| Russian | English |
| ведущие кавычки строки | string quotes (ssn) |
| значение, заключённое в кавычки | value enclosed in quotation marks (ssn) |
| имя в кавычках | quoted name (ssn) |
| одинарная левая кавычка | backquote (ssn) |
| одиночная кавычка | single quotation mark (ssn) |
| одиночная левая кавычка | single left quote (ssn) |
| одиночная правая кавычка, символ " | single right quote (ssn) |
| одиночные кавычки | single quotes (ssn) |
| открывающая кавычка | opening quote (ssn) |
| открывающая кавычка | opening quotation mark (ssn) |
| последовательность символов в кавычках | sequence of characters within the quotes (ssn) |
| русские кавычки | smart quotes (проф. жаргон; см. Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| символ "двойная кавычка" | double quote character |
| символ двойной кавычки | double quote character (ssn) |
| символ кавычки | quote symbol (ssn) |
| символ кавычки | quote character (ssn) |
| символ "одинарная кавычка" | single quote character |
| символ одинарной кавычки | single quote character (ssn) |
| символ одиночной кавычки | single quote character (ssn) |
| символ открывающей кавычки | opening quote character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ "двойная кавычка" | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ двойной кавычки | character CHAR containing the "double quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ "одинарная кавычка" | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| символ CHAR, содержащий символ одинарной кавычки | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| соответствующий символ кавычки | matching quote symbol (ssn) |
| соответствующий символ кавычки | matching quote character (ssn) |
| строковая константа, заключённая в кавычки | string literal enclosed in quotes (ssn) |
| строковое значение, заключённое в кавычки | string value enclosed in quotation marks (ssn) |
| строковый литерал в кавычках | quoted string literal (ssn) |
| текстовая строка, заключённая в кавычки | string enclosed in quotation marks (ssn) |
| угловые кавычки | guillemets (угловые кавычки ("") во многих языках используются для обозначения цитирования. В языке UML в них принято брать ключевые слова и имена стереотипов, напр., "bind", "instanceOf". Угловые кавычки есть практически во всех шрифтах, поэтому едва ли можно найти уважительную причину их отсутствия в модели. Те же, кто предпочитают типографский стиль, могут заменить их на угловые скобки (<< >>) ssn) |
| числовая или строковая константа, заключённая в кавычки | number or a string literal enclosed in quotes (ssn) |
| числовая константа, заключённая в кавычки | number literal enclosed in quotes (ssn) |
