn) |
| компоненты программного обеспечения | software artifacts (ssn) |
| компоненты программного обеспечения | pieces of software (ssn) |
| компоненты программного объекта | software components (ssn) |
| компоненты процесса | process components (ssn) |
| компоненты процесса инженерии предметной области | process components of domain engineering (ssn) |
| компоненты реализации | implementation components (элементарные компоненты, из которых собираются члены семейства систем. Конструктивно они ориентированы на минимизацию дублирования кода, повышение сочетаемости и, следовательно, на наибольшее благоприятствование повторному применению ssn) |
| компоненты реализации матриц | matrix implementation components (ssn) |
| компоненты режима ядра | kernel-mode components (ssn) |
| компоненты самого низшего уровня | lowest level components (ssn) |
| компоненты сервиса | service components (ssn) |
| компоненты сервисов | service components (ssn) |
| компоненты сервисов, реализующие возможности | service components that implement the capabilities (ssn) |
| компоненты системы | system components (ssn) |
| компоненты системы массового обслуживания | components of a queueing system (ssn) |
| компоненты спецификации IEC61131-3 | components of the IEC61131-3 specification (ssn) |
| компоненты среды выполнения | run-time components (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компоненты стандартных архитектур предприятия | components of enterprise-reference architectures (ssn) |
| компоненты структур | components of structures (ssn) |
| компоненты сущности | entity components (ssn) |
| компоненты схемы | circuit components (ssn) |
| компоненты тела пакета | body components (ssn) |
| компоненты типа данных | components of data type (ssn) |
| компоненты типов данных | components of data types (ssn) |
| компоненты функции | function components (ssn) |
| компоненты функциональности | units of functionality (стандарт ISO 14649 устанавливает девять компонентов функциональности (Units of Functionality, UOFs): проект (project), изделие (workpiece), типовую форму (feature), исполняемый блок (executable), переход (operation), траекторию инструмента (toolpath), измерения (measures) ssn) |
| компоненты языка программирования | language elements (ssn) |
| конвейер разрешения компонентов | component resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация компонентов инфраструктуры | infrastructure component configuration (ssn) |
| конфигурация на основе сетевых компонентов | Bean-based configuration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| корневой компонент | root component (as opposed to a dependent component Alex_Odeychuk) |
| Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| лингвистический компонент | linguistic component (ssn) |
| лёгкие компоненты | lightweight components (Swing; иногда называемые бесподобными (peerless components) ssn) |
| лёгкий компонент | lightweight component (ssn) |
| маршрутизируемый компонент | routable component (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| многократно используемая архитектура системы и компоненты | reusable system architecture plus components (ssn) |
| многократно используемые компоненты | reused components (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| многократно используемые программные компоненты | reusable software components (ssn) |
| многократно используемый компонент | reusable component (ssn) |
| многократно используемый программный компонент | reusable software component (элемент программного обеспечения, который может использоваться множеством приложений и реализуется в виде dll- или ocx-файлов на основе стандартных интерфейсов ssn) |
| модель распределённых компонентов | distributed component model (ssn) |
| модель с распределёнными компонентами | distributed-component model (ssn) |
| модификация компонентов | component modding (ssn) |
| на основе компонентов | component-based (ssn) |
| на основе сетевых компонентов | Bean-based (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор библиотечных компонентов | beans (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| набор компонентов Swing | Swing component kit (ssn) |
| набор компонентов | component suite (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| набор компонентов | component kit (ssn) |
| набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса | set of currently available user interface components (ssn) |
| набор трансформационных компонентов | set of transformational components (ssn) |
| назначение языка C++ компонентам | assign the C++ language to the components (ssn) |
| например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| настраиваемый компонент сети | configurable network component (ssn) |
| необязательный компонент | optional component (ssn) |
| неотрицательные компоненты | nonnegative components (ssn) |
| неотрицательный компонент | nonnegative component (ssn) |
| обобщённая модель с распределёнными компонентами | generic distributed-component model (ssn) |
| обобщённые компоненты | generic components (ssn) |
| обобщённый компонент | generic unit (в языке программирования Ada: In order to delete an object from the heap, you need the generic unit Ada.Unchecked_Deallocation. Alex_Odeychuk) |
| оборудование для производства компонентов | component manufacture machinery (ssn) |
| образцы проектирования, каркасы и компоненты | design patterns, frameworks, and components (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of POUs (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of program organization units (ssn) |
| объявления компонентов | component declarations (ssn) |
| определение и свойства компонентов | definition and nature of components (ssn) |
| организация программных компонентов в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация файлов компонентов в каталоге | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в папке | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| основанный на использовании компонентов | component-based (напр., component-based development – компонентно-ориентированная разработка; componentbased architecture – архитектура, основанная на использовании компонентов ssn) |
| основной графический компонент | basic graphic component (ssn) |
| основной компонент | core component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| основной компонент инфраструктуры хранения | major storage infrastructure component (ssn) |
| основной компонент массива | major array component (ssn) |
| основной компонент процесса | main process component (ssn) |
| основной компонент решения | basic solution component (ssn) |
| основной компонент системы | basic systems component (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| основные компоненты | main components (ssn) |
| основные компоненты | various parts (ssn) |
| основные компоненты | major components (системы ssn) |
| основные компоненты | components (ssn) |
| основные компоненты автоматизированных систем | basic components of automated systems (ssn) |
| основные компоненты процесса | major process components (ssn) |
| основные компоненты процесса | main process components (ssn) |
| основные компоненты процесса анализа предметной области | domain analysis major process components (ssn) |
| основные компоненты процесса инженерии предметной области | main process components of domain engineering (ssn) |
| основные компоненты регулярных выражений | various parts of the regex (ssn) |
| основные компоненты системы IP | main components of the IP system (ssn) |
| основные компоненты системы ментального программирования | main components of the IP system (ssn) |
| основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| основные функциональные компоненты | main functional components (ssn) |
| Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| от компонентов к службам | from components to services (ssn) |
| отдельные компоненты | individual components (ssn) |
| отдельные программные компоненты | individual software elements (ssn) |
| отдельный компонент | single component (ssn) |
| отдельный компонент | individual component (ssn) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| поведение компонентов | behavior of components (Alex_Odeychuk) |
| Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| повторно используемый динамический компонент | reusable dynamic component (Alex_Odeychuk) |
| повторно используемый компонент | reusable component (ssn) |
| повторно применяемые компоненты | reusable components (элементы конфигурации, которые могут применяться повторно ssn) |
| Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно | Reusable components Configuration items that are reusable (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно | Reusable components — Configuration items that are reusable (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| повторно применяемый компонент | reusable component (ssn) |
| повторное использование компонентов | component reuse (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| повторное использование компонентов | reuse (ssn) |
| пользовательский компонент | custom component (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский компонент MXML | custom MXML component (ssn) |
| понятие корпоративных EJB-компонентов | understanding enterprise JavaBeans (ssn) |
| последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе | sequence of executable statements of a component or system (ssn) |
| последовательность событий в компоненте или системе | sequence of events of a component or system (ssn) |
| поставляемый отдельными компонентами | unbundled (Alex_Odeychuk) |
| построенный из компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный на использовании компонентов | component-based (ssn) |
| построенный на основе компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| представление компонентов | component view (ssn) |
| примитив компонентов TC | TC component primitive (ssn) |
| примитив компонентов TCAP | TCAP component primitive (ssn) |
| примитив компонентов | component primitive (ssn) |
| приоритет планирования связанных программных компонентов | scheduling priority of the associated program organization units (ssn) |
| программируемые электронные компоненты | programmable electronic components (ssn) |
| программируемый электронный компонент | programmable electronic component (ssn) |
| процесс поиска связных компонент | process of finding the connected components (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| размер и вес механических компонентов | dimensions and weight of mechanical components (ssn) |
| разработка клиентских и серверных компонентов приложения интернета | frontend and backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентских компонентов приложения интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка на базе компонентов | component-based development (ssn) |
| разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| разработка серверных компонентов приложения интернета | backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации | develop target architectures and identify the implementation components (ssn) |
| разработчик компонентов | component developer (ssn) |
| распределённые подсистемы в виде конфигурируемых компонентов | distributed subsystems as configurable components (ssn) |
| распределённый компонент | distributed component (ssn) |
| родительский компонент | parent component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| сборка матричных компонентов | matrix component assembler (ssn) |
| связность и связанность компонентов | component cohesion and coupling (Alex_Odeychuk) |
| связность компонентов | connectivity of components (объекта ssn) |
| семантические компоненты Web | semantic components of the Web (ssn) |
| семантические компоненты | semantic components (ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| сервисы, предлагаемые классом или компонентом | service offered by a class or component (ssn) |
| Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless session beans (ssn) |
| сессионный EJB-компонент | session bean (ssn) |
| сессионный EJB-компонент без сохранения состояния | stateless session bean (ssn) |
| сетевой компонент | bean (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| система исполнения компонентов | component execution system (ssn) |
| система, основанная на компонентах | component-based system (ssn) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| системные компоненты | system composition (ssn) |
| системный компонент | systems component (ssn) |
| системы, включающие параллельные компоненты | systems of concurrent components (ssn) |
| системы, основанные на компонентах | component-based systems (ssn) |
| системы с независимыми компонентами | systems with independent components (ssn) |
| службы и соединения между компонентами | services and connections between components (ssn) |
| служебные компоненты | service components (ssn) |
| совокупность компонентов | collection of components (ssn) |
| создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| создание компонентов сущностей | creating entity components (ssn) |
| создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов | create body components in the component diagram (ssn) |
| создание свойств компонентов | bean property generation (ssn) |
| создать специализированный компонент | create a dedicated component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| состояния, которые может принимать компонент | states that a component can assume (ssn) |
| состояния, которые может принимать компонент или система | states that a component or system can assume (ssn) |
| специальный компонент | custom component (Alex_Odeychuk) |
| сравнение компонентов и пакетов | component versus package (ssn) |
| сравнение компонентов с классами и интерфейсами | component versus class and interface (ssn) |
| среда взаимодействия компонентов | component interaction environment (ssn) |
| среда для выполнения компонентов приложения | environment for the application components to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда подключаемых компонентов | pluggable component framework (ssn) |
| ссылка на компоненты | bean reference (ssn) |
| ссылки на локальные или удалённые компоненты | references to components that are local or remote (ssn) |
| стабильный компонент | stable component (Alex_Odeychuk) |
| стандартный компонент специализированной ИС | application-specific standard part (ssn) |
| схема с параллельным включением компонентов | parallel circuit (схема, содержащая два или более компонентов, соединённых параллельно ssn) |
| технологический компонент | framework (Dukascopy Swiss Bank Alex_Odeychuk) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| тяжеловесные компоненты | heavyweight components (Swing ssn) |
| тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| тяжеловесный компонент | heavyweight component (ssn) |
| управляемые компоненты | managed beans (ssn) |
| управляемый компонент | bean (компонент под управлением платформы Spring; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управляемый компонент | Controlled Component (JS React Dragon_Way) |
| управляемый компонент | managed bean (ssn) |
| управляемый сообщениями компонент | message-driven bean (ssn) |
| управляемый сообщениями компонент | message driven bean (ssn) |
| циклические зависимости между компонентами | circular dependencies between components (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| шаблонный компонент | templated component (Alex_Odeychuk) |
| эволюция компонентов | component evolution (ssn) |
| язык конфигурирования компонентов реализации | ICCL (ssn) |
| язык конфигурирования компонентов реализации | implementation components configuration language (ssn) |
| язык определения компонентов | component definition language (ssn) |
