| Russian | English |
| абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| адаптер источника данных | source adaptor (ssn) |
| административный источник | administrative source (ssn) |
| активный источник данных | active datasource (ssn) |
| активный источник данных | live datasource (ssn) |
| активный источник данных | live data source (ssn) |
| активный источник данных | active data source (ssn) |
| альтернативный источник энергии | alternate energy source (ssn) |
| аналоговый источник | analog source (ssn) |
| аппаратный источник | hardware source (ssn) |
| атрибут источника вызова | call source attribute (ssn) |
| база данных-источник | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| базовый источник данных | underlying data source (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| банковский источник | banking source (ssn) |
| БД-источник | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| БД-источник | source database (ssn) |
| быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности источника | top of the safety communication layer of the source (ssn) |
| внешние источники данных | external data sources (ssn) |
| внешний источник | external entity (ssn) |
| внешний источник вызывного напряжения | external ringing source (ssn) |
| внешний источник данных | external datasource (ssn) |
| внешний источник данных | external data source (ssn) |
| внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| внешний источник событий | external event source (Alex_Odeychuk) |
| внешний источник энергии | external energy source (ssn) |
| внутренний источник данных | back end datasource (ssn) |
| внутренний источник данных | backend datasource (ssn) |
| внутренний источник данных | backend data source (ssn) |
| внутренний источник данных | back end data source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project data source (ssn) |
| внутренний источник информации по проекту | internal project information source (ssn) |
| внутренний источник шумов | internal noise source (ssn) |
| внутренний источник энергии | internal energy source (ssn) |
| возмещать источник | refund source (ssn) |
| возобновляемый источник морской энергии | renewable marine energy source (ssn) |
| возобновляемый источник энергии | renewable energy resource (ssn) |
| возобновляемый источник энергии | renewable power source (ssn) |
| возобновляемый источник энергии | inexhaustible energy source (ssn) |
| временный источник энергии | temporary energy source (ssn) |
| вторичный источник энергии | secondary energy source (ssn) |
| входные данные из внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| входные данные от внешнего источника | input from an external entity (ssn) |
| выбранный источник данных | selected datasource (ssn) |
| выбранный источник данных | selected data source (ssn) |
| выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку данных в базовых источниках данных | do data processing with the underlying data sources (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| высокочастотный источник энергии | high frequency energy source (ssn) |
| горючий источник энергии | combustible energy source (ssn) |
| данные источника вызова | call source data (ssn) |
| два фиксированных источника событий | two fixed event sources (ssn) |
| дедупликация данных у источника | source deduplication (производится (прозрачно для пользователей) в том месте, где данные формируются или подготавливаются, напр., для резервного копирования; требует значительных вычислительных ресурсов. Синоним – inband deduplication ssn) |
| дедупликация у источника | source deduplication (ssn) |
| действующий источник электропитания | active ac power source (ssn) |
| для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| добавленный код источника вызова | added call source code (ssn) |
| долгосрочный источник энергии | long term power source (ssn) |
| долгосрочный источник энергии | long term energy source (ssn) |
| долгосрочный устойчивый источник энергии | long term firm power source (ssn) |
| дополнительные источники информации | further reading (ssn) |
| дополнительные источники событий | additional event sources (ssn) |
| дополнительный источник энергии | supplementary energy source (ssn) |
| дополнительный источник энергии | auxiliary energy source (ssn) |
| допустимый источник данных | valid datasource (ssn) |
| допустимый источник данных | valid data source (ssn) |
| достоверный источник данных | trusted datasource (ssn) |
| достоверный источник данных | trusted data source (ssn) |
| доступ к источникам данных | data source access (ssn) |
| доступ к источникам данных | datasource access (ssn) |
| доступ к источникам данных | access to data sources (Alex_Odeychuk) |
| доступ к источникам информации | access to data resources (ssn) |
| другие источники времени | other clock sources (ssn) |
| другие источники информации | other references (ssn) |
| другой источник | different source (ssn) |
| единственный источник закупок | procurement sole source (ssn) |
| единый источник достоверных данных | SSOT (сокр. от "single source of truth" Alex_Odeychuk) |
| если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| зависимый источник энергии | dependable energy source (ssn) |
| заголовок источника данных | datasource title (ssn) |
| заголовок источника данных | data source title (ssn) |
| задать информацию об источнике данных | set up data source information (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| заменитель источника энергии | substitute energy source (ssn) |
| заменитель источника энергии | replacement energy source (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| из независимого источника | third party source (attributive ssn) |
| из независимого источника | thirdparty source (attributive ssn) |
| импульсивный источник энергии | intermittent energy source (ssn) |
| имя источника данных | datasource name (ssn) |
| информационные источники | information sources (ssn) |
| информация об источнике данных | datasource information (ssn) |
| информация об источнике данных | data source information (ssn) |
| использовать оптимизационные возможности источника данных | leverage the optimization capabilities of the data source (Alex_Odeychuk) |
| источник аппаратных прерываний | hardware interrupt source (ssn) |
| источник аутентификационной информации LDAP | LDAP authentication source (ssn) |
| источник аутентификационной информации Plumtree | Plumtree authentication source (ssn) |
| источник аутентификационной информации | authentication source (ssn) |
| источник времени | clock source (ssn) |
| источник входящих данных | incoming datasource (ssn) |
| источник входящих данных | incoming data source (ssn) |
| источник высокого напряжения | high voltage source (ssn) |
| источник высокого напряжения | high voltage (ssn) |
| источник гиперссылки | hyperlink source (ssn) |
| источник гиперссылки | hyper link source (ssn) |
| источник группы записей | group record source (ssn) |
| источник данных WSDL | WSDL data source (ssn) |
| источник данных WSDL | WSDL datasource (ssn) |
| источник данных ODBC | ODBC datasource (ssn) |
| источник данных LDAP | LDAP datasource (ssn) |
| источник данных LDAP | LDAP data source (ssn) |
| источник данных ColdFusion | ColdFusion data source (ssn) |
| источник данных ColdFusion | ColdFusion datasource (ssn) |
| источник данных ODBC | ODBC data source (ssn) |
| источник данных | datasource (ssn) |
| источник данных адресов | address datasource (ssn) |
| источник данных адресов | address data source (ssn) |
| источник данных защиты | security datasource (ssn) |
| источник данных защиты | security data source (ssn) |
| источник данных на время разработки | development-time datasource (Alex_Odeychuk) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface datasource (ssn) |
| источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | alarm public interface data source (ssn) |
| источник данных отчётов | report datasource (ssn) |
| источник данных отчётов | report data source (ssn) |
| источник данных по проекту | project data source (ssn) |
| источник данных поля базы данных | database field data source (ssn) |
| источник данных системы | system datasource (ssn) |
| источник данных системы | system data source (ssn) |
| источник данных табличного представления | table view's data source (ssn) |
| источник данных табличного представления | table view data source (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| источник данных табличного представления | table view's datasource (ssn) |
| источник данных шаблона | template datasource (ssn) |
| источник данных шаблона | template data source (ssn) |
| источник диаграммы | chart source (ssn) |
| источник для набора персонала | recruitment source (ssn) |
| источник документации | documentation source (Alex_Odeychuk) |
| источник запроса | request (ssn) |
| источник затрат | costs source (ssn) |
| источник затрат | cost source (ssn) |
| источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри | source of considerable research and publication on Petri nets (ssn) |
| источник идентификатора части организации | organization part identifier source (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| источник изображения | image source (ssn) |
| источник импульсной энергии | propulsion energy source (ssn) |
| источник информации | data resource (ssn) |
| источник информации для проекта | project information source (ssn) |
| источник информации из службы безопасности | security police source (ssn) |
| источник информации о времени | source of timing information (ssn) |
| источник информации о точках интеграции | integration points source (ssn) |
| источник истины | source of truth (ssn) |
| источник истины | source of the truth (ssn) |
| источник исходящих данных | outgoing datasource (ssn) |
| источник исходящих данных | outgoing data source (ssn) |
| источник клонирования | clone source (ssn) |
| источник кода | code's origin (ssn) |
| источник команды | command source (ssn) |
| источник лазерного излучения | laser source (ssn) |
| источник маршрута | route source (ssn) |
| источник многоадресной передачи | multicast source (ssn) |
| источник многоадресной передачи CAC | CAC multicast source (ssn) |
| источник морской энергии | marine energy source (ssn) |
| источник мультимедийного потока | media stream source (ssn) |
| источник напряжения питания | voltage power source (ssn) |
| источник неопровержимых данных | non-repudiable data originator (ssn) |
| источник низкого напряжения | low voltage source (ssn) |
| источник объёмной энергии | bulk energy source (ssn) |
| источник опорной частоты | frequency reference source (ssn) |
| источник определений компонентов | source of bean definitions (Alex_Odeychuk) |
| источник определений компонентов в контексте приложения | source of bean definitions for the application context (Alex_Odeychuk) |
| источник пакетов | packet source (ssn) |
| источник передачи высококачественного кино со стереозвуком | source transmitting a high-quality stereo-sound movie (ssn) |
| источник перекрёстной ссылки | crossreference source (ssn) |
| источник перекрёстной ссылки | cross reference source (ssn) |
| источник переменного тока | alternating current source (ssn) |
| источник переменного тока | ac power source (ssn) |
| источник перетаскивания | drop source (выбранный текст или объект, который перемещается в ходе операции перетаскивания. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| источник питания | powersource (ssn) |
| источник питания на топливных элементах | fuel cell power source (ssn) |
| источник питания на топливных элементах | fuelcell power source (ssn) |
| источник питания постоянного тока | direct current power source (ssn) |
| источник питания постоянного тока | constant current power source (ssn) |
| источник платежа | payment source (ssn) |
| источник повышенной опасности | source of enhanced danger (ssn) |
| источник полезной энергии | useful energy source (ssn) |
| источник поставок | supplier/vendor source (ssn) |
| источник потока мультимедиа | media stream source (ssn) |
| источник признака отмены | cancellation token source (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| источник проекта | project origin (ssn) |
| источник резервного финансирования | backup funding source (ssn) |
| источник резервного финансирования | back up source (ssn) |
| источник резервной копии | backup source (ssn) |
| источник репликации | replica source (ssn) |
| источник сигнала | source of signal (ssn) |
| источник сигнала в узле разветвления | fanout stem (ssn) |
| источник сигнала узла разветвления | fanout stem (ssn) |
| источник синхронизации NTP | NTP synchronization source (ssn) |
| источник синхронизации | timing source (ssn) |
| источник синхронизации NTP | NTP synchronisation source (ssn) |
| источник синхронизации NE | NE synchronization source (ssn) |
| источник синхронизации NE | NE synchronisation source (ssn) |
| источник синхронизации системы | system timing source (ssn) |
| источник синхронизации системы NE | NE system timing source (ssn) |
| источник событий | source of events (ssn) |
| источник событий | event producer (источник событий генерирует событие, когда происходит или не происходит явление, представляющее интерес. Источник событий не содержит логики управления событиями или логики принятия решений о том, что генерировать и когда, а генерируемые события могут быть избыточны или неуместны Alex_Odeychuk) |
| источник событий | event source (объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java. С помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| источник события | event source (ssn) |
| источник события | event producer (Alex_Odeychuk) |
| источник события | source of event (ssn) |
| источник соединения | connection source (ssn) |
| источник солнечной энергии | solar energy source (ssn) |
| источник ссылок | source of reference (ssn) |
| источник ссылок, находящийся на современном уровне | state-of-the-art source of reference (ssn) |
| источник стилей | style source (ssn) |
| источник тактовой синхронизации системы | system clock source (ssn) |
| источник тепловой энергии | heating energy source (ssn) |
| источник токовой накачки | current pumping source (ssn) |
| источник тонального сигнала | signal tone source (ssn) |
| источник топлива | fuel source (ssn) |
| источник трафика многоадресной передачи | multicast traffic source (ssn) |
| источник трафика одноадресной передачи | unicast traffic source (ssn) |
| источник унаследованной документации | source of inherited documentation (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |
| источник фиктивных данных | dummy data provider (Alex_Odeychuk) |
| источник финансирования подписки | subscription funding source (ssn) |
| источник чистой энергии | net energy source (ssn) |
| источник шума | noise-box (ssn) |
| источник энергии импульса | pulsed energy source (ssn) |
| источники времени | time sources (ssn) |
| источники времени | clock sources (ssn) |
| источники времени, основанные на управлении питанием | time sources that are based on power management activities (ssn) |
| источники высокого напряжения | high voltages (ssn) |
| источники знаний предметной области | sources of domain knowledge (ssn) |
| источники и слушатели | sources and listeners (ssn) |
| источники изменений | sources of change (ssn) |
| источники информации | references (ssn) |
| источники информации | data resources (ssn) |
| Источники могут извещать о событиях нескольких типов | Sources may generate more than one type of event (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| источники неопределённости в оценках | sources of estimation uncertainty (ssn) |
| источники прерываний таймера | clock interrupt sources (ssn) |
| источники пространственных данных | spatial data sources (ssn) |
| источники света | light sources (ssn) |
| источники света и их действие | sources and their effects (ssn) |
| источники событий | sources of events (ssn) |
| источники событий | event sources (представляют собой объекты, которые являются источниками информации о возникновении события некоторого вида ssn) |
| истощимый источник энергии | depletable energy source (ssn) |
| исходная транзакция, обновляющая таблицу-источник | original transaction that updated the source table (ssn) |
| исходный источник звука | original audio source (ssn) |
| каждый составной источник | each composite source (ssn) |
| картографические источники | map data source (карты, планы, атласы и иные картографические изображения ssn) |
| ключевой источник | key source (ssn) |
| код источника вызова | call source code (ssn) |
| коммуникационный уровень безопасности источника | safety communication layer of the source (ssn) |
| компиляция, ориентированная на источник | compilation, source-oriented (ssn) |
| конвертировать комментарий в текст кода источника | uncomment (конвертировать текст, который был превращён в комментарий (с целью временного отключения), обратно в текст кода источника для того, чтобы компайлер или интерпретатор снова стали учитывать его. Acruxia) |
| контактная информация об источнике данных | contact info for source data (ssn) |
| контекст источника сообщения | origin context (см. message context ssn) |
| конфигурация источника вызова | call source configuration (ssn) |
| конфигурация источника данных | datasource configuration (ssn) |
| конфигурация источника данных | data source configuration (ssn) |
| конфигурирование данных источника вызова | call source data configuration (ssn) |
| копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| корпоративный источник данных | corporate datasource (ssn) |
| корпоративный источник данных | corporate data source (ssn) |
| краткосрочный источник энергии | short term power source (ssn) |
| краткосрочный источник энергии | short term energy source (ssn) |
| круговой источник | circular source (ssn) |
| крупнейший источник | largest source (ssn) |
| линейные источники | line sources (ssn) |
| линейные источники питания | linear power supplies (ssn) |
| логические часы процесса-источника | sending process's logical clock (ssn) |
| локальный источник данных | local datasource (ssn) |
| локальный источник данных | local data source (ssn) |
| массив-источник | original array (ssn) |
| массив-источник | source array (ssn) |
| массив-источник непрерывной удалённой репликации | CRR source array (ssn) |
| массив-источник непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication source array (ssn) |
| машинный источник данных | machine datasource (ssn) |
| машинный источник данных | machine data source (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| методы источника данных табличного представления | table view data source methods (ssn) |
| модель потоков объекта источника данных | data source object threading model (ssn) |
| модель с активным источником данных | push model (и пассивными приёмниками ssn) |
| модель с пассивным источником данных | pull model (и активными приёмниками ssn) |
| мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route bridging (ssn) |
| нагревательный источник | heating source (ssn) |
| надёжный источник питания | reliable power source (ssn) |
| назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| настройка источника данных | data source configuration (Alex_Odeychuk) |
| начальная позиция копирования в массиве-источнике | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| неактивный источник данных | inactive data source (ssn) |
| неактивный источник данных | inactive datasource (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | nonrenewable energy source (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | unrenewable energy resource (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | unrenewable energy source (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | non-renewable energy source (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | nonrenewable energy resource (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | exhaustible energy source (ssn) |
| недопустимый источник данных | invalid datasource (ssn) |
| недопустимый источник данных | invalid data source (ssn) |
| нежидкий горючий источник энергии | nonliquid combustible energy source (ssn) |
| нежидкий горючий источник энергии | non liquid combustible energy source (ssn) |
| нежидкий источник энергии | nonliquid energy source (ssn) |
| нежидкий источник энергии | non liquid energy source (ssn) |
| независимый источник | thirdparty source (ssn) |
| независимый источник | third party source (ssn) |
| независимый источник вызова | independent call source (ssn) |
| независимый синхронизирующий источник | independent synchronizing source (ssn) |
| неистощимый источник энергии | nondepletable energy source (ssn) |
| неистощимый источник энергии | non depletable energy source (ssn) |
| непосредственный источник данных | direct datasource (ssn) |
| непосредственный источник данных | direct data source (ssn) |
| нетрадиционный источник | nontraditional source (ssn) |
| нетрадиционный источник питания | nonconventional power source (ssn) |
| нетрадиционный источник энергии | unconventional energy source (ssn) |
| нетрадиционный источник энергии | nontraditional energy source (ssn) |
| нетрадиционный источник энергии | non traditional energy source (ssn) |
| низкочастотный источник энергии | low frequency energy source (ssn) |
| обновлять источник финансирования | update funding source (ssn) |
| обновлять основной источник финансирования | update primary funding source (ssn) |
| общий источник | common source (ssn) |
| объект источника данных | data source object (ssn) |
| объект, описывающий изменение состояния источника | object that describes a state change in a source (ssn) |
| объект, связанный с признаком источника | an object that is linked to the source token (Alex_Odeychuk) |
| обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| один источник сигнала | one source of signal (ssn) |
| определение источника данных | datasource definition (ssn) |
| определение источника данных | data source definition (ssn) |
| основной источник данных | primary datasource (ssn) |
| основной источник данных | primary data source (ssn) |
| основной источник ссылок | principal source of reference (ssn) |
| основной источник финансирования | primary funding source (ssn) |
| отдельный источник данных | individual datasource (ssn) |
| отдельный источник данных | individual data source (ssn) |
| открытые источники информации | open source (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями ssn) |
| отслеживать от результата к источнику | traceback (напр., причину ошибки ssn) |
| официальный источник | government source (ssn) |
| пакет источника | source packet (ssn) |
| первичный источник постоянного тока | primary dc source (ssn) |
| первичный источник энергии | primary energy source (ssn) |
| первичный промышленный источник энергии | primary industrial energy source (ssn) |
| первичный эталонный источник | primary reference source (ssn) |
| первоначальный источник данных | original datasource (ssn) |
| первоначальный источник данных | original data source (ssn) |
| первоначальный источник энергии | original energy source (ssn) |
| перегруженный источник данных | overloaded datasource (ssn) |
| перегруженный источник данных | overloaded data source (ssn) |
| плата источника | source board (ssn) |
| плоские источники | area sources (света ssn) |
| плоские источники и их тени | area sources and their shadows (ssn) |
| подкаталог источника данных | datasource subdirectory (ssn) |
| подкаталог источника данных | data source subdirectory (ssn) |
| подключение к внешним источникам данных | connecting external data sources (ssn) |
| подтверждение связи источником | source handshake (ssn) |
| порт внешнего источника музыки | external music source port (ssn) |
| порт внешнего источника фоновой музыки | external music port (ssn) |
| постоянный источник питания | constant power source (ssn) |
| постоянный источник энергии | permanent energy source (ssn) |
| построитель источника данных | datasource builder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| потенциально опасный источник энергии | potentially dangerous energy source (ssn) |
| поток-источник | producer thread (ssn) |
| предпочтительный источник финансирования | preferred funding source (ssn) |
| представление источника данных | datasource view (ssn) |
| префикс источника аутентификационной информации | authentication source prefix (ssn) |
| прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route transparent bridging (ssn) |
| производительность источника | rate-distortion function (ssn) |
| промышленный источник | industrial source (ssn) |
| промышленный источник энергии | industrial energy source (ssn) |
| простой источник энергии | simple energy source (ssn) |
| процесс-источник | sending process (ssn) |
| процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| псевдоним источника | source alias (Alex_Odeychuk) |
| псевдоним источника данных | datasource alias (ssn) |
| псевдоним источника данных | data source alias (ssn) |
| путь к источнику | origin path (Himera) |
| радиоизотопный источник энергии | radioisotope energy source (ssn) |
| различный источник данных | disparate datasource (ssn) |
| различный источник данных | disparate data source (ssn) |
| распределённый первичный эталонный источник | distributed primary reference source (ssn) |
| реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный альтернативный источник энергии | viable alternative energy source (ssn) |
| реальный источник данных | persistent data source (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальный источник данных | real data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| регулируемый источник шума | tuneable noise source (ssn) |
| резервный источник платежа | backup payment source (ssn) |
| резервный источник финансирования | secondary payment source (ssn) |
| резервный источник финансирования | back-up funding source (ssn) |
| рекомендуемый источник | featured resource (ssn) |
| рыночный источник | market source (ssn) |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| с собственным источником питания | self powered (опознавательный признак USB-устройств, которые оснащены своим собственным электропитанием ssn) |
| связывание источника данных табличного представления | connecting the table view's data source (ssn) |
| сигнал источника | source signal (ssn) |
| синхронизация источника | source handshake (ssn) |
| синхронизация передачи источника | source handshake (ssn) |
| синхронизирующий источник | synchronizing source (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| скалярные источники | scalar sources (ssn) |
| скалярный источник | scalar source (на каждый скалярный элемент сигнала ssn) |
| слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| словарный источник | vocabulary source (ssn) |
| совместное использование ресурсов между разными источниками | cross-origin resource sharing (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| соответствующий источник | relevant source (ssn) |
| соответствующий источник | appropriate source (ssn) |
| составной источник | composite source (ssn) |
| состояние-источник | source state (ssn) |
| состояние источника аппаратных прерываний | hardware interrupt source state (ssn) |
| состояние логических часов процесса-источника | state of the sending process's logical clock (ssn) |
| ссылка на источник | source reference (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| стимул от внешнего источника | stimulus from an external entity (ssn) |
| столбец источника | source column (ssn) |
| столбец источника данных | datasource column (ssn) |
| столбец источника данных | data source column (ssn) |
| таблица-источник | source table (ssn) |
| таблица источника данных | datasource table (ssn) |
| таблица источника данных | data source table (ssn) |
| текст источника перекрёстной ссылки | crossreference source text (ssn) |
| теорема о кодировании источника | source compression coding (ssn) |
| тип данных источника | source data type (ssn) |
| тип источника данных | datasource type (ssn) |
| тип источника данных | data source type (ssn) |
| традиционный источник | conventional source (ssn) |
| традиционный источник питания | conventional power source (ssn) |
| традиционный источник энергии | traditional energy source (ssn) |
| традиционный источник энергии | conventional energy source (ssn) |
| удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| удалённый источник аутентификационной информации | remote authentication source (ssn) |
| узел источника | source node (ssn) |
| узлы источника | source nodes (ssn) |
| узлы-источники и вычислительные узлы графа | source and computation nodes of the graph (ssn) |
| указанный источник данных | defined datasource (ssn) |
| указанный источник данных | defined data source (ssn) |
| указатель источника | source indicator (ssn) |
| управление источниками данных | data sources administration (ssn) |
| управление источниками данных | datasources administration (ssn) |
| управление источниками данных | datasource administration (ssn) |
| управление источниками данных | data source administration (ssn) |
| управление источником данных | datasource management (ssn) |
| управление источником данных | data source management (ssn) |
| уровень привилегированности источника запроса | request privilege level (из селектора, используемого для задания сегмента, содержащего операнд. В архитектуре процессоров i486 этот уровень хранится в двух младших битах сегментного регистра, используемого для доступа к операнду (регистра SS, DS, ES, FS или GS). Если операнд находится в стековом сегменте, то уровень привилегированности источника запроса (RPL) и текущий уровень привилегированности программы (CPL) совпадают ssn) |
| устойчивый источник энергии | sustainable energy source (ssn) |
| устойчивый источник энергии | firm power source (ssn) |
| устройство для передвижения источника | source mover (ssn) |
| файл источника данных | datasource file (ssn) |
| файл источника данных | data source file (ssn) |
| фиксированные источники событий | fixed event sources (ssn) |
| фиксированный источник затрат | fixed cost source (ssn) |
| фильтр источника | source filter (ssn) |
| характеристики функций источника питания | characteristics of the power-supply functions (ssn) |
| целевой источник | target source (Alex_Odeychuk) |
| целевой источник данных | target datasource (ssn) |
| целевой источник данных | target data source (ssn) |
| экземпляр-контейнер источника данных | container datasource instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экологически чистый источник энергии | green energy source (ssn) |
| элемент данных – виртуальная копия источника | virtual source data item (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| элемент отчёта об источнике данных | datasource report item (ssn) |
| элемент отчёта об источнике данных | data source report item (ssn) |
