| Russian | English |
| административное управление коммуникацией | communication management (административное управление объектами, которые обеспечивают коммуникацию между объектами в пределах системы ОРО, см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| вид коммуникации | form of communication (ssn) |
| виды коммуникации | forms of communication (ssn) |
| высокоуровневая диаграмма коммуникации | high-level communication diagram (ssn) |
| высокоуровневые паттерны коммуникации | higher level communication patterns (ssn) |
| диаграмма коммуникации подсистем | subsystem communication diagram (ssn) |
| диаграмма коммуникаций | communication diagram (в UML 2.0 ssn) |
| диаграмма параллельной коммуникации | concurrent communication diagram (ssn) |
| диаграммы коммуникаций | communication diagrams (начиная с UML 2.0; в UML 1.x – это диаграммы кооперации, или сотрудничества (collaboration diagrams); являются аналогом диаграмм последовательностей, но по-другому изображаются (в привычной, графовой, манере) ssn) |
| диаграммы параллельной коммуникации | concurrent communication diagrams (ssn) |
| индивидуальность и коммуникация между объектами | identity and object communication (ssn) |
| интерактивные коммуникации | realtime communications (translator911) |
| информация и коммуникации | information and communication (ssn) |
| коммуникации ближнего поля | near-field communications (ssn) |
| коммуникации между задачами | task communication (ssn) |
| коммуникации между задачами и синхронизация | task communication and synchronization (ssn) |
| коммуникации, не связанные с безопасностью | non-safety related communication (ssn) |
| коммуникации по запросу | pull communications (пассивные translator911) |
| коммуникации, связанные с безопасностью | safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью | functional safety related communication (ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины | functional safety related communication using fieldbuses (ssn) |
| коммуникация ближнего поля | near-field communication (ssn) |
| коммуникация графического интерфейса пользователя | GUI Communication (Shelakhaev) |
| коммуникация между объектами | object communication (ssn) |
| коммуникация на основе модели | model-based communication (ssn) |
| межзадачные коммуникации | inter-task communication (ssn) |
| Межмашинная коммуникация | Machine-to-Machine (ssn) |
| межмашинные коммуникации | cross-machine communication (ssn) |
| метод коммуникации | communication method (ssn) |
| модель коммуникаций | communication model (ssn) |
| модель коммуникаций между объектами | object communication model (представляет связи между объектами системы на уровне сообщений ssn) |
| модель коммуникаций между подсистемами | subsystem communication model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель коммуникаций между субсистемами | subsystem communication model (модель на уровне доменов ssn) |
| начальная диаграмма параллельной коммуникации | initial concurrent communication diagram (ssn) |
| неинтерактивные коммуникации | push communications (translator911) |
| Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний | Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| неподтверждаемая коммуникация | unconfirmed communication (ssn) |
| неподтверждаемые коммуникации | unconfirmed communications (когда отправитель не получает подтверждения в получении данных от получателя ssn) |
| оба вида коммуникации | both forms of communication (ssn) |
| обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации | message communication on concurrent communication diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| обработка, сохранение и коммуникация | processing, storage and communication (ssn) |
| ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация | producer-consumer oriented communication |
| ориентированный на коммуникацию метод программирования | communication-oriented programming method (ssn) |
| отказ средств коммуникации | communication failures (ssn) |
| открытая коммуникация | open communication (ssn) |
| офисные коммуникации | office communication (ssn) |
| ошибки коммуникаций | communication errors (ssn) |
| параллельная коммуникация | concurrent communication (ssn) |
| паттерны коммуникации | communication patterns (ssn) |
| платформа унифицированных коммуникаций | unified communications platform (ssn) |
| подтверждаемая коммуникация | confirmed communication (ssn) |
| подтверждаемые коммуникации | confirmed communications (когда отправитель получает подтверждение в получении корректных данных от получателя. Подтверждение требует большего расхода памяти чем в случае его отсутствия ssn) |
| привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций | designing connectors for inter-task communication (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| профиль коммуникации | communication profile (ssn) |
| профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности | functional safety communication profile (ssn) |
| процесс коммуникации в группе | team communication (ssn) |
| процессы, связанные с коммуникацией | communication-related processes (ssn) |
| различные технологии коммуникации | various communication technologies (напр., WCF или ASMX ssn) |
| размещение функций обработки, сохранения и коммуникации | allocation of processing, storage and communication functions (ssn) |
| свойства коммуникаций | communication characteristics (ssn) |
| семейство профилей коммуникации | communication profile family (ssn) |
| технологии коммуникации | communication technologies (ssn) |
| технология коммуникации | communication technology (ssn) |
| удобство коммуникации | support discussion (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| учрежденческая коммуникация | office communication (ssn) |
| функции обработки, сохранения и коммуникации | processing, storage and communication functions (ssn) |
| функция отображения коммуникации | communication mapping function (см. IEC 61499-1 ssn) |
| цифровые коммуникации | digital communication (напр., в управлении процессами ssn) |
| шаблон коммуникации | communication pattern (ssn) |
| электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации | mobile learning (ssn) |
| электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации | mobile learning (ssn) |
