| Russian | English |
| автоматизированная проверка качества данных | automated verification of data quality (Konstantin 1966) |
| автоматизированный контроль качества | computer-aided quality control (продукции ssn) |
| автоматически присваиваться в качестве начального значения | be automatically assigned as initial value (ssn) |
| Анализ качества и оценка программного дизайна | Software Design Quality Analysis and Evaluation (Andy) |
| Анализ качества и техника оценки | Quality Analysis and Evaluation Technique (Andy) |
| анализировать качество | analyze the performance (системы ssn) |
| аниматы, рассматриваемые в качестве примера | example animat (ssn) |
| атрибут качества | quality attribute (тж. показатель качества; разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др. ssn) |
| атрибуты качества | quality attributes (ssn) |
| база данных о системе качества | quality management system data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в качестве параметра | as a parameter (ssn) |
| в качестве реакции на | in response to (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного ПО | backend (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного приложения | backend (Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного приложения | as a backend (Alex_Odeychuk) |
| в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| видео телевизионного качества | full-motion video (ssn) |
| внешнее качество | external quality (степень, в которой продукт удовлетворяет установленные и предполагаемые потребности при использовании в заданных условиях ssn) |
| внутреннее качество | internal quality (полный набор атрибутов продукта, определяющих его способность удовлетворять установленные и предполагаемые потребности при использовании в заданных условиях ssn) |
| возврат кода с контролем качества | check-in with QA (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода с контролем качества | gated check-in (Alex_Odeychuk) |
| Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| входить в систему в качестве пользователя | log in as a user (ssn) |
| выбор качества услуг | quality of service selection (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| выгоды с точки зрения качества | benefits from a quality perspective (ssn) |
| вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания | function calls on the left of the equal sign (ssn) |
| вызов функции с массивом в качестве аргумента | function call with array arguments (ssn) |
| выполняемый в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| геометрические параметры неудовлетворительного качества | poor-quality geometry (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| границы качества | quality gates (ssn) |
| графика типографского стандарта качества | print standard graphics (capissimo) |
| графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | graphical usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| группа гарантии качества | QA group (ssn) |
| группа по гарантии качества ПО | software quality assurance group (ssn) |
| детали изделия в качестве объектов | widget parts as objects (ssn) |
| деятельность в процессе управления качеством | quality management process activities (ssn) |
| дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| достаточно высокое качество серийного производства | sufficient series production experience (ssn) |
| достижение необходимого качества | achieving required quality (ssn) |
| желаемое качество | desired performance (системы управления ssn) |
| желаемое качество | desirable qualities (ssn) |
| желаемое качество системы управления | desired performance of the control system (ssn) |
| зависеть от качества устройства голосования | depend on the quality of the voting (ssn) |
| зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи | performance index versus the feedback gain (ssn) |
| Занесение вредоносного кода в качестве сервиса | Crimeware-as-a-Service (Himera) |
| значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| идентификатор, используемый в качестве контекстного ключевого слова | the use of the identifier as a contextual keyword (ssn) |
| измерение качества | measures of quality (ssn) |
| инструмент контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент контроля качества кода | linter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| интегральная квадратичная оценка качества | error-squared performance index (управления ssn) |
| интегральная оценка качества | integral performance index (управления ssn) |
| интегральная оценка качества управления | integral control quality index (ssn) |
| интегральные квадратичные оценки качества | error-squared performance indices (управления ssn) |
| интегральный показатель качества управления | integral control quality index (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| информация о качестве кода | code quality info (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа | using a Java session bean as a remote facade (ssn) |
| использование списков в качестве очередей | using lists as queues (ssn) |
| использование списков в качестве стеков | using lists as stacks (ssn) |
| использоваться в качестве символа | symbol (ssn) |
| использоваться в качестве условного знака | symbol (verb ssn) |
| использоваться в качестве условного обозначения | symbol (verb ssn) |
| используемый в качестве входного параметра | used as an input parameter |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| исчерпывающее планирование гарантии качества | extensive QA planning (ssn) |
| их можно передавать в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| канал качества обслуживания | quality-of-service channel (ssn) |
| качество системы управления в переходном и установившемся режимах | transient and steady-state performance (ssn) |
| качество варианта использования | quality of the use case (ssn) |
| качество варианта использования | use case quality (ssn) |
| качество видео | video quality (ssn) |
| качество дискретных систем второго порядка | performance of a sampled-data, second-order system (ssn) |
| качество исходного кода | source code quality (Alex_Odeychuk) |
| качество кода | code quality (ssn) |
| качество кода в динамичном мире | code quality in an agile world (ssn) |
| качество низкоуровневого кода | low-level code quality (Alex_Odeychuk) |
| качество ПО | software quality (характеризуется множеством параметров, в том числе частотой появления ошибок (error rate), документированностью исходного текста, удобством сопровождения и модернизации и т.п. ssn) |
| качество потока | quality of the stream (данных ssn) |
| качество предоставляемых услуг | service level (ssn) |
| качество приближения | quality of the approximation (при линеаризации ssn) |
| качество программного обеспечения | software quality (см. Standard glossary of terms used in Software Testing. Software quality – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK. Весь объём признаков и характеристик программной продукции, который относится к её способности удовлетворять установленным или предполагаемым потребностям. Качество программного обеспечения может быть оценено следующими характеристиками: функциональные возможности; надежность; практичность; эффективность; сопровождаемость; мобильность ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| качество программного обеспечения | code quality (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| качество программного средства | software quality (совокупность свойств программного средства, которые обусловливают его пригодность удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности в соответствии с его назначением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| качество продукта | product quality (ssn) |
| качество продукта и производства | process and product quality (ssn) |
| качество процесса и продукта | process and product quality (ssn) |
| качество работ по тестированию | quality of the test effort (ssn) |
| качество рекомендаций, которые могут быть сделаны | quality of the recommendations that can be made (ssn) |
| качество сервиса сообщений | messaging quality of service (ssn) |
| качество серийного производства | series production experience (ssn) |
| качество систем управления с обратной связью | performance of feedback control systems (ssn) |
| качество системы | system performance (ssn) |
| качество системы второго порядка | performance of second-order system (ssn) |
| качество системы управления | performance of a control system (ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| качество управления | control performance (совокупность характеристик управления, принятая для оценки полезности управления. Качество управления может оцениваться одной характеристикой или совокупностью характеристик, напр., временных, точностных, частотных, энергетических, экономических. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| качество устройства голосования | quality of the voting (ssn) |
| качество характеристик | quality of features (ssn) |
| качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| квадратичная интегральная оценка качества управления | squared integral control quality index (ssn) |
| квадратичная оценка качества | quadratic performance index (управления ssn) |
| квадратичный критерий качества | quadratic criteria (ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| контроль качества кода | lint (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| контроль качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| контроль качества производственного процесса | quality control of the production process (ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control — The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| конфигурирование порта А в качестве выходного | configure port A as output (ssn) |
| критерии качества во временной и частотной областях | time-domain performance criteria in the frequency domain (ssn) |
| критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| критерий качества работы | performance measures (ssn) |
| критерий оценки качества программного средства | software quality assessment criterion (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| круги в качестве объектов | circles as objects (ssn) |
| линейная интегральная оценка качества управления | linear integral control quality index (ssn) |
| линейные системы с квадратичным критерием качества | linear systems with quadratic criteria (ssn) |
| максимально доступное качество | best-effort (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn) |
| меры качества | quality measures (ssn) |
| меры качества и механизмы управления | quality measures and control mechanisms (ssn) |
| меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| метка в качестве параметра | label parameter (ssn) |
| метод обеспечения качества | quality assurance method (ssn) |
| метод оценки качества | quality evaluation method (ssn) |
| методы обеспечения качества ПО | software quality assurance practices (ssn) |
| методы обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance practices (ssn) |
| метрика качества программного обеспечения | software quality metric (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| метрики качества | quality metrics (ssn) |
| метрики качества конечного продукта | end-product quality metrics (ssn) |
| метрические показатели качества | quality metrics (измерение качества ssn) |
| Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics — Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| многомерные массивы в качестве параметров | multidimensional arrays as parameters (ssn) |
| модель возврата кода с контролем качества | gated check-in model (Alex_Odeychuk) |
| набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| надёжность и качество услуг | dependability and quality of service (ssn) |
| Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| необходимое качество | required quality (ssn) |
| обеспечение гарантии качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программных средств | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение качества и стандарты | quality assurance and standards (ssn) |
| обеспечение качества и тестирование | quality assurance and testing (ssn) |
| обеспечение качества ПО | software quality assurance (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение качества продукта | product quality assurance (ssn) |
| общее качество звука | general audio quality (ssn) |
| общий менеджмент качества | total quality management (обязательства компании по разработке процесса, который обеспечивает создание высококачественного продукта и достижение удовлетворенности заказчика ssn) |
| объективный контроль качества | objective quality control (оценка процесса и всех промежуточных продуктов на протяжении жизненного цикла с использованием результатов четко определенных измерений, которые получаются непосредственно из рабочих продуктов и распространяются по всем видам деятельности и проектным командам ssn) |
| объекты в качестве аргументов | objects as arguments (ssn) |
| объекты в качестве аргументов функций | objects as function arguments (ssn) |
| они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures |
| операционная система в качестве менеджера ресурсов | operating system as a resource manager (ssn) |
| определение границ качества | defining quality gates (ssn) |
| определение границ качества/порога ошибок | defining quality gates/bug bar (ssn) |
| определение функции с массивом в качестве аргумента | function definition with array arguments (ssn) |
| определённые критерии качества | certain performance criteria (ssn) |
| "оптимальное" качество системы | optimal system performance |
| оптимизация качества программного обеспечения | software quality optimization (ssn) |
| оптимизация параметров и анализ качества | optimize the parameters and analyze the performance (системы ssn) |
| осуществление поведенческого управления аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | provide behavioral control for an example animat (ssn) |
| ответственный за качество программного продукта | responsible for the quality of the software product (ssn) |
| ответственный за контроль качества | quality controller (ssn) |
| отдельная группа гарантии качества | separate quality assurance group (ssn) |
| отдельная группа гарантии качества | separate QA group (ssn) |
| отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit (ssn) |
| оценка качества | quality index (управления ssn) |
| оценка качества | performance index (управления ssn) |
| оценка качества управления | control quality index (ssn) |
| оценка качества управления | control performance index (ssn) |
| оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| оценка требований для определения желаемого качества | evaluating requirements for desirable qualities (ssn) |
| оценки качества | performance indices (управления ssn) |
| ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка, выявленная контролем качества кода | lint error (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| параметр качества видео | video quality setting (ssn) |
| первая попытка перечисления желаемых показателей качества | first attempt at listing a desired performance (ssn) |
| передаваемый в качестве | passed as (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| передаваемый в качестве аргумента конструктора | passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| передавать в качестве | pass as (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| передавать в процедуры в качестве аргументов | pass as arguments to procedures (ssn) |
| передавать имя модуля в качестве параметра | pass the name of the module as parameter (Alex_Odeychuk) |
| передаваться в качестве аргумента конструктора | be passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| передача в подпрограмму метки в качестве параметра | pass a label parameter to the subprogram (ssn) |
| перечисление желаемых показателей качества | listing a desired performance (ssn) |
| план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| планирование гарантии качества | QA planning (ssn) |
| планирование гарантии качества по мере надобности | as-needed QA planning (ssn) |
| планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности | as-needed test and QA planning (ssn) |
| поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | behavioral control for an example animat (ssn) |
| повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| повышение качества и плотности ячеистой сети | enhancement on mesh quality and density (Любят программёры нестандартные термины! Konstantin 1966) |
| подобные качества | similar qualities (ssn) |
| подхарактеристика качества программного средства | software quality subcharacteristic (характеристика качества программного средства, входящая в состав другой характеристики качества. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| подхарактеристики качества программного обеспечения | software quality subcharacteristics (см. software quality characteristics ssn) |
| показатели качества | quality indicators (ssn) |
| показатели качества ПО | software qualities (ssn) |
| показатели качества программного обеспечения | software qualities (ssn) |
| показатели качества программного средства | software quality metrics (ssn) |
| показатель качества | quality indicator (ssn) |
| показатель качества программного средства | software quality metric (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| показатель качества управления | control quality index (ssn) |
| показатель качества управления | control performance index (количественная оценка качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| полезное качество | asset (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| постоянно контролировать качество | continuously verify quality (ssn) |
| потоки данных и качество обслуживания | streams and quality of service (ssn) |
| правила проверки качества кода | code quality gates (SonarQube Alex_Odeychuk) |
| Предоставление вычислительных услуг в качестве сервиса | Computing-as-a-Service (Himera) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| приведение в качестве примера | instantiation (ssn) |
| приведенные ниже в качестве примера имена функций | the following function names (ssn) |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| приведённый ниже в качестве примера | the following (ssn) |
| принимать анонимную функцию в качестве аргумента | take a lambda as an argument (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| принимать анонимную функцию в качестве аргумента | take a lambda expression as an argument (Alex_Odeychuk) |
| принимать в качестве | take as (Alex_Odeychuk) |
| принимать в качестве аргумента | take as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| принимать в качестве параметра идентификатор времени | accept a clock ID (для функции управления временем ssn) |
| принимать лямбда-выражение в качестве аргумента | take a lambda expression as an argument (Alex_Odeychuk) |
| принимать лямбда-выражение в качестве аргумента | take a lambda as an argument (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| принимать предикат в качестве аргумента | take a predicate as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| принтер с фотографическим качеством печати | photo-quality printer (ssn) |
| Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| проверка качества для завершения фазы | quality gates (тестирования ssn) |
| проверка качества на этапе приёмочного тестирования | quality gates (financial-engineer) |
| проверка качества функционирования | performance testing (ssn) |
| программы высокого качества | programs of high quality-programs (ssn) |
| программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| продуктивность и факторы качества | productivities and quality factors (ssn) |
| процедуры в качестве аргументов | procedures as arguments (ssn) |
| процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| процесс менеджмента качества | quality management process (ssn) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения качества | QA process (сокр. от "quality assurance process" | Процесс обеспечения качества определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) Alex_Odeychuk) |
| процесс обеспечения качества | quality assurance process (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления качеством | quality management process (ssn) |
| развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества | evolving the product by adding new features or improving its quality (ssn) |
| развёртывание функций обеспечения качества | quality function deployment (ssn) |
| разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы | kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system (ssn) |
| результат проверки качества кода | code quality status (Alex_Odeychuk) |
| результаты процесса управления качеством | quality management process outcomes (ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| ряд сценариев атрибутов качества | collection of quality attribute scenarios (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| с фотографическим качеством | photo-quality (ssn) |
| сгенерировать параллельную программу более высокого качества | get a parallel program in higher quality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сигнал подкрепления более высокого качества | higher quality reinforcement signal (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей | quality function deployment (ssn) |
| ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры | promotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk) |
| сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса | mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., метод OPEN ssn) |
| случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random number (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random-number (ssn) |
| снижение качества изображения | lower picture quality (ssn) |
| согласованный уровень качества предоставления услуги | SLA (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о качестве предоставляемых услуг | SLA (см. Service Level Agreement ssn) |
| Соглашение о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента | generate an object from a function passed as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| сообщение с плохим качеством | outbound message (подлежащее повторной передаче ssn) |
| состояние в качестве входных данных | state as input (ssn) |
| среда контроля качества | QA environment (Alex_Odeychuk) |
| среднеквадратичная оценка качества управления | root mean square control quality index (ssn) |
| средство контроля качества кода | linter (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| статистическое обеспечение качества | statistical quality assurance (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| структурная переменная в качестве возвращаемого значения | returning structure variable (ssn) |
| структурные переменные в качестве аргументов | structures as arguments (ssn) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| сценарии атрибутов качества | quality attribute scenarios (ssn) |
| тенденции изменения качества | quality trends (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| тестирование и гарантия качества | testing and quality assurance (ssn) |
| тестирование и гарантия качества | testing and QA (ssn) |
| тестирование качества ПО | software quality testing (ssn) |
| тестирование качества программного обеспечения | software quality testing (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | A/T QRE (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр., ИС ssn) |
| техника обеспечения высокого качества ПО | software performance engineering (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| требования к качеству | performance specifications (системы управления ssn) |
| требования к качеству обслуживания | QoS requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality-of-service requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality of service requirements (ssn) |
| требования к качеству системы | quality requirements for a system (ssn) |
| требования к качеству системы в частотной области | performance specifications in the frequency domain (ssn) |
| улучшать качество | improve quality (ssn) |
| улучшение качества | improved quality (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improved quality of the test effort (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improvement of the quality of the test effort (ssn) |
| управление качеством и обеспечение качества | quality management and quality assurance (ssn) |
| управление качеством продуктов | product assurance (аппаратных и/или программных ssn) |
| управление операциями по обеспечению качества | quality operations management (ssn) |
| управление проектом и контроль качества | project management and quality control (ssn) |
| уровень качества функционирования | level of performance (программного обеспечения; степень, в которой удовлетворяются потребности, представленные конкретным набором значений для характеристик качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| устанавливать в качестве обязательного | mandate (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| фиксация требований к качеству системы | capture of quality requirements for a system (ssn) |
| функциональные требования более высокого качества | higher quality functional requirements (ssn) |
| характеристика качества программного обеспечения | software quality characteristic (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| характеристика качества программного средства | software quality characteristic (набор свойств программного средства, посредством которых описывается и оценивается его качество. Примечание: характеристика качества программного средства может быть определена путем задания иерархии её подхарактеристик. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| характеристики качества программного обеспечения | software quality characteristics (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| цели в области качества | quality objective (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к менеджменту ssn) |
| цель процесса управления качеством | quality management process purpose (ssn) |
| Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
