| Russian | English |
| автомат для испытания на твёрдость | hardness-testing automaton (ssn) |
| автономные испытания программы | stand-alone program tests (ssn) |
| аттестационные испытания | conformance testing (ssn) |
| в ходе тестовых испытаний | during the test (ssn) |
| выборочное испытание | sampling trial (ssn) |
| выборочное испытание | sampling testing (ssn) |
| выполнимость квалификационного испытания программного объекта | feasibility of software qualification testing (ssn) |
| выполнимость квалификационных испытаний системы | feasibility of system qualification testing (ssn) |
| граничные испытания | boundary testing (тестирование, заключающееся в проверке функционирования программного обеспечения при достижении граничных величин. Например, вводятся значения равные или большие тех, что заданы ограничениями входных полей данных ssn) |
| для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| испытание класса эквивалентности | equivalence class test (системное испытание, предназначенное для определения, корректно ли выполняются декодирование и выполнение команд. Тестовые данные получают из спецификации команд ЦП (центрального процессора). Схожие команды группируют, и входной набор данных разбивают на отдельные интервалы данных (классы эквивалентности). Каждая команда в пределах группы обрабатывает, как минимум, одну выборку тестовых данных таким образом, чтобы вся группа обрабатывала весь набор тестовых данных. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| испытание на невосприимчивость | immunity test (ssn) |
| испытание на невосприимчивость | immunity testing (ssn) |
| испытание протокола приложения | testing the application protocol (ssn) |
| испытание с изменением параметров | bias test (ssn) |
| испытание смонтированных печатных плат | in-circuit test (ssn) |
| испытания в условиях нехватки ресурсов | stress testing (аппаратных или программных средств ssn) |
| испытания замкнутой системы | closed-loop test (ssn) |
| испытания изделий | production acceptance test (ssn) |
| испытания на соответствие стандартам | compliance testing (ssn) |
| испытания на устойчивость | immunity testing (ssn) |
| испытания на устойчивость к пиковым выбросам внешних воздействий | interference surge immunity testing (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| испытания проекта | production test (ssn) |
| испытания с изменением параметров влажности | humidity bias-tests (ssn) |
| испытания системы с обратной связью | closed-loop test (ssn) |
| квалификационное испытание инструментального средства | tool qualification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| квалификационное испытание программного объекта | software qualification testing (ssn) |
| квалификационное испытание программного средства | software qualification testing (ssn) |
| квалификационные испытания системы | system qualification testing (ssn) |
| книга приёмочных испытаний | acceptance test book (ssn) |
| комплексные испытания | integration tests (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| контроль без приёмочных испытаний | no inspection verification (сокр. NIV ssn) |
| конфигурационное испытание | configuration trial (ssn) |
| конфигурационное испытание | configuration test (ssn) |
| метод статистических испытаний | Monte Carlo algorithm (ssn) |
| методика пробных испытаний | test-driven development (тест-драйв ssn) |
| модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем | modular approach to system construction, operation and test (Alex_Odeychuk) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| не выдерживать испытания | fail a test (переходный ssn) |
| необходимое испытание | relevant test (ssn) |
| необходимые испытания | relevant tests (ssn) |
| общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| окончательные испытания | final testing (производятся после тщательного тестирования продукта, когда все найденные ошибки исправлены и код "заморожен" ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| опытно-эксплуатационные испытания | beta testing (ssn) |
| отбраковочное испытание | burn-in test (ssn) |
| отчёт об испытаниях | testing report (ssn) |
| оценочные испытания | benchmark testing (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов ssn) |
| оценочные испытания | performance testing (ssn) |
| план квалификационных испытаний инструментального средства | tool qualification plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| повторные испытания | retesting (ssn) |
| подпроцесс приёмочного испытания | acceptance test sub-process (ssn) |
| приёмочные испытания | validation and test (ssn) |
| приёмочные испытания и регрессионное тестирование | acceptance and regression testing (ssn) |
| приёмочные испытания произведённых схем | validation and test of manufactured circuits (ssn) |
| проведение испытаний | test execution (ssn) |
| проведение оценочных испытаний | benchmarking (ssn) |
| проведение сопоставительных испытаний | benchmarking (ssn) |
| производственные приёмочные испытания | production acceptance test (ssn) |
| процедура проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure (ssn) |
| процедура тестовых испытаний | test procedure (ssn) |
| процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| процесс проведения испытаний | test process (ssn) |
| разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля | spacecraft ground test software development (Alex_Odeychuk) |
| системное испытание | system testing (In this testing, software and hardware are integrated and full range of system tests are conducted to discover errors, if any, during software and hardware interfacing) |
| системное испытание | systematic test (метод анализа, позволяющий оценивать работу системы или программного обеспечения для коррекции выполнения путем ввода выборочных данных испытаний. Напр., тесты черного и белого ящиков. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| сравнительное испытание | crossvalidation testing (ssn) |
| стадия испытаний | test level (ssn) |
| стадия планирования испытаний | test plan phase (ssn) |
| температурные испытания с изменением параметров влажности | temperature humidity bias-tests (ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| требования и методы испытаний | requirements and test methods (ssn) |
| уровень испытаний | test level (ssn) |
| фаза приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test phase (ssn) |
| функциональные испытания в условиях окружающей среды | functional testing under environmental conditions (ssn) |
| эксплуатационное испытание | operational testing (ssn) |
| эксплуатационные испытания | operational testings (ssn) |
| этап испытаний | test level (ssn) |
