| Russian | English |
| арифметика комплексных чисел | complex arithmetic |
| ввод-вывод комплексных чисел | complex input-output (Alex_Odeychuk) |
| выражение инициализации параметра комплексного типа | complex parameter expression (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| Графы исходного кода: комплексное представление | Source Graphs: The Big Picture (ssn) |
| задача комплексных собственных значений | complex eigenvalue problem (ssn) |
| Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS |
| исследование комплексной эффективности | end-to-end performance study (ssn) |
| комплексная автоматизация производства | computer-integrated manufacturing (сокр. CIM; т.ж. компьютерно-интегрированное производство; применение информационных технологий в управлении производством; предполагает состыковку системы управления предприятием (планирование производства, финансов и управление персоналом) с системами автоматизированного проектирования и исполнения производственных планов ssn) |
| комплексная библиотека | comprehensive library (ssn) |
| комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| комплексная интерактивная документация | comprehensive online documentation (ssn) |
| комплексная информационная система предприятия | plantwide information system (ssn) |
| комплексная инфраструктура | comprehensive infrastructure (ssn) |
| комплексная модель | integrated model (ssn) |
| комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| комплексная обработка данных | complex data processing (ssn) |
| комплексная отладка системы | fitting the system together (ssn) |
| комплексная платформа | comprehensive platform (ssn) |
| комплексная платформа аутентификации | comprehensive authentication platform (ssn) |
| комплексная поддержка | bundled support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплексная последовательность | complex sequence (ssn) |
| комплексная производственная система | holonic manufacturing system (ssn) |
| комплексная разработка веб-приложений | full stack web development (Alex_Odeychuk) |
| комплексная система | end-to-end system (ssn) |
| комплексная система | holonic system (ssn) |
| комплексная система управления | composite control system (напр., многостаночным участком ssn) |
| комплексная служба | aggregate service (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| комплексная среда проектирования | multidiscipline design environment (ssn) |
| комплексная среда проектирования | multi discipline design environment (ssn) |
| комплексная эффективность | end-to-end performance (ssn) |
| комплексно-автоматизированное производство | computer integrated manufacturing (ssn) |
| комплексное векторное пространство | complex vectorspace (ssn) |
| комплексное векторное пространство | complex vector space (ssn) |
| комплексное изменение | comprehensive changing (ssn) |
| комплексное изменение | comprehensive change (ssn) |
| комплексное измерение показателей эффективности Web | end-to-end measurements to study Web performance (ssn) |
| комплексное исследование эффективности | end-to-end performance study (ssn) |
| комплексное перепрограммирование | integrated reprogramming (Alex_Odeychuk) |
| комплексное представление | big picture (ssn) |
| комплексное приложение | integrated application (Alex_Odeychuk) |
| комплексное приложение | end-to-end application (Alex_Odeychuk) |
| комплексное программное решение | simple software suite (ssn) |
| комплексное решение | sophisticated solution (ssn) |
| комплексное решение | comprehensive solution offering (ssn) |
| комплексное решение виртуализации | comprehensive virtualization solution (ssn) |
| комплексное решение виртуализации | comprehensive virtualisation solution (ssn) |
| комплексное решение обеспечения мобильности | comprehensive data mobility solution (данных ssn) |
| комплексное решение от одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| комплексное решение по архивированию | comprehensive archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по архивированию данных | complete data archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | complete data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по предотвращению потери данных | comprehensive data loss prevention solution (ssn) |
| комплексное решение по управлению устранением сбоев | comprehensive fault management solution (ssn) |
| комплексное тестирование | integration tests (тестирование, проводимое во время процесса интеграции технического и программного обеспечения до валидации компьютерной системы с целью проверки совместимости программного обеспечения и технического обеспечения компьютера. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| комплексное тестирование | integration test (ssn) |
| комплексное тестирование | system testing (тж. системное тестирование; тестирование на полноту и работоспособность программной системы с помощью набора системных тестов (контроль и/или испытание системы по отношению к исходным целям). Комплексное тестирование является процессом контроля, если оно выполняется в моделируемой среде, и процессом испытания, если выполняется в среде реальной, жизненной ssn) |
| Комплексное число с плавающей запятой двойной точности | Complex double precision floating point numeric (Ivan1992) |
| Комплексное число с плавающей запятой обычной точности | Complex single precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| Комплексное число с плавающей запятой повышенной точности | Complex extended precision floating point numeric (Ivan1992) |
| комплексные испытания | integration tests (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| комплексные матрицы | complex matrices (ssn) |
| комплексные производственные системы | holonic manufacturing systems (ssn) |
| комплексные тестирования | integration tests (тестирования, проводимые во время процесса интеграции технического и программного обеспечения до валидации компьютерной системы с целью проверки совместимости программного обеспечения и технического обеспечения компьютера. См. ГОСТ Р МЭК 60880 2011 ssn) |
| комплексные тесты | integration tests (Alex_Odeychuk) |
| комплексный алгоритм | comprehensive algorithm (ssn) |
| комплексный анализ | in-depth analysis (Alex_Odeychuk) |
| комплексный анализ кода | in-depth analysis of code (Alex_Odeychuk) |
| комплексный вектор | complex valued vector (ssn) |
| комплексный информационный обмен | end-to-end information exchange (ssn) |
| комплексный обмен информацией | end-to-end information exchange (ssn) |
| комплексный переход | complex transition (переход, у которого есть несколько исходных "и-или" целевых состояний. Такой переход представляет собой реакцию на событие, которое привело к изменению количества параллельных состояний. Он представляет собой синхронизацию управления, развилку управления или же и то и другое, в зависимости от количества исходных и целевых состояний ssn) |
| комплексный план аварийного восстановления | comprehensive disaster recovery plan (ssn) |
| комплексный поток данных | complex stream (состоит из нескольких связанных простых потоков, именуемых вложенными потоками данных (substreams) ssn) |
| комплексный программный пакет | comprehensive software suite (ssn) |
| комплексный тест | test suite (набор (ряд) испытательных программ (контрольных тестовых примеров) для последовательного тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы; при этом постусловие (postcondition) одного теста используется в качестве предусловия (precondition) следующего ssn) |
| комплексный триадный подход | synthetic triad approach (ssn) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| определение факторов, влияющих на комплексную эффективность | identifying the factors in end-to-end performance (ssn) |
| отчёт по исследованию комплексной эффективности | report on an end-to-end performance study (ssn) |
| представления комплексных чисел | representations for complex numbers (ssn) |
| проблема комплексных собственных значений | complex eigenvalue problem (ssn) |
| раннее комплексное тестирование | big-bang testing (ssn) |
| Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| резюме комплексного исследования эффективности | summary of end-to-end performance study (ssn) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| современное комплексное приложение интернета | end-to-end modern web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| специалист по комплексной разработке веб-приложений | full stack web developer (Alex_Odeychuk) |
| требования по точности арифметики комплексных чисел | accuracy requirements for complex arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| фаза комплексного тестирования | integration test phase (ssn) |
| факторы, влияющие на комплексную эффективность | factors in end-to-end performance (ssn) |
| ядро комплексной последовательности | kernel of a complex sequence (ssn) |
