| Russian | English |
| в клиентском коде | in the client code (Alex_Odeychuk) |
| веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру | web page that's sent to the client browser (ssn) |
| ведение журнала на клиентской стороне | client-side logging (ssn) |
| внешняя клиентская сеть | external client network (ssn) |
| входной клиентский сигнал | incoming client signal (ssn) |
| выделение клиентских объектов и классов банкомата | ATM client object and class structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| выделение клиентской и серверной подсистем | client/server subsystem structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| вызываться клиентским кодом | be called from outside (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнение клиентского запроса | handling a client request (ssn) |
| высокопроизводительное клиентское веб-приложение | high-performance client-side web application (Alex_Odeychuk) |
| главное окно клиентского приложения | client application main window (ssn) |
| главное окно клиентского приложения | client app main window (ssn) |
| директор по клиентским решениям | client solutions director (ssn) |
| загрузка клиентских сборок | client assembly loading (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| известный клиентский компьютер | known client computer (ssn) |
| инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| исследование клиентских журналов | client log study (ssn) |
| каркас для разработки клиентской части приложения | application client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас для разработки клиентской части приложения | client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас для разработки клиентской части проекта | client framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас для разработки клиентской части проекта | client-side framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки клиентской стороны | frontend framework (Alex_Odeychuk) |
| клиентская архитектура | client-based architecture (ssn) |
| клиентская архитектура | clientbased architecture (ssn) |
| клиентская архитектура | client based architecture (ssn) |
| клиентская библиотека | client-side library (capissimo) |
| клиентская заглушка JavaScript | JavaScript client stub (ssn) |
| клиентская заглушка | client stub (ссылка, содержащая информацию для активизации клиентским объектом нужного метода в объекте CORBA, который определен в IDL-интерфейсе ssn) |
| клиентская задача | client task (ssn) |
| клиентская косвенно вызываемая функция | callback function (ssn) |
| клиентская лицензия | client licence (ssn) |
| клиентская лицензия Virtual Edition | Virtual Edition client license (ssn) |
| клиентская лицензия Virtual Edition | Virtual Edition client licence (ssn) |
| клиентская переменная | client variable (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adapter card (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adaptor board (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adaptor card (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adapter board (ssn) |
| клиентская подпрограмма | client-visible subprogram (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| клиентская подсистема | client subsystem (ssn) |
| клиентская прикладная программа | client-based application (ssn) |
| клиентская программа | client software program (ssn) |
| клиентская сторона | clientside (ssn) |
| клиентская сторона | client side (ssn) |
| клиентская часть | client-side (Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть | client-side portion (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть | front end (системы; в клиент-серверных системах – часть приложения, выполняемая на компьютере-клиенте ssn) |
| клиентская часть программы | frontend (Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть программы | front-end (Alex_Odeychuk) |
| клиентские данные | clientdata (ssn) |
| клиентские данные | client data (ssn) |
| клиентские запросы | client requests (ssn) |
| клиентские приложения и интерфейсы | front-end applications and interfaces (Alex_Odeychuk) |
| клиентские устройства | client devices (ssn) |
| клиентские функции сокета | socket client functions (ssn) |
| клиентский адаптер | client adapter (ssn) |
| клиентский браузер | client browser (ssn) |
| клиентский журнал | client log (ssn) |
| клиентский запрос | client request (ssn) |
| клиентский запрос | client call (ssn) |
| клиентский и серверный продукт | client and server product (ssn) |
| клиентский код | calling code (the ~; вызывной код Alex_Odeychuk) |
| клиентский код | user-code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентский код | user (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| клиентский код | client-side (Alex_Odeychuk) |
| клиентский код | client code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентский код | user code (Alex_Odeychuk) |
| клиентский компонент | frontend component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиентский компонент | UI component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиентский компонент | front end (в клиент-серверных приложениях этим термином обозначается часть распределенного приложения, выполняющаяся на компьютере-клиенте ssn) |
| клиентский курсор | client cursor (ssn) |
| клиентский модем | client modem (ssn) |
| клиентский модуль | client unit (Alex_Odeychuk) |
| клиентский объект | client object (ssn) |
| клиентский портал | customer portal (ssn) |
| клиентский прикладной программный интерфейс | client application programming interface (ssn) |
| клиентский программный агент | client software agent (ssn) |
| клиентский программный код | client code (ssn) |
| клиентский продукт | client product (ssn) |
| клиентский проект | client project (Alex_Odeychuk) |
| клиентский протокол | client-based protocol (ssn) |
| клиентский скрипт | client-side script (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2015. – 816 с. sega_tarasov) |
| клиентский сценарий | client scenario (ssn) |
| клиентский сценарий | client-side script (ssn) |
| клиентский терминал | client station (ssn) |
| клиентский центральный процессор | client CPU (ssn) |
| клиентский ЦП | client CPU (ssn) |
| клиентское консольное приложение | client console application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиентское ПО | user software (ssn) |
| клиентское подключение | client connection (ssn) |
| клиентское приложение | client app (ssn) |
| клиентское приложение | clientbased application (ssn) |
| клиентское приложение | API node application (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| клиентское приложение | client-side app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентское приложение | client-side application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентское приложение | client-based application (ssn) |
| клиентское приложение | frontend application (ssn) |
| клиентское приложение | customer facing app (ssn) |
| клиентское приложение | front end app (ssn) |
| клиентское приложение | frontend app (ssn) |
| клиентское приложение | front end application (ssn) |
| клиентское приложение | customer facing application (ssn) |
| клиентское приложение, не выполняющее функции сервера | non-server client application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиентское приложение реального времени | real time client application (ssn) |
| клиентское приложение реального времени | real time client app (ssn) |
| клиентское JavaScript-программирование | client-side JavaScript programming (ssn) |
| клиентское расширение | client extension (ssn) |
| клиентское решение | client solution (ssn) |
| клиентское сообщение | client message (ssn) |
| клиентское хранилище | client storage (из кн.: Фрисби М. JavaScript для профессиональных веб-разработчиков. — СПб.: Питер, 2022 Alex_Odeychuk) |
| ... клиентской стороны | client-side (e.g., client-side event – событие клиентской стороны // из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| клиентской части приложения | client-side (Alex_Odeychuk) |
| клиентской части приложения | client (Alex_Odeychuk) |
| клиентской части проекта | client-side (Alex_Odeychuk) |
| клиентской части проекта | client (Alex_Odeychuk) |
| код клиентской заглушки | client stub code (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| код клиентской стороны | client-side code (ssn) |
| код клиентской части | client-side code (приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код клиентской части приложения | client-side code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код на клиентской стороне | client-side code (Alex_Odeychuk) |
| компонент клиентской части приложения интернета | frontend component (Alex_Odeychuk) |
| компонент клиентской части приложения интернета | UI component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент клиентской части приложения интернета | app's client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер клиентской части приложения интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация клиентской системы | client machine configuration (ssn) |
| лицензирование клиентского доступа | client access licensing (ssn) |
| лицензия на клиентский доступ | client access licence (ssn) |
| лицензия на клиентское подключение | client connection license (ssn) |
| лицензия на клиентское подключение | client connection licence (ssn) |
| метод клиентской части приложения | client-side method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор символов для клиентского соединения | character set for the client connection (ssn) |
| неизвестный клиентский компьютер | unknown client computer (ssn) |
| обновление клиентской части | frontend upgrade (ssn) |
| обновление клиентской части | front end upgrade (ssn) |
| общий код клиентской и серверной частей приложения | single code base (Alex_Odeychuk) |
| отладка клиентской стороны приложения | front-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| полнофункциональное клиентское приложение | thick-client application (Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональное клиентское приложение | rich client application (Alex_Odeychuk) |
| полнофункциональный клиентский | rich client (rich client application – полнофункциональное клиентское приложение Alex_Odeychuk) |
| пользователь клиентских ПК | client PC user (ssn) |
| пользователь клиентских терминалов | client station user (ssn) |
| приватный клиентский модуль | private client unit (Alex_Odeychuk) |
| программирование клиентской части проекта | client programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| проектирование клиентской подсистемы банкомата | design of ATM client subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| разработка клиентских и серверных компонентов приложения интернета | frontend and backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентских компонентов приложения интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | client-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | front-end web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части под мобильные устройства | front-end mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений | client side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений | front-end development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений интернета | front-end web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложения интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка кода клиентской части приложения | client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной и клиентской частей приложения | server-side and client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработчик клиентской части приложений интернета | UI developer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработчик клиентской части приложения | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| реализация клиентской стороны | client-side implementation (Alex_Odeychuk) |
| с клиентской стороны на сервер | from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| система клиентских расчётов | branch counter system (ssn) |
| событие клиентского терминала | client terminal event (Alex_Odeychuk) |
| событие клиентской стороны | client-side event (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | modern front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| содержащий клиентский сценарий | filled by the client-side script (ssn) |
| соединение с клиентской частью | front end connection (ssn) |
| специализированная клиентская система | dedicated client (Евгений Новожилов) |
| среда клиентской системы | client system environment (ssn) |
| среда разработки клиентской части приложений | front-end development environment (Alex_Odeychuk) |
| средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| тайм-ауты клиентских запросов | timeouts on client requests (ssn) |
| точка входа для клиентского кода | entry point for client code (ssn) |
| транзакционный клиентский интерфейс | transactional based client interface (ssn) |
| физический ресурс клиентского компьютера | physical client hardware resource (ssn) |
| целевое клиентское приложение | target client application (ssn) |
| целевое клиентское приложение | target client app (ssn) |
| этапы выполнения клиентского запроса | steps in handling a client request (ssn) |
