| Russian | English |
| абстрактная информация | abstract information (ssn) |
| абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| автомат без потери информации | information-lossless machine (ssn) |
| автоматы без потери информации | information-lossless machines (ssn) |
| адресная информация сетевого уровня | network address information (ssn) |
| алгоритм аутентификации и проверки целостности информации | secure hash algorithm (т.ж. алгоритм SHA ssn) |
| алгоритм оценивания при нулевой априорной информации | flat pre-estimator (напр., спектра сигнала ssn) |
| алгоритм оценивания формы спектра сигнала на основе априорной информации | spectrum pre-estimator (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Американский стандартный код обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| апостериорная информация | aposterior information (сведения, полученные после выполнения какого-либо опыта или другого действия ssn) |
| ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений | association for information and image management international (ssn) |
| базовая плоскость транспортировки информации | core bearer transport plane (ssn) |
| байт-последовательный обмен информацией | byte-serial exchange of information (ssn) |
| Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию | Bit Allocation Signal (Himera) |
| 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| бит-параллельный обмен информацией | bit-parallel exchange of information (ssn) |
| большие объёмы информации | large quantities of data (ssn) |
| быстрый анализ разделяемой многомерной информации | FASMI (сокр. от fast analysis of shared multidimensional information ssn) |
| быстрый анализ разделяемой многомерной информации | fast analysis of shared multidimensional information (ssn) |
| Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| вводная информация о функциональных блоках | introducing the function blocks (ssn) |
| внешнее представление скрывающего информацию класса | external view of the information hiding class (ssn) |
| внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| внутренний источник информации по проекту | internal project information source (ssn) |
| внутренний обмен информацией | internal communications (ssn) |
| возможность передачи цифровой информации | digital data communications capability (ssn) |
| вывод отладочной информации | debugging information output (ssn) |
| вывод отладочной информации | debug information output (ssn) |
| выходная информация | outputs (ssn) |
| выходная информация локальных прикладных программ | outputs of the local application programs (ssn) |
| вычисление количественной информации о модели | compute quantitative information about the model (ssn) |
| выявление источников информации | data source identification (ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | assured product and support information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | APSI (ssn) |
| двоично-кодированная информация | binarycoded information (ssn) |
| динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе | runtime type facilities (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| дискретизованная информация | digitized information (ssn) |
| дискретизованная информация | digitized data (ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| для получения дополнительной информации | for more information (ssn) |
| для получения дополнительной информации | for more details |
| для получения дополнительной информации об университетских лицензиях, пожалуйста, посетите | for more information about academic licenses, please visit (напр.  visual-paradigm.com) |
| для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| добавление дополнительной информации | attaching extra information (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| единица информации DTD | Document Type Declaration information item (ssn) |
| единица информации атрибута | attribute information item (ssn) |
| единица информации документа | document information item (ssn) |
| единица информации документа и её свойства | document information item and its properties (ssn) |
| единица информации инструкции по обработке | processing instruction information item (ssn) |
| единица информации комментария | comment information item (ssn) |
| единица информации неанализируемой сущности | unparsed entity information item (ssn) |
| единица информации пространства имён | namespace information item (ssn) |
| единица информации символа | character information item (ssn) |
| единица информации элемента | element information item (ssn) |
| задаваемая текущей информацией функция | daemon (ssn) |
| задаваемая текущей информацией функция | disk and execution monitor (ssn) |
| записать основную информацию в журнал | write key information to the log (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| запись информации о компетенции | competency information record (ITLET) набор записанной информации, описывающей компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| запоминание информации о состоянии | storage of state information (ssn) |
| запрос информации | requesting information (ssn) |
| запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса | requesting information about the automatically configured process images (ssn) |
| запрос информации об изделии и процессе | product and process information request (ssn) |
| запросы, возвращающие информацию об объектах | queries, which return information about objects (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| извлечение информации | retrieving information (ssn) |
| измерительная информация | measurement data (ssn) |
| измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией | measuring device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией | measuring device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| индикация информации загрузки | download info indication (ssn) |
| инженер по защите информации | security engineer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| интеграционная модель обмена информацией | information exchange integration model (ssn) |
| интеграционная модель обмена информацией | info exchange integration model (ssn) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| интерфейс оператора для отображения информации и контроля | operator interface for display and control (ssn) |
| информация авторизации | authorisation information (ssn) |
| информация административного управления | management information (ssn) |
| информация атрибута | attribute information (ssn) |
| информация аутентификации | authentication information (ssn) |
| информация в виде графа вызовов методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация в массиве | information in an array (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу | information included in an information item (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информация для контроля версий | version control information (Alex_Odeychuk) |
| информация для обработчика | hook information (The function passes the hook information to the next hook procedure in the hook chain. — Функция передаёт информацию для обработчика следующей процедуре-обработчику в цепочке обработчиков. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| информация для повтора | redo information (информация, включаемая в запись контрольной точки NTFS и указывающая, как повторить подоперацию полностью запротоколированной транзакции, если сбой системы произошел перед самым сбросом данных транзакции из кэша на диск ssn) |
| информация для поиска | discovery information (ssn) |
| информация для системы контроля версий | version control information (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информация документа | document information (ssn) |
| информация, доступная компонентам программного обеспечения | information available to software components (ssn) |
| информация загрузки | boot information (ssn) |
| информация загрузки | download info (ssn) |
| информация и коммуникации | information and communication (ssn) |
| информация или электрическая энергия | information or electrical energy (ssn) |
| информация интерфейса пользователя | user interface information (ssn) |
| информация, касающаяся требований | requirements information (ssn) |
| информация компиляции | compile information (ssn) |
| информация контроллера | controller information (ssn) |
| информация конфигурации | configuration information (ssn) |
| информация конфигурации и отслеживания | configuration information and track (ssn) |
| информация конфигурации и отслеживания устройства | configuration information and track the device (ssn) |
| информация конфигурирования | provisioning information (ssn) |
| информация, которая экспортируется для создания или обновления модели | information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| информация, которой обладает компилятор | information contained in the compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информация, которую даёт веб-аналитика | information web analytics can provide (ssn) |
| информация макета | layout information (ssn) |
| информация многоадресной рассылки | multicast information (ssn) |
| информация на экране компьютера пользователя | information on the user's computer screen (ssn) |
| информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| информация о версиях продуктов | product release note (ssn) |
| информация о виртуальных каналах | virtual link information (ssn) |
| информация о виртуальных каналах | virtual channel information (ssn) |
| информация о внутреннем состоянии | internal state information (ssn) |
| информация о возникновении события | information about the occurrence of an event (ssn) |
| информация о времени | timing information (ssn) |
| информация о временных метриках | timing information (ssn) |
| информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков | timing information for the registers and the combination logic (ssn) |
| информация о выполнении | run time information (ssn) |
| информация о выполнении | runtime information (ssn) |
| информация о графах или орграфах | graph or digraph information (ssn) |
| информация о деловых партнёрах | contact information (ssn) |
| информация о драйвере устройства | device driver information (ssn) |
| информация о заголовке документа быстрого инфо-набора | information at the head of a fast infoset document (ssn) |
| информация о загрузке | boot information (ssn) |
| информация о занятости | busy information (ssn) |
| информация о заявке на устранение неисправностей | trouble ticket information (ssn) |
| информация о кадрах | frame information (ssn) |
| информация о качестве кода | code quality info (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| информация о классах периода выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о классах периода выполнения | run-time class information (ssn) |
| информация о классах событий и их разрешённом содержимом | information about classes of events and their permitted content (ssn) |
| информация о классах среды выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о компетенции | competency information (ITLET) информация о компетенции может быть объединена для связи между физическими лицами, организациями и государственными администрациями. Примечание – информация о компетенции может принадлежать к одной или нескольким записям и может быть связана с другими типами информации, относящимися к отдельным лицам или организациям. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| информация о конкретном контейнере | container-specific information (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| информация о контексте | contextual information (ssn) |
| информация о конфигурации | configuration data (ssn) |
| информация о конфигурации задачи | information on the task configuration (ssn) |
| информация о конфигурации изделия | product configuration information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация о конфигурации IP системы | system IP configuration information (ssn) |
| информация о конфигурации хранения | storage configuration information (ssn) |
| информация о лицензии | licence information (ssn) |
| информация о лицензиях | licenses information (ssn) |
| информация о лицензиях | licences information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub-network mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | subnetwork mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub network mask information (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| информация о маске подсети | subnet mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub-net mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub net mask information (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| информация о месте действия | locale-specific information (пользователя; особенность современных Интернет-систем ssn) |
| информация о месте действия пользователя | locale-specific information (особенность современных Интернет-систем ssn) |
| информация о метриках символов | character metric information (ssn) |
| информация о модели делегирования событий | information about the delegation event model (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш | button-press information (напр., мыши ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button-press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | mouse button press information (ssn) |
| информация о нажатиях клавиш мыши | button-press information (ssn) |
| информация о памяти | memory information (ssn) |
| информация о планировании проекта | project planning information (ssn) |
| информация о поддержке продукта | product support information (ssn) |
| информация о подключённых образах Windows | information about mounted Windows images (ssn) |
| информация о подписке | subscription details (ssn) |
| информация о порождённом процессе | spawned process information (Alex_Odeychuk) |
| информация о порте пользователя | user port information (ssn) |
| информация о посетителях | visitor information (напр., веб-сайта ssn) |
| информация о представлении | presentation information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| информация о привязке ресурсов | resource binding information (ssn) |
| информация о приложениях | apps information (ssn) |
| информация о продукте | product information (ssn) |
| информация о продукте | product info (ssn) |
| информация о продукции | product information (факты, концепции или инструкции по продукту. См. ИСО 18629-1 ssn) |
| информация о проекте | project info (ssn) |
| информация о проекте | project information (ssn) |
| информация о проектных решениях | design information (Alex_Odeychuk) |
| информация о проецировании | mapping information (ssn) |
| информация о производственных операциях | manufacturing operations information (ssn) |
| информация о процессах | process information (ssn) |
| информация о процессах по запросам | on-demand process information (ssn) |
| информация о процессорной архитектуре | CPU architecture information (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| информация о процессорной архитектуре | platform information (Alex_Odeychuk) |
| информация о псевдонимах | alias information (ssn) |
| информация о расположении хранилища | repository location information (ssn) |
| информация о связях | connection information (ssn) |
| информация о сетевой адресации | network addressing information (ssn) |
| информация о синтаксисе команд | complete command syntax information (ssn) |
| информация о синтаксисе команд | command syntax information (ssn) |
| информация о синтаксических ошибках | syntax error information (ssn) |
| информация о системах хранения | storage information (ssn) |
| информация о службах | service information (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| информация о событиях | event information (ssn) |
| информация о состоянии выполнения задачи | information about the execution state of a task (ssn) |
| информация о состоянии устройства | device status information (ssn) |
| информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| информация о среде | environment information (ssn) |
| информация о статусе | status information (ssn) |
| информация о стилях | style information (ssn) |
| информация о структуре каталогов и файлов | file or directory structure information (ssn) |
| информация о структуре части события | information about the structure of part of an event (ssn) |
| информация о текущей конфигурации задач | information on the current task configuration (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки | information about the current processing mode (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки и длине строки | information about the current processing mode and line length (ssn) |
| информация о типах | type information (данных Alex_Odeychuk) |
| информация о типах в процессе исполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| информация о типах во время выполнения | run time type information (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| информация о типах во время выполнения | runtime type information (ssn) |
| информация о типе | type information (ssn) |
| информация о типе во время выполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| информация о типе во время исполнения | run-time type information (программы ssn) |
| информация о типе во время исполнения программы | run-time type information (напр., о типе объекта ssn) |
| информация о типе времени исполнения | run-time type information (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| информация о транзакциях | transactional information (ssn) |
| информация о требованиях | requirements information (ssn) |
| информация о форматировании | styling information (ssn) |
| информация о форматировании | formating information (ssn) |
| информация о форматировании и макете страницы | formatting and layout information (ssn) |
| информация о хранилище | repository information (ssn) |
| информация о хранилище набора проектов | project set repository information (ssn) |
| информация о целочисленном статусе | integer status information (ssn) |
| информация о частоте кадров | frame rate information (ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| информация о шрифтах, используемых автором документа | information about the fonts used by the author of a document (ssn) |
| информация об аварийных сигналах портов | port alarm synthesis (ssn) |
| информация об автоматически сконфигурированных образах процесса | information about the automatically configured process images (ssn) |
| информация об адресации портов | port address information (ssn) |
| информация об активных вызовах | active call information (ssn) |
| информация об HTTP-заголовках | HTTP header information (ssn) |
| информация об изделии и процессе | product and process information (ssn) |
| информация об изменении атрибутов домена | information about altering the attributes of a domain (ssn) |
| информация об изменении столбцов таблицы | information about altering columns in a table (ssn) |
| информация об измеряемом значении | measurand information (ssn) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| информация об исключении | exception information (ssn) |
| информация об использовании стека | stack usage information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| информация об источнике данных | datasource information (ssn) |
| информация об источнике данных | data source information (ssn) |
| информация об исходном порте | source port information (ssn) |
| информация об объектах | information about objects (ssn) |
| информация об объекте библиотеки | library object information (ssn) |
| информация об определении изделия | product definition information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация об отладке | debug information (ssn) |
| информация об отладке | debugging info (ssn) |
| информация об отладке | debug info (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш | button-release information (напр., мыши ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button-release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button release information (ssn) |
| информация об отпусканиях клавиш мыши | button-release information (ssn) |
| информация об указанной функциональности | information about a specific feature (ssn) |
| информация об управляемом аналоговом значении | controllable analogue information (ssn) |
| информация об управляемом состоянии | controllable status information (ssn) |
| информация об устройстве | device information (ssn) |
| информация об эксплуатации изделия | product operational information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация обо всех пакетах в образе | information about all packages in the image (ssn) |
| информация обо всех функциональностях в пакете | information about all features in a package (ssn) |
| информация общекорпоративного уровня | company-wide information (ssn) |
| информация, описывающая компетенции | information describing competency (ssn) |
| информация отладки | debug information (ssn) |
| информация относительно того, как обработать специфический сигнал | information about how to handle a particular signal (ssn) |
| информация, переданная различными датчиками | information sent by the various sensors (ssn) |
| информация по трафику веб-сайта | web site traffic information (ssn) |
| информация, получаемая в реальном времени | real-time information (Alex_Odeychuk) |
| информация порта | port information (ssn) |
| информация, поступающая в РМВ | real-time information (ssn) |
| информация, привязанная к сообщению | message attachment (ssn) |
| информация приложений | app information (ssn) |
| информация приложений | application information (ssn) |
| информация рабочей группы | workgroup information (ssn) |
| информация рабочей группы | working group information (ssn) |
| информация рабочей группы | work group information (ssn) |
| информация реального мира | real-world information (ssn) |
| информация, связанная с отложенной загрузкой | delayed load information (ssn) |
| информация связывания | binding information (в ORPC (сокр. от Object Remote Procedure Call – вызов объектной удалённой процедуры) обычно включает сетевой адрес удалённой машины, указание на то, какая комбинация протоколов должна использоваться, а также, возможно, порт (transport endpoint ); обычно представляется в виде строкового связывания (string binding) ssn) |
| информация состояния | status information (ssn) |
| информация состояния и данные | status information and data (ssn) |
| информация состояния и данные от установки / процесса | status information and data from the machine/process |
| информация трассировки стека | stack trace information (ssn) |
| информация управления | management information (ssn) |
| информация управления доступом | access control information (ssn) |
| информация уровня организации | company-wide information (ssn) |
| информация элемента | element information (ssn) |
| инфраструктура управления информацией проектирования | design information management framework (ssn) |
| инфраструктура управления информацией проектирования | design data management framework (ssn) |
| использование дополнительной информации | using extra information (ssn) |
| использование физического представления информации | using physical representation (ssn) |
| исходная информация | input (ssn) |
| каталог информации трассировки приложения | application trace information directory (ssn) |
| каталог информации трассировки приложения | app trace information directory (ssn) |
| категории информации | categories of information (ssn) |
| категории производственной информации | categories of production information (ssn) |
| категория информации | category of information (ssn) |
| количественная информация о модели | quantitative information about the model (ssn) |
| количество взаимной информации | mutual information (ssn) |
| количество взаимной информации в отрезках случайных процессов | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных величинах | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество взаимной информации в случайных последовательностях | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации | information (мера уменьшения неопределенности ситуации вследствие того, что становится известным исход другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации | amount of data (ssn) |
| количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса | mutual information between two random-process segments (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| количество информации по Кульбаку | Kullback information (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации по Фишеру | Fischer information (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| компания по разработке приложений обработки речевой информации | voice-app company (Alex_Odeychuk) |
| комплексный обмен информацией | end-to-end information exchange (ssn) |
| комплект защиты информации | data security kit (ssn) |
| компонентный анализ информации | component information mining (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| конфигурационная информация | configuration information (ssn) |
| копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| корреляционный анализ информации | correlation information mining (ssn) |
| краткая информация о сообщениях | message summary (ssn) |
| критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| кэшированная информация о форматировании | cached formatting information (ssn) |
| кэшированная информация о форматировании | cached formating information (ssn) |
| линия с многократным переприёмом информации | multihop line (ssn) |
| локальное хранение информации | local information storage (ssn) |
| менеджмент защиты информации | information security management (ssn) |
| менеджмент информации | information management (ssn) |
| метод доступа к информации | information access method (ssn) |
| метод извлечения информации | information extraction method (ssn) |
| метод преобразования и передачи информации | data technique (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений | method for disseminating information or making decisions (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе | method for disseminating information or making decisions in a distributed program (ssn) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| методы улучшения обмена информацией | methods of improving the communication of information (ssn) |
| методы хранения информации | data storage techniques (ssn) |
| механизм сбора информации о коде | code intelligence machine (Alex_Odeychuk) |
| механизм сбора информации об исходном коде | code intelligence machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многократно интерпретируемое представление информации | re-interpretable representation of information (ssn) |
| многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| множественные представления информации | multiple representations of information (ssn) |
| моделирование упорядочения инструкций и потока информации | model the sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| модель информации административного управления | management information model (ssn) |
| набор записанной информации | set of recorded information (ssn) |
| набор записанной информации, описывающей компетенции | set of recorded information describing competency (ssn) |
| набор информации | set of information (ssn) |
| набор кодированных символов для обмена информацией | coded character set for information interchange (ssn) |
| небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| немного дополнительной информации | some extra information (ssn) |
| неречевая информация | non-voice information (ssn) |
| область информации | information area (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| область информации | information region (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| обрабатываемая информация | data being manipulated (ssn) |
| обрабатываемая компьютером информация | information handled by a computer (ssn) |
| обработка административной информации | administrative information processing (ssn) |
| обработка графической информации | graphical job processing (ssn) |
| обработка измерительной информации | measurement data processing (ssn) |
| обработка информации компьютером | operation of a digital computer (ssn) |
| обработка информации общекорпоративного уровня | handling company-wide information (ssn) |
| обработка информации уровня организации | handling company-wide information (ssn) |
| обработка корпоративной информации | handling company-wide information (ssn) |
| обработка лингвистической информации | linguistic processing (ssn) |
| общая информация | shared information (ssn) |
| общая информация административного управления | common management information (ssn) |
| общефирменная информация | company-wide information (ssn) |
| Объявление тега сообщения может включать информацию о связях | A message tag declaration can include connection information (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| объём информации | extent of the information (ssn) |
| ограничения информации об HTTP-заголовках | limitations of HTTP header information (ssn) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| определение информации | definition of information (ssn) |
| определение информации, основанное на данных | data-based definition of information (см. "Information: A Very Short Introduction" by Luciano Floridi 2010 ssn) |
| определение потребности в информации | determine the need for information (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| определение потребности в информации | determining the need for information (ssn) |
| организация информации | information organization (ssn) |
| организация информации | bookkeeping (ssn) |
| организация информации о требованиях | organizing requirements information (ssn) |
| отладка информации IGMP | IGMP information debugging (ssn) |
| отладка информации ARP | ARP information debugging (ssn) |
| отображать информацию на странице | display information on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| оцифрованная информация | digitized information (ssn) |
| оцифрованная информация | digitized data (ssn) |
| панель информации о синтаксических ошибках | syntax error information bar (ssn) |
| передаваемая информация | transmitted data (ssn) |
| передаваемая информация | transferred information (ssn) |
| передаваемая информация | information to be passed (ssn) |
| Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала | the information to be passed is held in the attributes of the signal (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| подробная информация об ошибке | extended error information (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подробная информация об учётной записи | detailed account information (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| получить информацию о нажатиях клавиш | get button-press information (мыши ssn) |
| получить информацию об отпусканиях клавиш | get button-release information (мыши ssn) |
| потребность в информации | need for information (ssn) |
| предварительная информация | background (ssn) |
| предварительная информация для рабочего примера | background for the case study (ssn) |
| предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| представление информации | the representation of information (ssn) |
| представление информации | representation of information (ssn) |
| представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| представление оператору информации о состоянии объекта | display the plant status back to the operator (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information (ssn) |
| приёмка средств хранения информации | storage acceptance (ssn) |
| программируемая постоянная память со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| программируемое ПЗУ со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| производная информация | derived information (ssn) |
| пропущенная информация о проекте | missing project information (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процесс классификации информации, касающейся требований | process of classifying requirements information (ssn) |
| процесс менеджмента информации | information management process (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации | process of capturing and illustrating (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| процесс управления информацией | information management process (ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| различная информация | varying information (ssn) |
| растровая информация | bit map information (ssn) |
| растровая информация | bitmap information (ssn) |
| расширяющаяся среда хранения информации | expanding information storage environment (ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| рост информации на стеке | net accumulation of information on the stack (ssn) |
| с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| с сохранением информации | stateful (ssn) |
| самодокументирующая информация о типах | self-describing type information (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| сбор информации | data capturing (ssn) |
| сбор информации | capturing (ssn) |
| сбор информации | data capture (ssn) |
| сбор информации | gather information (ssn) |
| сборщик информации | knowledge robot (ssn) |
| сборщик информации | knowbot (ssn) |
| семантически контекстная информация | semantic context information (ssn) |
| семантический аспект информации | semantic aspect of information (ssn) |
| сервис общей информации административного управления | CMIS (сокр. от common management information service ssn) |
| сервис общей информации административного управления | common management information service (ssn) |
| сервисы обмена информацией | services to exchange information (ssn) |
| сетевая среда хранения информации | networked storage environment (ssn) |
| символьная информация | symbol information (ssn) |
| система автоматического анализа информации | automatic information analysis system (ssn) |
| система автоматического сбора информации | automatic information acquisition system (ssn) |
| система автоматической обработки информации | automatic information processing system (ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| система обработки административной информации | administrative information processing system (ssn) |
| система обработки информации общекорпоративного уровня | system for handling company-wide information (ssn) |
| система обработки информации уровня организации | system for handling company-wide information (ssn) |
| система поиска и извлечения информации | system for finding and retrieving information (ssn) |
| система управления информацией клиента | client information control system (ssn) |
| системы обработки информации | information processing systems (ssn) |
| системы транспортной информации и управления | transport information and control systems (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| скорость передачи информации | data transfer speed (ssn) |
| скорость передачи информации | signalling rate (= signaling rate ssn) |
| скорость передачи информации | signaling rate (= signalling rate ssn) |
| скорость передачи информации | rate of transmission (количество информации, передаваемой по каналу в единицу времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| скорость создания информации | rate-distortion function (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле, представляющем заданный с указанной верностью. В случае дискретного источника (или ансамбля сообщений), если требуется представление с абсолютной точностью, то скорость создания информации совпадает с энтропией в единицу времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| совокупность административной информации | collection of administrative information (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| сокрытие информации | information hiding |
| сокрытие информации в объектно-ориентированном проектировании | information hiding in object-oriented design (ssn) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании структур данных | information hiding in data structure design (ssn) |
| сокрытие объектом информации | hiding information by an object (ssn) |
| способ представления информации | way to represent the information (ssn) |
| способ представления информации | way that information is represented (ssn) |
| способ структурирования и объём информации | way in which information is to be structured and the extent of the information (ssn) |
| среда хранения информации | information storage environment (ssn) |
| ссылка на информацию | refer to information (ssn) |
| стартовая информация | start information (ssn) |
| стиль архитектуры ПО для распределенных систем информации | REST (см. Representational State Transfer ssn) |
| страница с информацией о проецировании | page of mapping information (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| строка общей информации о памяти | memory summary line (ssn) |
| схема отображения информации об отношении "один ко многим" | master-detail pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта | diagram providing information on the functional behaviour of an object (функциональная схема ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| текстовая информация | text-based information (ssn) |
| текстовая информация с побитовым отображением | bitmapped text (ssn) |
| трассировочная информация | trace information (ssn) |
| требования по безопасности информации | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| улучшение защиты информации | data security enhancement (ssn) |
| улучшение обмена информацией | improving the communication of information (ssn) |
| упорядочение инструкций и поток информации | sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| услуги по размещению информации | hosting service (на узлах Web; проф. хостинг ssn) |
| формат входной информации | input format (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| формат хранения информации | format for storing information (ssn) |
| форматирующая информация | formatting information (ssn) |
| хранение двоичной информации | storing binary data (ssn) |
| хранение информации | keeping the information (ssn) |
| хранение информации | information holding (ssn) |
| хранение информации | storage of information (ssn) |
| хранение информации в массиве | keeping the information in an array (ssn) |
| хранение информации о лексемах | storage of information about tokens (ssn) |
| целенаправленная информация | pin-pointed information (ssn) |
| цифровые системы и представление информации | digital systems and the representation of information (ssn) |
| щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи | click on the information area for account (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| язык ввода-вывода информации | input-output language (Alex_Odeychuk) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
