| Russian | English |
| апострофы для командного интерпретатора | quotes for the shell (ssn) |
| аргумент командной строки | command-line argument (ssn) |
| аргумент, передаваемый программе в командной строке | command-line argument (ssn) |
| аргументы командной строки | command-line arguments (ssn) |
| архитектура процессора с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| архитектура процессора со сверхдлинным командным словом | Very Long Instruction Word (ssn) |
| архитектура с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (ssn) |
| архитектура со сверхдлинным командным словом | Very Long Instruction Word (ssn) |
| ввод в командной строке | command prompt (ssn) |
| версия командной строки | command line version (ssn) |
| вывод командной строки | command-line output (ssn) |
| вывод командной строки на английском языке | command-line output in English (ssn) |
| выполнять задачи в командной строке | run in a command prompt (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи в командной строке | run from a command line (Alex_Odeychuk) |
| два командных буфера | two command buffers (ssn) |
| длительность командного цикла | instruction cycle time (ssn) |
| длительность командного цикла для разных тактовых частот | instruction cycle durations for various clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| для запуска из командной строки | command-line launching (Alex_Odeychuk) |
| имя командной кнопки | command button name (ssn) |
| инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструментальный командный язык | TCL (сокр. от tool command language ssn) |
| интерфейс командной строки | command-line interface (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI ); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| интерфейсы командной строки | command-line interfaces (ssn) |
| командная деятельность | team activity (ssn) |
| командная оболочка | commandshell (ssn) |
| командная обработка | command processing (ssn) |
| командная работа | team exercise (ssn) |
| командная сборка | team build (Alex_Odeychuk) |
| командная сборка | build type (Alex_Odeychuk) |
| командная связь | command relationship (ssn) |
| командная среда | team environment (Alex_Odeychuk) |
| командная ссылочная таблица | command reference table (ssn) |
| командная строка запроса | request command string (ssn) |
| командная строка процедуры сохранения | store procedure command string (ssn) |
| командная строка процесса | process's command line (ssn) |
| командно-управляемое ПО | command-driven software (ssn) |
| командно-управляемое программное обеспечение | command-driven software (ssn) |
| командно-управляемые приложения | command-driven software (ssn) |
| командно-управляемый | command driven (ssn) |
| командно-управляемый | commanddriven (ssn) |
| командно-управляемый | command-driven (ssn) |
| командное выражение | command phrasing (ssn) |
| командное меню глагола | command verb menu (ssn) |
| командное сотрудничество | team collaboration (ssn) |
| командные справки | command reference (ssn) |
| командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно | command languages for which syntax testing is effective (ssn) |
| Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| командные языки с точной лексической спецификацией | command languages with an explicit lexical specification (ssn) |
| командный буфер | command buffer (ssn) |
| командный интерпретатор | command shell (часть операционной системы ssn) |
| командный интерпретатор | shell (Alex_Odeychuk) |
| командный интерфейс | command-line interface (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| командный компилятор | batch compiler (ssn) |
| командный проект | team project (ssn) |
| командный процесс разработки ПО | team software process (ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | TSP (сокр. от team software process ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | team software process (процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности команд разработчиков программного обеспечения ssn) |
| командный процессор | commandshell (ssn) |
| командный язык | batch language |
| командный язык | software command language (а) язык управления заданиями; б) входной язык приложения ssn) |
| командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| командный язык с точной лексической спецификацией | command language with an explicit lexical specification (ssn) |
| компилятор в режиме командной строки | command-line compiler (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с.) |
| компилятор, запускаемый из командной строки | command-line compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компилятор командной строки | command-line compiler (ssn) |
| консоль командной строки | command prompt (ssn) |
| локальный командный буфер | local command buffer (ssn) |
| мастер командных кнопок | command button wizard (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Обычный командный режим | Conventional Command Mode (Himera) |
| опция компилятора командной строки | command-line compiler option (ssn) |
| основы отладки сценариев командной оболочки | basics of debugging shell scripts (ssn) |
| отладка сценариев командной оболочки | debugging shell scripts (ssn) |
| пакет для командного режима | command-driven package (ssn) |
| пакет программ для командного режима | command-driven package (ssn) |
| параметр командной строки | command line flag (логический флаг Alex_Odeychuk) |
| параметр командной строки | command-line switch (может быть задан в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её выполнения; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параметр командной строки | command line option (ssn) |
| параметры командной строки | command-line arguments (ssn) |
| параметры командной строки | command-line parameters (ssn) |
| переключатель командной строки | command-line switch (специальный тип аргументов, которые могут быть заданы в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её работы, напр., форматов вывода результатов на экран ssn) |
| приглашение командной строки | command line prompt (ssn) |
| принимать аргументы командной строки | take the command line arguments (Alex_Odeychuk) |
| программа для командного режима | command-driven program (ssn) |
| программирование на языке сценариев командной оболочки Unix | shell scripting (язык сценариев разработан как вспомогательный инструмент системного администратора Unix. Некоторые повседневные задачи по обслуживанию системы были бы весьма трудоемкими, если бы под рукой не было столь мощного средства Alex_Odeychuk) |
| программно-командный язык | software command language (ssn) |
| работающая в командном режиме программа | command-driven program (ssn) |
| разработка ПО как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка программного обеспечения командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| результирующие длительности командного цикла | resulting instruction cycle durations (ssn) |
| сверхдлинное командное слово | very long instruction word (ssn) |
| сетевой командный язык | network command language (ssn) |
| символ командной строки | command prompt character (ssn) |
| символ приглашения командной строки | command prompt symbol (Alex_Odeychuk) |
| символ приглашения командной строки | command prompt (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис командной строки | commandline syntax (ssn) |
| синтаксис командной строки | command-line syntax (ssn) |
| структура командной строки | command line structure (ssn) |
| сценарий командной оболочки | shell script (ssn) |
| сценарий командной строки | command-line scenario (Alex_Odeychuk) |
| тактовый генератор и командный цикл | clock oscillator and instruction cycle (ssn) |
| тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора | testing the lexical analyzer and parser of the command processor (ssn) |
| тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software (ssn) |
| тип командной сборки | team build type (Alex_Odeychuk) |
| удалённый командный буфер | remote command buffer (ssn) |
| управляемый командной строкой | command-line driven (ssn) |
| утилита командной строки | command prompt utility (ssn) |
| утилита командной строки | command line utility (ssn) |
| формат командной строки | command line format (ssn) |
| частота командного цикла | instruction cycle frequency (микроконтроллера ssn) |
