| Russian | English |
| автоматическая инициализация создаваемых объектов класса | automatic initialization of new objects of the class (ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| базовый класс объектов | object base class (ssn) |
| базовый класс объектов событий | event object base class (ssn) |
| взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами | interact with data as objects/entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| Говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования | dependency of higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования | dependency of higher-level object (Alex_Odeychuk) |
| идентификация информационных объектов данного класса | identification of information objects in that class (ssn) |
| иерархия объекта класса | class object hierarchy (ssn) |
| имя класса простого объекта языка Java | the name of the POJO class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| инициализация объекта класса | class initialization (Alex_Odeychuk) |
| Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| интерфейсные классы и объекты | boundary classes and objects (ssn) |
| информационные объекты данного класса | information objects in that class (ssn) |
| каждый объект является экземпляром некоторого класса | every object is an instance of some class (объектный принцип (object rule) ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс администрируемого объекта | managed object class (ssn) |
| класс инстанцированных объектов | class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| класс информационных объектов | information object class (ssn) |
| класс информационных объектов | class of information objects (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов | information object class defined using a parameterized object class assignment (ssn) |
| класс, который не предполагает создания объектов | non-object constructing class (абстрактный класс Alex_Odeychuk) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing the response body (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing response body (Alex_Odeychuk) |
| класс объекта параметра | parameter object class (ssn) |
| класс объектов Windows | Windows object class (ssn) |
| класс оперирования данными в базе данных как объектами | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами | Class. A description of a set of objects that share the same features (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс простого объекта языка Java | POJO class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| класс простого объекта языка Java | POJO Java class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| класс тестов, использующих общий набор объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс управляемых объектов | managed object class (ssn) |
| Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| класс явно объявляемого объекта | class of an explicitly declared object (ssn) |
| класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| классы и объекты | classes and objects (ssn) |
| классы и объекты прикладной логики | application logic classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| классы объектов EJB | enterprise bean classes (ssn) |
| классы, объекты и память | classes, objects, and memory (ssn) |
| классы простых объектов языка Java | POJO Java classes (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| клиент объекта или класса | client of an object or class (ssn) |
| компонент класса информационных объектов | component of an information object class (ssn) |
| критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| линейный набор объектов автореферентного класса | linear collection of self-referential class objects (ssn) |
| малые сущности: объекты, классы и интерфейсы | small things: objects, classes, and interfaces (в UML ssn) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| набор объектов автореферентного класса | collection of self-referential class objects (ssn) |
| объект автореферентного класса | self-referential class object (ssn) |
| объект ассоциативного класса | object of an association class (ssn) |
| объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| объект как правило, функция, имеющая доступ к защищённым членам класса | friend (объявление друга размещается внутри класса) |
| объект исходного класса | object of the source class (ssn) |
| объект класса | object of a class (ssn) |
| объект класса | object in a class (ssn) |
| объект класса более высокого в иерархии наследования | higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект класса-подмножества | object of a subset class (ssn) |
| объект класса-супермножества | object of the superset class (ssn) |
| объект класса-сущности | entity class object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| объект одного определённого класса | object of one particular class (ssn) |
| объект, принадлежащий абстрактному классу | abstract object (ssn) |
| объект, принадлежащий классу с префиксами | object belonging to a prefixed class (ssn) |
| объект сущностного класса | entity object (сущностный объект; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект-класс | class object (в ООЯ – особый единственный объект, экземпляр класса Class, ассоциированный с каждым классом и содержащий прототипы объектов всех классов. Новые экземпляры класса создаются путём передачи сообщения new этому объекту. Syn: factory object ssn) |
| объекты автореферентного класса | self-referential class objects (ssn) |
| объекты и классы | objects and classes (ssn) |
| объекты и классы объектов | objects and object classes (ssn) |
| объекты класса | class objects (ssn) |
| объекты одного класса | objects of a single class (ssn) |
| объекты, расширяющие классы | objects extending a class (ssn) |
| объекты, расширяющие классы или трейты | objects extending a class or trait (ssn) |
| Объекты создаются с помощью инстанцирования класса | Objects are created by instantiating a class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| объекты целевого класса | objects of a target class (ssn) |
| объекты-классы | class objects (ssn) |
| Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| один объект исходного класса | a single object of the source class (ssn) |
| однозначная идентификация информационных объектов данного класса | unique identification of information objects in that class (ssn) |
| определение класса информационных объектов | definition of an information object class (ssn) |
| определение класса объектов | object class definition (ssn) |
| отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| параметризованный класс объектов | parameterized object class (класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов, таким образом, спецификации его полей заданы не полностью и должны быть обеспечены фактическими параметрами при использовании ssn) |
| поле класса объектов | object class field (ssn) |
| получение информации об объекте или классе | learning about an object or class (ssn) |
| порождающий по отношению к конкретному объекту класс | generator (ssn) |
| преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот | conversion between strings and STRING objects (ssn) |
| присваивание параметризованного класса объектов | parameterized object class assignment (ssn) |
| Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| рекурсивное определение класса информационных объектов | recursive definition of an information object class (ssn) |
| создаваемые объекты класса | new objects of the class (ssn) |
| ссылка на класс информационных объектов | information object class reference (ssn) |
| ссылки на класс информационных объектов | information object class references (ssn) |
| Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| тип поля класса объектов | object class field type (ssn) |
| управляющие классы и объекты | control classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| элементы контейнера, являющиеся объектами класса | container elements that are of class type (ssn) |
