| Russian | English |
| истинная безотказность | true failsafe (ssn) |
| истинная возможность консолидации ресурсов хранения | true storage consolidation capability (ssn) |
| истинная зависимость | true dependency (в конвейерных процессорах – ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой. Отношения зависимости по данным анализируются компилятором, чтобы определить, когда две операции, два оператора или две итерации цикла можно использовать параллельно (распараллелить их обработку). Syn: flow dependence ssn) |
| истинная многозадачность | concurrent multitasking (ssn) |
| истинная многопоточность | truly concurrent threads of control (ssn) |
| истинная параллельность | real concurrency (ssn) |
| истинная процедура | proper procedure (процедура, не возвращающая результат. Ant: function procedure ssn) |
| истинная реализация | truthful implementation (ssn) |
| истинная репликация томов | true volume replication (ssn) |
| истинно виртуальная функция | pure virtual function (виртуальная функция, которая объявляется, но не определяется в базовом классе ssn) |
| истинное выявление | truthful revelation (ssn) |
| истинное значение | true meaning (ssn) |
| истинное значение требования | true meaning of a requirement (ssn) |
| истинное условие | true condition (denton) |
| истинный механизм выявления | truthful revelation mechanism (ssn) |
| истинный объект | true plant (ssn) |
| истинный параллелизм | real concurrency (ssn) |
| истинный потомок | proper descendant (ssn) |
| истинный предок | proper ancestor (ssn) |
| "истинный" тест | good test (в отличие от потенциального теста гарантирующий проверку заданной неисправности ssn) |
| механизм истинного выявления | truthful revelation mechanism (ssn) |
| оказываться истинным | evaluate to true (Technical) |
| отображаемый текст, если условие истинно | text to display if the condition is true (ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен | Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| условие, истинное перед выполнением оператора | precondition (предусловие ssn) |
| условие, истинное после выполнения оператора | postcondition (постусловие ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
