| Russian | English |
| автоматическая классификация и интерпретация данных | automated classification and interpretation of data (ACID ssn) |
| автоматическая классификация и интерпретация данных | ACID (сокр. от automated classification and interpretation of data ssn) |
| алгоритм классификации | subsumption algorithm (ssn) |
| атрибуты схемы классификации | attributes of a classification scheme (ssn) |
| бинарная классификация | binary classification (ssn) |
| взаимосвязь элементов схемы классификации | classification scheme item relationship (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| высокоуровневая классификация | high-level classification (ssn) |
| высокоуровневая классификация прокси-серверов | high-level classification of proxies (ssn) |
| грамматическая классификация образов | grammatical pattern classification (ssn) |
| грубая классификация | crude classification (ssn) |
| двоичная классификация | binary classification (разделение данного набора объектов на две группы в зависимости от того, обладают ли они определённым свойством или нет. Некоторые типичные примеры задач двоичной классификации: медицинская диагностика с целью установить, страдает ли пациент определённой болезнью или нет (здесь признак классификации – болезнь); контроль качества на производственном предприятии – можно ли считать новый продукт пригодным для выпуска в продажу или его следует забраковать (здесь признак классификации – соответствие техническим требованиям); при поиске данных или документов – принятие решения о том, можно ли включить страницу или статью в набор результатов поиска (здесь признак классификации – их релевантность запросу, обычно наличие в тексте определённого слова) ssn) |
| динамическая классификация | dynamic classification (семантическая вариация обобщения, в которой объект может изменять свой тип или роль ssn) |
| динамическая классификация и связность классов со смешанными экземплярами | dynamic classification and mixed-instance cohesion (ssn) |
| дихотомическая классификация | binary classification (ssn) |
| задача классификации образов | pattern classification task (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации | predefined qualification criteria or contexts (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| значение элемента схемы классификации | classification scheme item value (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| идентификация и классификация | identification and classification (ssn) |
| идентификация и классификация информационных активов | identifying and classifying information assets (ssn) |
| идентификация и классификация требований | requirements identification and classification (ssn) |
| имя типа схемы классификации | classification scheme type name (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| имя типа элемента схемы классификации | classification scheme item type name (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| классификация администрируемых элементов | classifying an administered item (ssn) |
| классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд | Flynn's taxonomy (ssn) |
| классификация библиотечных модулей | categorization of library units (Alex_Odeychuk) |
| классификация в случае двух классов | two-category classification (ssn) |
| классификация дефектов | defect classification (ssn) |
| классификация дефектов | defect taxonomy (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| классификация задач | task classifications (ssn) |
| классификация задач программирования | classification of programming problems (ssn) |
| классификация запросов | query classification (ssn) |
| классификация и распознавание | classification and recognition (ssn) |
| классификация и распознавание образов | pattern classification and recognition (ssn) |
| классификация информации, касающейся требований | classifying requirements information (ssn) |
| классификация информации, касающейся требований, по различным категориям | classifying requirements information into various categories (ssn) |
| классификация образцов | classifying patterns (ssn) |
| классификация объектов данных | classification fo data objects (Alex_Odeychuk) |
| классификация описаний | classify descriptions (ssn) |
| классификация по равнозначности | coordination (ssn) |
| классификация помех | bug taxonomy (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| классификация последовательностных элементов | classification of the sequential elements (ssn) |
| классификация программ имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| классификация прокси-серверов | classification of proxies (ssn) |
| классификация процессов | process classification (совершенствования ПО ssn) |
| классификация с минимальным уровнем ошибки | minimum-error-rate classification (ssn) |
| классификация синтаксиса | syntax classification (Alex_Odeychuk) |
| классификация систем | taxonomy of systems (ssn) |
| классификация схем параллелизма | parallel classification (ssn) |
| классификация устройств | device classification (ssn) |
| классификация функций контроля и управления | classification of instrumentation and control functions (ssn) |
| классификация цифровых систем | classification of digital systems (ssn) |
| классификация экспериментов | classification of experiments (ssn) |
| классификация элементов памяти | classification of memory elements (ssn) |
| метод дерева классификации | classification tree method (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод классификации администрируемых элементов | mechanism for classifying an administered item (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов | pattern classification and recognition methods (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| множественная классификация | multiple classification (семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам ssn) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| модель классификации | classification model (ssn) |
| название и классификация паттерна | pattern name and classification (ssn) |
| область классификации метамодели | classification metamodel region (ssn) |
| однозначная классификация | single classification (режим выполнения, в котором у одного объекта есть только один непосредственный класс. Эта модель используется в большинстве объектно-ориентированных языков программирования. Выбор между однозначной и множественной классификацией является точкой семантических вариаций ssn) |
| описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| первый уровень классификации | first level of breakdown (ssn) |
| полидесятичная классификация | polydecimal classification (классификация, в которой используются буквы и цифры ssn) |
| полидецимальная классификация | polydecimal classification (классификация, в которой используются буквы и цифры ssn) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| простейшая классификация схем параллелизма | simplest parallel classification (ssn) |
| процесс классификации | process of classifying (напр., информации, касающейся требований, по различным категориям ssn) |
| процесс классификации информации, касающейся требований | process of classifying requirements information (ssn) |
| разметчик для классификации синтаксиса | classification tagger (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| система классификации коротких текстовых документов | short text categorization system (vikki_leto) |
| тип взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| тип схемы классификации | classification scheme type (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| тип элемента схемы классификации | classification scheme item type (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| требования – идентификация и классификация | requirements identification and classification (ssn) |
| требования идентификация и классификация | requirements identification and classification (ssn) |
| уровень классификации | level of breakdown (ssn) |
| фундаментальная классификация задач | fundamental task classifications (ssn) |
| функция классификации | classification function (Alex_Odeychuk) |
| членство в схеме классификации | classification scheme membership (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| элемент схемы классификации | classification scheme item (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| эта классификация также требует дополнительных объяснений | this classification will also require some more comments (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
