| Russian | English |
| аппаратная исключительная ситуация | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| базовая исключительная ситуация | core exception (ssn) |
| быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования | be meant to be for internal use only (напр., в классе Alex_Odeychuk) |
| введение в обработку исключительных ситуаций | introduction to exception handling (ssn) |
| вложенная исключительная ситуация | nested exception (ssn) |
| внутренняя исключительная ситуация | internal exception (ssn) |
| возбуждение исключительной ситуации | exception throwing (ssn) |
| возбуждение исключительной ситуации | raising an exception (ssn) |
| восстановимая исключительная ситуация | recoverable exception (см. exception ssn) |
| вхождение исключительных ситуаций | exception occurrence (ssn) |
| вызванная динамическая исключительная ситуация | thrown runtime exception (ssn) |
| вызванная исключительная ситуация | thrown exception (ssn) |
| Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| динамическая исключительная ситуация | runtime exception (ssn) |
| добавленная исключительная ситуация | added exception (ssn) |
| замена исключительной ситуации проверкой | replace exception with test (ssn) |
| замена кода ошибки исключительной ситуацией | replace error code with exception (ssn) |
| исключительная ситуация | generated exception (ssn) |
| исключительная ситуация | error situation (Alex_Odeychuk) |
| исключительная ситуация | exceptional condition (ssn) |
| исключительная ситуация аппаратного уровня | hardware exception (ssn) |
| исключительная ситуация, вызванная аппаратурой | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| исключительная ситуация вызова setUpTest | setUpTest invocation exception (ssn) |
| исключительная ситуация ошибки чётности кэша | cache parity error exception (ssn) |
| исключительная ситуация с денормальными числами | denormal exception (ssn) |
| исключительная ситуация с ненормализованными числами | denormal exception (ssn) |
| исключительная ситуация сокета | socket exception (ssn) |
| исключительная ситуация формата класса | class format exception (ssn) |
| исключительная ситуация целевого объекта | target exception (ssn) |
| исключительно визуальная конструкция | purely a visual construct (ssn) |
| исключительно виртуальная функция-член | pure virtual member function (в C++ соответствует абстрактной операции ssn) |
| исключительное событие | exceptional event (ssn) |
| исключительные ситуации | exceptions (ssn) |
| исключительный контекст выполнения | exclusive execution context (mnrov) |
| использование исключительных ситуаций в программах | using exceptions in programs (ssn) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| классы исключительных ситуаций | classes of exceptions (ssn) |
| контролируемая исключительная ситуация | checked exception (ssn) |
| наступление исключительного события | occurrence of an exceptional event (ssn) |
| не генерирующий исключительной ситуации | nothrow (Nrml Kss) |
| невосстановимая исключительная ситуация | non-recoverable exception (см. exception ssn) |
| недопустимая исключительная ситуация URL | malformed URL exception (ssn) |
| непредвиденная исключительная ситуация | unexpected exception (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| обработка исключительной ситуации | exception handling (ssn) |
| Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| обработчик исключительных ситуаций | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| обработчики исключительных ситуаций | exception handlers (ssn) |
| объявление исключительной ситуации | exception declaration (в программировании – языковая конструкция, с помощью которой в программе на ЯВУ назначают обработку исключительной ситуации ssn) |
| объявленная исключительная ситуация | declared exception (ssn) |
| окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений | action-oriented management report (ssn) |
| отображение только исключительных ситуаций | exception reporting (ssn) |
| отслеживание стека исключительной ситуации | exception stack trace (ssn) |
| перехват исключительной ситуации | exception catching (ssn) |
| перехваченная исключительная ситуация | caught exception (ssn) |
| присутствие задачи, посвящённой исключительно безопасности | presence of a task devoted solely to safety (ssn) |
| программная исключительная ситуация | programmatic exception (ssn) |
| программная исключительная ситуация | software exception (Syn: programmatic exception ssn) |
| программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| протокол исключительных ситуаций | exception protocol (ssn) |
| пустая исключительная ситуация | null exception (ssn) |
| расположение исключительной ситуации | exception location (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций | binding of exceptions (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций | binding exceptions (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding of exceptions to handlers (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding exceptions to handlers (ssn) |
| система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сообщение об исключительной ситуации | exception message (ssn) |
| состоящий исключительно из управляемого кода | purely managed (напр., purely managed implementation vlad-and-slav) |
| средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| стек исключительной ситуации | exception stack (ssn) |
| тип исключительной ситуации | exception type (ssn) |
| точка прерывания исключительной ситуации | exception breakpoint (ssn) |
| точка прерывания исключительной ситуации | exception break point (ssn) |
| удалённая исключительная ситуация | removed exception (ssn) |
| управление в исключительной ситуации | exception control (ssn) |
| управление исключительными ситуациями | exception handling (ssn) |
| условие возникновения исключительной ситуации | exceptional condition (ssn) |
| читатели и писатели с исключительным доступом | exclusive readers/writers (ssn) |
