| Russian | English |
| версия комплекта | bundle version (ssn) |
| версия комплекта JDK | JDK version (ssn) |
| версия комплекта | feature version (ssn) |
| всеобъемлющий тестовый комплект | comprehensive test suite (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | assured product and support information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | APSI (ssn) |
| готовый комплект изделий для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| идентификатор комплекта | bundle identifier (число типа long integer, присваиваемое средой (напр., OSGi) для уникальной идентификации комплекта в течение всего его цикла использования ssn) |
| исправление комплекта | feature patch (ssn) |
| комплект абстрактных тестов | ATS (сокр. от abstract test suite ssn) |
| комплект абстрактных тестов | abstract test suite (множество абстрактных тестовых примеров, необходимых для аттестационного тестирования реализации прикладного протокола. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| комплект выбранных абстрактных тестов | SATS (ssn) |
| комплект выбранных абстрактных тестов | selected abstract test suite (ssn) |
| комплект выбранных выполнимых тестов | SETS (ssn) |
| комплект выбранных выполнимых тестов | selected executable test suite (ssn) |
| комплект выполнимых тестов | ETS (сокр. от executable test suite ssn) |
| комплект выполнимых тестов | executable test suite (ssn) |
| комплект дисков | drive pack (ssn) |
| комплект для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| комплект защиты информации | data security kit (ssn) |
| комплект изделий для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| комплект инструментальных средств | toolbox |
| комплект инструментальных средств | toolset |
| комплект инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | mixed reality toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | MRT (сокр. от "mixed reality toolkit" Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями | model-based development tool kit (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств формальной верификации программного обеспечения | formal method verification toolset (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов разработчика приложений | framework (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности | AR offering (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности | ARKit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов создания проектов по шаблонам | project templating toolkit (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| комплект исходного кода | code bundle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| комплект локализационных файлов | resource bundle (agarkovand) |
| комплект массивов | array bundle (ssn) |
| комплект нуль-администрирования | ZAK (см. Zero Administration Kit ssn) |
| комплект нуль-администрирования | Zero Administration Kit (пакет корпорации Microsoft для Windows NT , позволяющий предупредить такие действия пользователя, как изменение конфигурации ПК или установку своего ПО ssn) |
| комплект ожидания | queuing set (ssn) |
| комплект параметризованных абстрактных тестов | PATS (ssn) |
| комплект параметризованных абстрактных тестов | parameterized abstract test suite (ssn) |
| комплект параметризованных выполнимых тестов | PETS (ssn) |
| комплект параметризованных выполнимых тестов | parameterized executable test suite (ssn) |
| комплект ПО | software suite (собранные воедино программы (которые обычно продаются и отдельно), призванные в своей совокупности стать решением задач конкретного потребителя ssn) |
| комплект поставки программного обеспечения | distribution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source code distribution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| комплект прикладных систем | application system suite (ssn) |
| комплект приложений | application bundle (ssn) |
| комплект приложений | app bundle (ssn) |
| комплект примера практического проектирования | RDK (см. reference design kit ssn) |
| комплект примера практического проектирования | reference design kit (сокр. RDK; такие комплекты (наборы) предлагаются различными компаниями для разработчиков аппаратных и программных продуктов; каждый комплект содержит всё необходимое для решения конкретной задачи, поэтому разработчик может с самого начала сконцентрировать своё внимание только на выполняемой разработке, не отвлекаясь на ненужные мелочи ssn) |
| комплект программ | software suite (собранные воедино программы (которые обычно продаются и отдельно), призванные в своей совокупности стать решением задач конкретного потребителя ssn) |
| комплект программирования | SDK (комплект оборудования и программного обеспечения для программирования: комплект программирования цифровых радиостанций и ретрансляторов Alex_Odeychuk) |
| комплект программных средств | software stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект программных средств | software suite (собранные воедино программы (которые обычно продаются и отдельно), призванные в своей совокупности стать решением задач конкретного потребителя ssn) |
| комплект продуктов | product suite (ssn) |
| комплект профессиональных инструментальных средств разработки приложений для платформы .NET | professional development stack for .NET (Alex_Odeychuk) |
| комплект рабочих продуктов | artifact set (ssn) |
| комплект разработки драйверов устройств | device driver kit (ssn) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | native development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | NDK (сокр. от "native development kit" Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки ПО | software development kit (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки ПО | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика | development kit (ssn) |
| комплект разработчика квантового программного обеспечения | quantum development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика квантового программного обеспечения | QDK (сокр. от "quantum development kit" Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика приложений | development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика приложений на языке Java | Java Development Kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика приложений на языке Java | JDK (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика программного обеспечения | SDK (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика программного обеспечения | software development kit (ssn) |
| комплект разработчика системы | system designer kit (ssn) |
| комплект разработчика системы | system design kit (ssn) |
| комплект расширения | extension bundle (комплект, предоставляющий необязательные компоненты реализации среды (напр., OSGi), который должен быть доступен всем клиентам ssn) |
| комплект с поздней активацией | lazy activation bundle (комплект, в котором объявлена стратегия поздней активации ssn) |
| комплект средств для разработки ПО | SDK (Software Development Kit Maxim Pyshniak) |
| комплект стандартов разработки корпоративных приложений | a set of development standards for enterprise apps (Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов | test mix (ssn) |
| комплект тестов | test set (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов на соответствие спецификации | test compatibility kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект тестов на соответствие спецификации | TCK (сокр. от "test compatibility kit" Alex_Odeychuk) |
| комплект тестовых сценариев | a set of several test cases (ssn) |
| комплект технической документации | technical construction file (ssn) |
| комплект технологий | tech stack (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий | stack (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса межплатформенных приложений | cross-platform UI stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса приложений | UI stack (MAUI features a UI stack that targets Android, iOS, macOS, Windows, and Tizen to complement the .NET SDK and base class library.  infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| комплект управления | management set (содержит рабочие продукты, связанные с планированием процесса (создания ПО) и его осуществлением ssn) |
| комплект фрагмента | fragment bundle (комплект, подключенный к основному комплекту и не имеющий собственного загрузчика классов ssn) |
| комплекты рабочих продуктов | set artifacts (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов | artifact sets (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов реализации и внедрения | implementation and deployment set artifacts (ПО ssn) |
| комплекты разработки | engineering sets (рабочие продукты, связанные с процессом создания ПО ssn) |
| комплекты технологий | stacks (front-end, back-end, and database Alex_Odeychuk) |
| контекст комплекта | bundle context (контекст выполнения комплекта в среде (напр., OSGi), передаваемый средой активатору комплекта при запуске или остановке комплекта ssn) |
| лицензия комплекта | feature license (ssn) |
| лицензия комплекта | feature licence (ssn) |
| лицензия обновления комплекта | feature update license (ssn) |
| лицензия обновления комплекта | feature update licence (ssn) |
| локализационный комплект | resource bundle (Набор файлов, каждый из которых содержит тексты интерфейса программы или вебсайта на одном из языков. agarkovand) |
| обновление комплекта | feature update (ssn) |
| обработчик событий комплекта | bundle listener (применяется для обработки различных событий в течение цикла использования комплекта. Он может быть асинхронным или синхронным ssn) |
| обязательные комплекты | required bundles (такие комплекты имеют символическое имя комплекта и могут быть обязательными для других комплектов ssn) |
| обязательный комплект | required bundle (RequiredBundle – интерфейс, содержащий информацию о связывании обязательных комплектов ssn) |
| параметризация комплекта тестов | test suite parameterization (Alex_Odeychuk) |
| параметризация тестового комплекта | test suite parameterization (Alex_Odeychuk) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| полный комплект технологий | full stack (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| предупреждение версии комплекта | bundle version warning (ssn) |
| разработка комплекта | feature development (ssn) |
| сводная таблица комплектов тестов | test suite summary worksheet (ssn) |
| свойство исправления комплекта | feature patch property (ssn) |
| символическое имя комплекта | bundle symbolic name (напр., строка в файле manifest.mf, используемая для идентификации уникального комплекта вместе с версией комплекта в среде OSGi ssn) |
| системный комплект | system bundle (ssn) |
| состояние комплекта | bundle state (возможные состояния: INSTALLED (установлен), RESOLVED (обработан), STARTING (запускается), ACTIVE (активный), STOPPING (останавливается), UNINSTALLED (удален) ssn) |
| среда включённых комплектов | included feature environment (ssn) |
| среда комплекта | feature environment (ssn) |
| ссылка на комплект | feature reference (ssn) |
| теория комплектов | bag theory (является обобщением теории множеств ssn) |
| тестовый комплект | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| тестовый комплект | test suite (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| тестовый комплект | test mix (ssn) |
| требуемая версия комплекта JDK | required JDK version (ssn) |
| управляемый комплект | managed bundle (комплект с файлами конфигурации, в которых задана информация о конфигурации и сборке динамических компонентов этого комплекта ssn) |
| экспорт комплекта приложений | application bundle export (ssn) |
| экспорт комплекта приложений | app bundle export (ssn) |
| элемент ссылки на комплект | feature reference element (ssn) |
