| Russian | English |
| абстракция исполнения | executional abstraction (способ осмысливания конкретного вычисления как элемента большого класса различных вычислений ssn) |
| автоматическое исполнение | autoexecute (исполнение без прямой команды от пользователя; напр., некоторые скрипты и макросы, встраиваемые в документы Microsoft Word, могут исполняться автоматически при открывании документа ssn) |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| алгоритм с временем исполнения n! | algorithm with n! running time (ssn) |
| альтернативная последовательность исполнения | alternative execution sequence (ssn) |
| аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями | aspects of the interactions between the runtime and activities (ssn) |
| библиотека времени исполнения | runtime library (ssn) |
| библиотека времени исполнения | run-time library (ssn) |
| библиотека периода исполнения | run-time library (специального формата файл, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время исполнения или на этапе компоновки ssn) |
| библиотека программ этапа исполнения | runtime library (программы ssn) |
| библиотека программ этапа исполнения | run-time library (программы ssn) |
| важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения | important role in explaining the run-time behavior of programs (ssn) |
| версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| версия с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| ветвление исполнения | execution branching (в зависимости от заданных условий ssn) |
| ветвь альтернативной последовательности исполнения | branch of an alternative execution sequence (ssn) |
| вложение статических циклов исполнения | nesting static e-loops (ssn) |
| времени исполнения | runtime (производимое во время работы программы, т.е. динамически; относящееся ко времени исполнения, происходящее во время исполнения ssn) |
| время исполнения | run-time (период времени, когда программа реально выполняется (работает), а также длительность её выполнения, от запуска до завершения. Ant: compile time ssn) |
| время исполнения программы | program execution time (ssn) |
| время цикла исполнения команды | instruction cycle time (ssn) |
| время цикла исполнения машинной команды | instruction cycle time (ssn) |
| выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| вычисление во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| графический символ конца параллельного исполнения | graphic symbol for the end of parallel execution (ssn) |
| дальнейшее исполнение | further execution (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| запросы на исполнение | requests for execution (ssn) |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (сокр. RTTI ssn) |
| изменение порядка исполнения | commutation (ssn) |
| измерение времени исполнения программы | measuring program execution time (ssn) |
| информация о типах в процессе исполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| информация о типе во время исполнения | run-time type information (программы ssn) |
| информация о типе во время исполнения программы | run-time type information (напр., о типе объекта ssn) |
| информация о типе времени исполнения | run-time type information (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| инфраструктура времени исполнения | run-time infrastructure (ssn) |
| инфраструктура времени исполнения | runtime infrastructure (сокр. RTI ssn) |
| исключения системы исполнения | exceptions generated by runtime (ssn) |
| исполнение без гарантии востребования результата | speculative execution (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме | coroutining execution (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение группы связанных программных компонентов | execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| исполнение действий | actuation (ssn) |
| исполнение кода | executing code (ssn) |
| исполнение кода из буфера обмена | executing code from the clipboard (ssn) |
| исполнение команд по предположению | speculative execution (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| исполнение логической программы | execution of logic program (ssn) |
| исполнение на стороне сервера | server side processing (ssn) |
| исполнение оператора | executing a statement (ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| исполнение по предположению | speculative execution (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| исполнение программы | program flow (ssn) |
| исполнение программы | programme execution (ssn) |
| исполнение программы и обработка данных | programme execution and data processing (ssn) |
| исполнение с изменением последовательности | out-of-order execution (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| исполнение с изменением последовательности команд | out-of-order execution (ssn) |
| исполнение скриптов на сервере | server-side scripting (скрипты, написанные на одних скриптовых языках предназначены для исполнения браузером (на ПК пользователя), на других – веб-сервером ssn) |
| исполнение скриптов сервером | server-side scripting (ssn) |
| исполнение чужой роли | impersonation (ssn) |
| к исполнению | to-do (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| код, ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe code (ssn) |
| команда немедленного исполнения | immediate-mode command (при нажатии на клавишу ssn) |
| компоновка во время исполнения | runtime linking (один из двух способов вызова DDL-библиотек. Состоит в том, что подгрузка осуществляется не автоматически, а программа сама по заголовкам модулей находит нужный ей модуль и нужную функцию в нём ssn) |
| компоновка во время исполнения программы | runtime linking (ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order-routing and execution system (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | Computerized Order Routing and Execution System (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов | computer-assisted order routing and execution system (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| конец параллельного исполнения | end of parallel execution (ssn) |
| контекст исполнения | context of execution (задачи, процесса; содержимое регистров процессора в момент прерывания процесса или задачи, сохраняется в соответствующем блоке управления (PCB или TCB) ssn) |
| контролируемая ошибка времени исполнения | checked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| линейное исполнение программы | linear program flow (без циклов и ветвлений ssn) |
| логика исполнения | execution logic (ssn) |
| логика исполнения программы | logic of the program (ssn) |
| машина исполнения | execution machine (системы ssn) |
| машина исполнения системы UM | UM execution machine (ssn) |
| машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями | UM execution machine (ssn) |
| механизм исполнения | run time engine (ssn) |
| механизм исполнения | runtime engine (ssn) |
| мониторинг времени сканирования / времени исполнения | scan time/execution times monitoring |
| мониторинг исполнения задач | run-time monitoring (осуществляется в некоторых ОС ssn) |
| настольное исполнение | desktop case (ssn) |
| находящийся в процессе исполнения | in-process (ssn) |
| независимый контекст исполнения | independent context of execution (ssn) |
| неконтролируемая ошибка времени исполнения | unchecked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения | stateless object (ssn) |
| объект периода исполнения | run-time object (программы в конкретной операционной среде; ООП ssn) |
| объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| объекты, не меняющие своего состояния в процессе исполнения | stateless objects (ssn) |
| объекты периода исполнения | run-time objects (ssn) |
| оператор исполнения | Backtick Operator (в PHP  php.net bojana) |
| определение во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadaware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread-safe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread aware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadsafe (ssn) |
| отладка программы во время исполнения | run-time debugging (ssn) |
| отладка во время исполнения программы | just in time debugging (Godzilla) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний | determine the execution of the statechart (ssn) |
| оценка возможности упреждающего исполнения | speculative evaluation (ssn) |
| ошибка времени исполнения | execution error (см. runtime error ssn) |
| ошибка времени исполнения | runtime failure (см. runtime error ssn) |
| ошибка времени исполнения | runtime error (программная ошибка, проявляющаяся только при исполнении программы; примеры – логические ошибки (logic error) или выход за границы массива. Подобные ошибки, несмотря на серьёзный контроль во время компиляции и предварительное тестирование, обычно выявляются только при работе в реальной программной среде, с реальными данными. Для обнаружения такого рода ошибок организуется широкое бета-тестирование продукта. Различают контролируемые (checked runtime error) и неконтролируемые (unchecked runtime error) ошибки времени исполнения. Syn: runtime failure, execution error ssn) |
| ошибка периода исполнения | run-time error (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency error (Syn: concurrency bug ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency bug (Syn: concurrency error ssn) |
| пакет исполнения | execute packet (блок исполняющихся параллельно команд программы ssn) |
| парадигма исполнения | execution paradigm (ssn) |
| парадигмы исполнения | execution paradigms (ssn) |
| параллельное исполнение | parallel execution (одновременное исполнение процессором нескольких команд или задач. В первом случае процессор должен иметь достаточное количество функциональных блоков, а во втором – ядер (быть многоядерным) ssn) |
| параллельное исполнение | parallel processing (ssn) |
| параллельное исполнение работа | concurrent operation (ssn) |
| параллельные потоки выборки и исполнения | parallel fetch and execute streams (команд ssn) |
| перебрасывание исключения исполнением оператора | rethrowing the exception via the statement (ssn) |
| передача на исполнение внутреннему подрядчику | insourcing (другому структурному подразделению внутри компании Alex_Odeychuk) |
| периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| ПЛК система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| поведение программ во время исполнения | run-time behavior of programs (ssn) |
| повторное исполнение | re-execute (программы ssn) |
| поддержка исполнения | run time (программ ssn) |
| поддержка исполнения в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (напр., ядром операционной системы ssn) |
| поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде | runtime support for multiprocessing environment (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (ssn) |
| позднее связывание в системе исполнения | late link in the runtime system (ssn) |
| полиморфизм времени исполнения | run-time polymorphism (ssn) |
| последовательное исполнение | sequential execution (Ant: parallel execution ssn) |
| последовательность исполнения | execution sequence (ssn) |
| последовательность исполнения | flow of execution (ssn) |
| поток исполнения | thread (ssn) |
| поток исполнения | flow of execution (ssn) |
| поток исполнения | execute stream (команд ssn) |
| поток исполнения | thread of execution (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| потоки выборки и исполнения | fetch and execute streams (команд ssn) |
| потоки исполнения | threads (ssn) |
| потоковый режим исполнения приложений | application streaming (ssn) |
| потоковый режим исполнения приложения | application streaming (ssn) |
| пошаговое исполнение | step-by-step execution (режим исполнения программы, позволяющий программисту увидеть результат работы каждого оператора ЯВУ или машинной команды. Используется в отладчиках и программных мониторах, однако сейчас всё чаще реализуется аппаратными средствами ЦП (hardware single-step) ssn) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| применение статических циклов исполнения | using static execute loops (ssn) |
| применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций | using static execute loops to test metafunctions (ssn) |
| проверка в процессе исполнения | runtime check (т.ж. динамическая проверка; обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| проверка в процессе исполнения программы | runtime check (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| профайлер исполнения основной программы | execution profiler (ssn) |
| процедура контроля исполнения | procedure for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| процедуры контроля исполнения | procedures for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| процесс исполнения программы | program flow (ssn) |
| разделение исполнения | execution splitting (на параллельные ветви ssn) |
| разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции | difference between runtime and compile-time polymorphism (ssn) |
| расщепление исполнения | execution splitting (ssn) |
| режим исполнения | executive state (ssn) |
| результат исполнения | execution result (ssn) |
| с ориентацией на многопоточное исполнение | thread-safe (о программе, написанной с расчётом на многопотоковый режим и поэтому предусматривающей захват нужного разделяемого ресурса и быстрое его освобождение после завершения работы. Syn: thread-aware ssn) |
| "с самым ранним сроком исполнения-первый" | earliest deadline first (стратегия планирования, согласно которой ЦП всегда в первую очередь выполняет задачу с самым ранним сроком исполнения ssn) |
| с точки зрения логики исполнения | in terms of execution logic (ssn) |
| связывание в процессе исполнения программы | run-time binding (ssn) |
| система исполнения | runtime system (ssn) |
| система исполнения компонентов | component execution system (ssn) |
| PLC система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| система поддержки исполнения программ | run time system (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| скорость исполнения программы | code performance (ssn) |
| событие в системе исполнения | runtime event (ssn) |
| события системы исполнения | runtime events (ssn) |
| состояние исполнения | running state (процесса ssn) |
| спекулятивное исполнение | speculative execution (проф. ssn) |
| список контроля исполнения | execution control list (сокр. ECL ssn) |
| среда исполнения | runtime (ssn) |
| среда исполнения | run-time environment (ssn) |
| среда поддержки времени исполнения | run-time environment (ssn) |
| среда поддержки времени исполнения программ | run-time environment (ssn) |
| статические циклы исполнения | static e-loops (ssn) |
| статические циклы исполнения | static execute loops (ssn) |
| статический цикл исполнения | static e-loop (ssn) |
| статический цикл исполнения | static execute loop (ssn) |
| статическое планирование исполнения команд | static scheduling (ssn) |
| стек исполнения | execution stack (ssn) |
| управляющая структура программы с последовательным исполнением | sequence structure (ssn) |
| типы объектов периода исполнения | types of run-time objects (ssn) |
| тред исполнения | execution thread (напр., в Windows NT; см. тж. thread ssn) |
| удалённое исполнение скрипта | remote scripting (org.ua ya) |
| управление исполнением | execution control (ssn) |
| управление исполнением | execution management (ssn) |
| управление исполнением | control of execution (ssn) |
| управление исполнением прикладной программы | application programme execution management (ssn) |
| упреждающее исполнение | speculative execution (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| упреждающее исполнение | speculation (выборка, декодирование и исполнение команд, следующих за предсказанной точкой перехода, до того как станет известен действительный адрес перехода (см. speculative execution) ssn) |
| упреждающее исполнение команд | speculative execution (ssn) |
| файл времени исполнения | runtime file (файл, создаваемый во время работы приложения, напр., файл отчёта ssn) |
| функции обратного вызова для событий системы исполнения | callback functions for runtime events (ssn) |
| целевая среда исполнения | target environment (ssn) |
| целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| цикл выборка-исполнение | fetch-execute cycle (цикл, описывающий основные стадии обработки машинной команды ЦП. Syn: instruction cycle ssn) |
| цикл исполнения | execute loop (ssn) |
| цикл исполнения | e-loop (ssn) |
| цикл исполнения | run loop (objcdev.ru owant) |
| цикл исполнения | execute cycle (команды ssn) |
| цикл исполнения команды | instruction cycle (1) последовательность шагов ЦП для исполнения команды. Обычная схема исполнения состоит из пяти шагов: выборка (fetch), декодирование (instruction decoding), выборка операндов (operand fetch), исполнение команды (ALU operation), запись результата (result writeback). Syn: fetch-execute cycle 2) время, затрачиваемое центральным процессором на исполнение одной команды. Зависит от быстродействия ОЗУ, тактовой частоты, разрядности (ширины) шины данных и архитектуры процессора ssn) |
| элемент управления исполнением | execution control element (напр., задача ssn) |
| этап исполнения | execute phase (напр., команды ssn) |
| эффективность исполнения | run-time efficiency (Адепты C++ утверждают, что за неиспользуемые возможности языка "платить" не приходится. Когда говорят об эффективности исполнения, имеют в виду эту самую отсутствующую плату за использование C++) |
| эффективность исполнения программы | run-time efficiency (ssn) |
| ядро исполнения команд | execution core (ssn) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | SDL (сокр. от Specification and Description Language; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | Specification and Description Language (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
