| Russian | English |
| архитектура коммерческого программного обеспечения | commercial software architecture (ssn) |
| высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных | high-level programming language meant for business data processing (Alex_Odeychuk) |
| готовые коммерческие компоненты | COTS (ssn) |
| готовые коммерческие компоненты | commercial off-the-shelf components (ssn) |
| готовый коммерческий компонент | commercial off-the-shelf component (ssn) |
| действующая коммерческая фирма | going business (ssn) |
| действующее коммерческое предприятие | going business (ssn) |
| интеллектуальное коммерческое здание | intelligent building (ssn) |
| интеллектуальное коммерческое здание | smart building (ssn) |
| код для решения коммерческих задач | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| коммерческая лицензия | commercial license (ssn) |
| коммерческая лицензия | commercial licence (ssn) |
| коммерческая операционная система | commercial operating system (ssn) |
| коммерческая организация | proprietary organization (Syn: profit-making organization ssn) |
| коммерческая отчётность | business reporting (ssn) |
| коммерческая прибыль | business profit (ssn) |
| коммерческая программа, содержащая множество недокументированных возможностей | Trojan horse (ssn) |
| коммерческая программная система | industrial-strength application (Alex_Odeychuk) |
| коммерческая программная система | industrial-strength software system (ssn) |
| коммерческая реализация | commercial implementation (ssn) |
| коммерческая система | commercial application (ssn) |
| коммерческая система обмена сообщениями | commercial messaging system (ssn) |
| коммерческая среда | commercial environment (ssn) |
| коммерческие записи | business records (ssn) |
| коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры | commercial and industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties (ssn) |
| коммерческие компоненты | commercial components (ssn) |
| коммерческие приложения | business applications (ssn) |
| коммерческие программируемые электронные контроллеры | commercial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческие реализации | commercial implementations (языка программирования ssn) |
| коммерческие реализации языка | commercial implementations of language (программирования ssn) |
| коммерческие системы обмена сообщениями | commercial messaging systems (ssn) |
| коммерческие средства отладки | commercial debugging tools (ssn) |
| коммерческий пользователь | commercial user (ssn) |
| коммерческий программируемый электронный контроллер | commercial programmable electronic controller (ssn) |
| коммерческий продукт | business product (ssn) |
| коммерческий температурный диапазон | commercial temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от 0 до 70°C ssn) |
| коммерческое перестрахование | business reinsurance (ssn) |
| коммерческое перестрахование ответственности | business responsibility reinsurance (ssn) |
| коммерческое ПО | business management software (ssn) |
| коммерческое ПО | commercial software (защищённые авторским правом программы, за которые нужно платить, чтобы получить легальную возможность их использования. Потребитель приобретает не ПО (право собственности остается у владельца – разработчика или издателя), а только права на его использование; эти права оговариваются в договоре, называемом лицензионным соглашением, которое поставляется в комплекте с пакетами ПО массового рынка ssn) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное средство | commercial software application (ssn) |
| коммерческое программное обеспечение | business management software (ssn) |
| коммерческое программное обеспечение | commercial computer software (ssn) |
| коммерческое развёртывание | commercial deployment (ssn) |
| коммерческое распространение | commercial distribution (напр., программного изделия ssn) |
| коммерческое страхование ответственности | business responsibility insurance (ssn) |
| компьютеризация коммерческих записей | computerizing business records (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| налог на коммерческую деятельность | business rate (ssn) |
| незапрашиваемая коммерческая электронная почта | UCE (см. unsolicited commercial e-mail ssn) |
| незапрашиваемая коммерческая электронная почта | unsolicited commercial e-mail (юридически более корректное название для спама ssn) |
| обычная коммерческая платформа | commercial platform (ssn) |
| оптимизированная коммерческая версия | optimized release-quality version (ssn) |
| перестрахование коммерческих рисков | business risks reinsurance (ssn) |
| перестрахование коммерческих рисков | business risk reinsurance (ssn) |
| поставка коммерческого прикладного программного средства | shipping commercial software application (ssn) |
| сложная коммерческая система | complex commercial application (ssn) |
| современная коммерческая виртуальная Java-машина | state-of-the-art commercial JVM (ssn) |
| современные коммерческие программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| страхование коммерческих рисков | business risks insurance (ssn) |
| страхование коммерческих рисков | business risk insurance (ssn) |
| умное коммерческое здание | intelligent building (ssn) |
| умное коммерческое здание | smart building (ssn) |
| универсальный язык для коммерческих задач | Common Business-Oriented Language (abbr. COBOL) |
| универсальный язык для коммерческих задач | COBOL (Common Business-Oriented Language  wikipedia.org) |
| управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
