| Russian | English |
| автоматическое определение лица в кадре | face detection (1) в цифровых камерах – технология, позволяющая производить лучший подбор параметров съёмки (фокус, баланс цветов, экспозиция и др.) по обнаруженным в кадре лицам; 2) операция обнаружения лица (лиц), предваряющая распознавание лиц ssn) |
| административное управление кадрами | human resource management (ssn) |
| анимация по ключевым кадрам | key frame animation (ssn) |
| анимация по ключевым кадрам | key-frame animation (в компьютерной анимации ssn) |
| базовый кадр | reference frame (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture ssn) |
| базовый кадр | reference picture (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, anchor frame ssn) |
| базовый кадр | anchor frame (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, reference picture ssn) |
| буфер кадра и видеосистема | frame buffer and video system (ssn) |
| В-кадр | bidirectional interpolated frame (ssn) |
| вставлять промежуточные кадры | tween (ssn) |
| выделение на основе кадра | frame-based selection (ssn) |
| вызванный кадр | called frame (ssn) |
| данные кадра | frame data (ssn) |
| двунаправленно интерполированный кадр | bidirectional interpolated frame (один из трёх типов картинок, используемых в MPEG video. В-кадры кодируются на основе предыдущих и последующих базовых кадров и обладают максимальной степенью сжатия; они никогда не служат как базовые для других кадров, поэтому не могут быть средством распространения ошибок ssn) |
| двунаправленно интерполированный кадр | B-frame (один из трёх типов картинок, используемых в MPEG video. В-кадры кодируются на основе предыдущих и последующих базовых кадров и обладают максимальной степенью сжатия; они никогда не служат как базовые для других кадров, поэтому не могут быть средством распространения ошибок ssn) |
| двунаправленный кадр | bidirectional frame (ssn) |
| двунаправленный кадр | B-frame (ssn) |
| дублированный кадр | duplicated frame (ssn) |
| дублированный кадр | duplicate frame (ssn) |
| заголовок кадра | frame head (ssn) |
| заданный кадр | designated frame (ssn) |
| изменённый кадр | altered frame (ssn) |
| информация о кадрах | frame information (ssn) |
| исходный кадр | source frame (ssn) |
| кадр анимации | animation frame (ssn) |
| кадр в секунду | frame per second (ssn) |
| кадр данных multicast | multicast data frame (ssn) |
| кадр данных | dataframe (ssn) |
| кадр конфигурации | configuration frame (ssn) |
| кадр магистрали | back bone frame (ssn) |
| кадр магистрали | backbone frame (ssn) |
| кадр подтверждений | acknowledgement frame (ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | bidirectional frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| кадр телевизионного изображения | television picture frame (ssn) |
| кадр фильма | movie frame (ssn) |
| кадры как хранилище внутреннего состояния | frames as the repository of local state (ssn) |
| кнопка захвата кадра | frame capture button (ssn) |
| копируемый кадр | copied frame (ssn) |
| метаданные кадра | frame metadata (ssn) |
| метка кадра | frame label (ssn) |
| миниатюра кадра | frame thumbnail (ssn) |
| назначение смещения кадра | frame offset allocation (ssn) |
| неверный размер кадра | invalid frame size (ssn) |
| недопустимый кадр | invalid frame (ssn) |
| недостоверный кадр | invalid frame (ssn) |
| неправильный кадр | bad frame (ssn) |
| нужный кадр | desired frame (ssn) |
| обработка буфера кадра | frame buffer processing (ssn) |
| объекты кадра | frame objects (сообщения ssn) |
| обычный кадр | regular frame (ssn) |
| опорный кадр | reference picture (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, anchor frame ssn) |
| опорный кадр | reference frame (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture ssn) |
| опорный кадр | anchor frame (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, reference picture ssn) |
| отложенный кадр | deferred frame (ssn) |
| очищенный ключевой кадр | cleared keyframe (ssn) |
| первый ключевой кадр | first key frame (ssn) |
| первый ключевой кадр | first keyframe (ssn) |
| первый ключевой кадр в новой итерации | first key frame of a new iteration (ssn) |
| передавать кадр | transport frame (ssn) |
| передавать кадр | send frame (ssn) |
| передача кадра данных | transmission of a frame (ssn) |
| повреждение кадра | frame damage (ssn) |
| повреждённый кадр | corrupted frame (ssn) |
| поле кадра | frame field (ssn) |
| полный кадр | complete frame (ssn) |
| полный кадр видео | entire video frame (ssn) |
| получатель кадра | frame recipient (ssn) |
| последний ключевой кадр | last key frame (ssn) |
| последний ключевой кадр | last keyframe (ssn) |
| последовательный кадр | consecutive frame (ssn) |
| потеря кадра | frame loss (ssn) |
| прибывающий кадр | arriving frame (ssn) |
| принятый входящий кадр | accepted incoming frame (ssn) |
| приём кадра | frame reception (ssn) |
| пробуждающий кадр | wake-up frame (привлекающий внимание оператора ssn) |
| продолжительность кадра | frame duration (ssn) |
| продолжительность формирования кадра | frame duration (ssn) |
| пропорция кадра | frame aspect ratio (ssn) |
| процесс административного управления кадрами | human resource management process (ssn) |
| пустой кадр | empty frame (ssn) |
| пустой кадр | blank frame (ssn) |
| пустой ключевой кадр | empty keyframe (ssn) |
| пустой ключевой кадр | blank keyframe (ssn) |
| размер кадра | frame dimension (ssn) |
| смежный кадр | contiguous frame (ssn) |
| так сказать за кадром | under the hood (Alex_Odeychuk) |
| текущий кадр | current frame (ssn) |
| телевизионный кадр | TV frame (ssn) |
| указатель кадра | frame pointer (ssn) |
| указатель текущего кадра | current frame pointer (ssn) |
| управляющий кадр | control frame (ssn) |
| целевой кадр | destination frame (ssn) |
| что называется за кадром | under the hood (Alex_Odeychuk) |
| эффективный кадр | effective frame (ssn) |
