| Russian | English |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| базовая модель клиент / сервер | basic client/server model |
| библиотека клиента сервера как услуги | BaaS client library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязь клиент-сервер | client-server relationship (ssn) |
| задержка на передачу данных между клиентом и сервером | latency between the client and server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| идентификация клиента / сервера | client/server identity |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| клиент сервера | requestor (реквестор ssn) |
| клиент-сервер | clientserver (ssn) |
| клиенты и серверы | clients and servers (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| микроядерные системы "клиент-сервер" | microkernel-based client-server systems (ssn) |
| модель клиент / сервер | client/server model |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| назначение клиентам и серверам уровней | assigning clients and servers a level (иерархии ssn) |
| неоднозначная идентификация клиента / сервера | ambiguous client/server identity |
| отношение клиент-сервер | client-server relationship (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| парадигма "клиент-сервер" | client/server paradigm (ssn) |
| передача данных между СОМ-клиентом и СОМ-сервером | marshalling (в технологии COM. За это отвечает инструмент под названием Automation marshaller ssn) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| подключение клиента к серверу | client connecting to a server (ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| программа типа "клиент-сервер" | client/server program (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| программирование на стороне клиента и сервера | full stack programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений типа "клиент-сервер" | client/server programming (ssn) |
| программный интерфейс сервер-клиент | server-requestor programming interface (ssn) |
| прокси-сервер в роли веб-клиента | proxy as Web client (ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| среда выполнения на стороне клиента и сервера | server-side and client-side environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| структура клиент / сервер | client/server architecture |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов | testing compliance of clients and proxies (ssn) |
