| Russian | English |
| автоматизация ввода исходных данных | source data automation (в компьютер ssn) |
| база данных исходного кода | source code database (Alex_Odeychuk) |
| два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| дорожка данных исходного тома | source volume data track (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| исходная база данных | data silos (Контекст: breaking down data silos and achieving cohesiveness between back and front office systems natalih) |
| исходные данные | source datum (ssn) |
| исходные данные | specifications (ssn) |
| исходные данные для синтаксического анализа | input to the syntactic analysis (ssn) |
| исходные данные для синтеза | design specifications (системы управления ssn) |
| исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| исходные системы и системы данных | source and data systems (ssn) |
| исходные типы данных | elementary data types (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| исходный объект данных | source data object (ssn) |
| исходный тип данных | source data type (ssn) |
| исходный элемент данных | source data item (Alex_Odeychuk) |
| картографические исходные данные | cartographic source data (ssn) |
| неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | implicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| оператор маски исходного элемента данных | source data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| преобразование формата данных исходных операндов | data conversion of a source operand (ssn) |
| сбор исходных данных | source data capture (ssn) |
| семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| сервер исходных данных | datasource server (ssn) |
| сервер исходных данных | data source server (ssn) |
| структурированные исходные системы и структурированные системы данных | structure source systems and structure data systems (ssn) |
| тип исходных данных | input type (Alex_Odeychuk) |
| файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| цифровые картографические исходные данные | digital cartographic source data (ssn) |
| элемент исходных данных | element of input data (ssn) |
| явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | explicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
