| Russian | English |
| автоматическое цифровое кодирование | automatic digital encoding (ssn) |
| алгоритм внедоменного кодирования | extra-domain coding algorithm (ssn) |
| алгоритм внедоменного кодирования | extra domain coding algorithm (ssn) |
| алгоритм внутридоменного кодирования | intra-domain coding algorithm (ssn) |
| алгоритм Лемпеля-Зива с двумерным адаптивным кодированием | British Telecom Lempel-Ziv algorithm (алгоритм сжатия данных ssn) |
| алгоритм сжатия данных Лемпеля-Зива с двумерным адаптивным кодированием | British Telecom Lempel-Ziv algorithm (ssn) |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| алгоритм хэш-кодирования | hash-coding algorithm (ssn) |
| биполярное кодирование | bipolar encoding (схема физического, или сигнального, кодирования, где используются положительное, отрицательное и нулевое значения уровней, причём двоичный нуль представляется нулевым уровнем, а двоичная единица – положительным и отрицательным напряжением попеременно; благодаря этому предотвращается накопление смещения по постоянному току, увеличивается максимально возможная длина кабеля для передачи данных без повторителей ssn) |
| бланк кодирования | codesheet (ssn) |
| внедоменное кодирование | extra-domain coding (ssn) |
| внедоменное кодирование | extra domain coding (ssn) |
| внутридоменное кодирование | intra-domain coding (ssn) |
| время на кодирование | coding time (ssn) |
| встроенные алгоритмы кодирования | built-in encoding algorithms (ssn) |
| встроенный алгоритм кодирования | built-in encoding algorithm (ssn) |
| входное кодирование | input encoding (ssn) |
| группа экспертов по кодированию мультимедиа и гипермедиа | Multimedia/Hypermedia Experts Group (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| групповое кодирование | run length encoding (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа: элемент и число его повторений ssn) |
| групповое кодирование | runlength encoding (техника сжатия данных, в которой используются одинаковые свойства данных, закладываемых в память. С помощью нее функциональные значения, следующие друг за другом, могут быть собраны в группы, и таким образом, они откладываются в память в сжатом виде. Находит применение в обработке растровых данных ssn) |
| двоичная запись с фазовым кодированием | phase-encoded recording (ssn) |
| двоичное кодирование | binarycoding (ssn) |
| двухфазное кодирование | biphase encoding (схема физического, или сигнального, кодирования, где в каждом битовом интервале обязательно присутствует переход из одного состояния в другое, что используется для выделения синхросигнала ssn) |
| деревья кодирования | encoding trees (ssn) |
| деревья кодирования по Хаффману | Huffman encoding trees (ssn) |
| дифференциальное манчестерское кодирование | differential manchester coding (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| жёсткое кодирование | hard code (внедрение предположений об окружении системы в слишком большом количестве точек её реализации Alex_Odeychuk) |
| знакопеременное кодирование | bipolar encoding (ssn) |
| изменение входного кодирования | changing the input encoding (ssn) |
| изменение способа кодирования состояний | changing the state encoding (ssn) |
| индекс алгоритма кодирования | encoding algorithm index (ssn) |
| индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| квартетное кодирование | Quartet Coding (схема кодирования данных в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| кодирование алгоритма | coding an algorithm (ssn) |
| кодирование видео с компенсацией движения | motion-compensated coding (ssn) |
| кодирование выхода | output encoding (напр., конечного автомата ssn) |
| кодирование выходного слова | output coding (ssn) |
| кодирование документов | document encoding (ssn) |
| кодирование замещением | surrogate coding (ssn) |
| кодирование и отладка | coding and debugging (составляющие разработки ПО ssn) |
| кодирование и раскодирование символов | encoding and decoding (Alex_Odeychuk) |
| кодирование конечных автоматов | state machine encoding (ssn) |
| кодирование машинных команд | encoding of machine instructions (ssn) |
| кодирование на ассемблере | assembly coding |
| кодирование открытым текстом | clear text encoding (ssn) |
| кодирование открытым текстом структуры обмена | clear text encoding of exchange structure (ssn) |
| кодирование передаваемых цифровых данных способом DSE | data strobe encoding (схема кодирования, использующая две сигнальные линии, Data (данные) и Strobe (строб); за время одного такта может изменяться логическое значение либо одной, либо другой линии, но не обеих сразу. Благодаря этому легко восстанавливается синхронизация при помощи операции XOR для значений обеих сигнальных линий (signal line), причём с хорошей устойчивостью к джиттеру, или дрожанию фазы (jitter tolerance) ssn) |
| кодирование по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
| кодирование по длинам серий | runlength encoding (ssn) |
| кодирование по минимуму корреляции | correlation-minimum encoding (clck.ru dimock) |
| кодирование по сериям ограниченной длины | run-length limited coding (ssn) |
| кодирование программ | program encoding (ssn) |
| кодирование прочих важных атрибутов | encoding other important attributes (ssn) |
| кодирование путём исключения | coding by exception (добавление нового кода для поддержки каждого специального распознанного случая Alex_Odeychuk) |
| кодирование с дублированием | dual coding (ssn) |
| Кодирование с использованием дополняющих кодов | Complementary Code Keying (Himera) |
| кодирование с использованием индивидуальных переменных для каждого состояния | OHE (сокр. от one-hot encoding ssn) |
| кодирование с множественной субдискретизацией | multiple subnyquist sampling encoding (ssn) |
| кодирование с множественной субдискретизацией | multiple sub-nyquist sampling encoding (ssn) |
| кодирование с множественной субдискретизацией | multiple sub nyquist sampling encoding (ssn) |
| кодирование с обеспечением секретности решения о приёме | soft-decision coding (ssn) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | RLL encoding (run-length limited encoding) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | run-length limited encoding (RLL encoding) |
| кодирование с переменной длиной строки | run length encoding (ssn) |
| кодирование состояний | state code (ssn) |
| кодирование состояний | state encoding (ssn) |
| кодирование состояний выходными комбинациями | output-coded state assignment (ssn) |
| кодирование состояния | state encoding (ssn) |
| кодирование способом DSE | data strobe encoding (ssn) |
| кодирование углового положения | encoding the angular position (ssn) |
| кодирование Хаффмана | Huffman coding (wikipedia.org) |
| кодирование частотной модуляцией | FM encoding (frequency modulation encoding) |
| кодирование частотной модуляцией | frequency modulation encoding (FM encoding) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| комбинация проектирования и кодирования | design and coding are combined (ssn) |
| Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" | Other common terms for construction are "coding" and "programming" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| контроль кодирования | encoding control (ssn) |
| метод кодирования | encoding mechanism (ssn) |
| механизм кодирования | encoding mechanism (ssn) |
| модуль определения кодирования | encoding definition module (ssn) |
| модуль связи кодирования | encoding link module (ssn) |
| мягкое кодирование | soft code (антишаблон проектирования: настраивается всё что угодно, при этом конфигурирование системы само по себе превращается в программирование Alex_Odeychuk) |
| набор отдельных имён или значений для входного кодирования | set of distinct names or values of the input encoding (ssn) |
| наибольший индекс алгоритма кодирования | highest encoding algorithm index (ssn) |
| наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | highest encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| неблокирующее кодирование состояний | non-blocking state code (ssn) |
| неправильный стиль кодирования SOAP | incorrect SOAP encoding style (ssn) |
| нисходящее кодирование | top-down coding (ssn) |
| нотация контроля кодирования | encoding control notation (ssn) |
| область кодирования | encoding space (ssn) |
| область кодирования документов | document encoding arena (ssn) |
| определение кодирования | encoding definition (ssn) |
| оптимизация кодирований | optimization of the encodings (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| ошибка в кодировании алгоритма | coding mistake (Alex_Odeychuk) |
| ошибка кодирования программного обеспечения | software coding error (ssn) |
| ошибки кодирования программного обеспечения | software coding errors (ssn) |
| поблочное кодирование | blocktoblock coding (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| поэлементное кодирование | bitbybit coding (ssn) |
| правила кодирования ASN.1 | ASN.1 encoding rules (ssn) |
| Правила уплотнённого кодирования | Packed Encoding Rules (ASN.1 acvila) |
| проверка соблюдения стандартов кодирования | linting (Millie) |
| прогнозное кодирование | predictive coding (Gaist) |
| Продвинутое аудио-кодирование | Advanced Audio Coding (Himera) |
| прямое кодирование | OHE (сокр. от one-hot encoding ssn) |
| рекомендации МСЭ по каноническим правилам кодирования | canonical encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по основным правилам кодирования | basic encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | distinguished encoding rules (ssn) |
| рекомендации МСЭ по правилам компактного кодирования | packed encoding rules (ssn) |
| связь кодирования | encoding link (ssn) |
| сжатое кодирование | source coding (ssn) |
| сжатое кодирование | compression coding (использование при данном размере алфавита кодов переменной длины для уменьшения числа символов в сообщении до минимума ssn) |
| сигнальное кодирование | signal encoding (определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму - в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися - они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующимися, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов ssn) |
| сигнальное кодирование | physical encoding (ssn) |
| система автоматического кодирования | ACOS (сокр. от automatic coding system ssn) |
| система автоматического цифрового кодирования | automatic digital encoding system (ssn) |
| система кодирования данных | datacoding system (ssn) |
| способ кодирования выхода | specifics of the output encoding (напр., конечного автомата ssn) |
| Справочник по XML-кодированию | XML Encoding Reference (ssn) |
| стандарт кодирования алгоритмов | coding standard (Alex_Odeychuk) |
| стандартный метод кодирования | standard encoding method (ssn) |
| стандарты проектирования и кодирования | design and coding standards (стандарты предприятий ssn) |
| стиль кодирования SOAP | SOAP encoding style (ssn) |
| стиль кодирования | codingstyle (ssn) |
| стиль кодирования | coding style (ssn) |
| стиль кодирования конечного автомата | state-machine coding style (ssn) |
| строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования | string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded (ssn) |
| структура кодирования | coding structure (ssn) |
| структура кодирования высокого уровня | higher-level coding structure (ssn) |
| схема кодирования данных | data encoding scheme (ssn) |
| схема кодирования конечных автоматов | encoding scheme used for state machines (ssn) |
| схема прямого кодирования | one-hot encoding scheme (ssn) |
| таблица алгоритмов кодирования | encoding algorithm table (ssn) |
| Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena (о языке XML ssn) |
| теорема о кодировании источника | source compression coding (ssn) |
| теория кодирования с исправлением ошибок | ECC theory (ssn) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| физическое кодирование | physical encoding (определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму – в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися – они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующимися, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов ssn) |
| физическое кодирование | signal encoding (ssn) |
| хэш-кодирование | hashcoding (ssn) |
| хэш-кодирование | hash coding (способ обеспечения быстрого ключевого доступа к элементам данных; каждый элемент данных хранится с соответствующим ключом, который обрабатывается при помощи некой хэш-функции. Полученное хэш-значение используется как индекс для выбора одной из ряда хэш-групп (hash bucket) в хэш-таблице, содержащей указатели на искомые элементы данных ssn) |
| явное кодирование | open coding (ssn) |
| явное кодирование примитивов | open coding of primitives (ssn) |
| явное кодирование элементарных процедур | open coding of primitives (ssn) |
