| Russian | English |
| двойное касание | double tap (ssn) |
| жест касания | touch (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| касание многими пальцами | multi-finger touch (сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| касание одним пальцем | single finger touch (части сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| касание экрана | screen touch (ssn) |
| касания экрана | screen touches (ssn) |
| место касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| метод касания | touch technique (технология выбора, при которой "тронутые" указателем элементы добавляются по одному к уже выбранным ssn) |
| область касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| обнаружение касания | touch detection (различают касание одним пальцем (single finger touch), касание многими пальцами (multi-finger touch), скольжение пальца (finger slides), постукивание стилом (pen tap) и т.д. ssn) |
| обработчики касаний | touch handlers (ssn) |
| последовательность жестов касания | sequence of touches (Alex_Odeychuk) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| простое касание экрана | small screen touch (ssn) |
| тактильное касание | tactile touch (Gaist) |
