| Russian | English |
| анализ потока данных с помощью интервалов | data flow analysis using intervals (ssn) |
| в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| взаимообмен временными интервалами | time slot interchange (ssn) |
| временной интервал | timeframe (ssn) |
| временной интервал | labeled duration (число, обозначающее длительность в годах, месяцах, днях, часах, минутах, секундах и микросекундах ssn) |
| временные интервалы | time intervals (ssn) |
| временные интервалы между запросами | request interarrival time (ssn) |
| выбор и сравнение интервалов дат | selecting and comparing date ranges (ssn) |
| выделенный интервал времени проекта | project time frame (ssn) |
| выделяемый интервал времени | time slot (в системах с разделением времени ssn) |
| вычисление суммы всех простых чисел на интервале | computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| двойной интервал | doublespace (ssn) |
| деление интервала времени | division of the time (ssn) |
| деление интервала времени на малые отрезки | division of the time into small increments (ssn) |
| Дискретная аппроксимация. Аппроксимация, используемая для вычисления временных характеристик системы путём деления интервала времени на малые отрезки | Discrete-time approximation — An approximation used to obtain the time response of a system based on the division of the time into small increments (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Дискретная аппроксимация. Аппроксимация, используемая для вычисления временных характеристик системы путём деления интервала времени на малые отрезки | Discrete-time approximation An approximation used to obtain the time response of a system based on the division of the time into small increments (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| дискретный интервал выборки | discrete sampling interval (ssn) |
| длина исходного интервала | length of the original interval (ssn) |
| допустимый интервал | tolerance interval (ssn) |
| допустимый интервал между задачами | task interval resolution (ssn) |
| зависящий от интервала | spandependent (ssn) |
| зависящий от интервала | span dependent (ssn) |
| заданный интервал | specified amount (времени ssn) |
| заданный интервал времени | specified interval (ssn) |
| заданный интервал времени | specified amount of real time (ssn) |
| запрашиваемый межпакетный интервал | RPI (сокр. от requested packet interval ssn) |
| запрашиваемый межпакетный интервал | requested packet interval (при обмене данными по сети это максимальное время между каждой очередной выработкой входных данных. Как правило, этот интервал конфигурируется в микросекундах. Фактическая выработка данных ограничивается наибольшим кратным времени обновления сети, которое меньше RPI (requested packet interval) ssn) |
| запуск через интервалы времени | interval timing (ssn) |
| защитный временной интервал | time guard space (ssn) |
| измерение времени подсчётом количества интервалов | measuring time by interval counting (ssn) |
| измерение интервалов | measuring of intervals (ssn) |
| имя интервала | range name (в электронных таблицах ssn) |
| интервал автоматического сохранения | auto save interval (программного проекта (в минутах) ssn) |
| интервал автосохранения | auto save interval (программного проекта (в минутах) ssn) |
| интервал восстановления | recovery interval (период времени, необходимый для возвращения отказавшей системы в работоспособное состояние и определяющий целесообразную частоту контрольных точек ssn) |
| интервал времени | amount of time (ssn) |
| интервал времени | interval (ssn) |
| интервал времени | amount of real time (ssn) |
| интервал времени | interval of time (ssn) |
| интервал времени, в течение которого таймер активен | time during which a timer is active (ssn) |
| интервал временной дискретизации | sample spacing (ssn) |
| интервал выборки кодека | codec sample interval (ssn) |
| интервал вычислений | computing interval (ssn) |
| интервал дат | date range (ssn) |
| интервал двоичного разряда | bit interval (передачи или обработки ssn) |
| интервал диагностических проверок | diagnostic test interval (интервал между неавтономными проверками, предназначенными для того, чтобы обнаружить отказы в системах обеспечения безопасности с заданным диагностическим охватом ssn) |
| интервал дискретизации | sample spacing (ssn) |
| интервал дискретизации | sampling period (ssn) |
| интервал дискретизации по времени | sample spacing (ssn) |
| временной интервал доступа | access interval (ssn) |
| интервал инвентаризации | inventory frequency (интервал времени, через которое выполняется инвентаризационное сканирование компьютера ssn) |
| интервал между задачами | task interval (ssn) |
| интервал между событиями | event interval (ssn) |
| интервал отбора данных | sampling interval (ssn) |
| интервал произвольного размера | interval of arbitrary size (ssn) |
| интервал произвольного размера в пространстве | interval of arbitrary size in space (ssn) |
| интервал произвольного размера во времени | interval of arbitrary size in time (ssn) |
| интервал целевого утверждения | span of goal (ssn) |
| интервал циклических задач | interval of cyclic tasks (ssn) |
| интервалы времени | amounts of time (ssn) |
| интервалы времени предоставления и перерывы в предоставлении услуги | service hours and exceptions (ssn) |
| интервалы дат | date ranges (ssn) |
| интервалы ожидания и наблюдения | waiting and monitoring times (ssn) |
| исходный интервал | original interval (ssn) |
| конечный интервал ожидания | timeout (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| контроль интервалов времени | time-slot monitoring (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| контроль интервалов времени и логический контроль | time-slot and logical monitoring (ssn) |
| конфигурируемый интервал времени | configurable time (ssn) |
| короткие интервалы времени | short times (ssn) |
| максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME (ssn) |
| Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| массив интервалов | array of distances (ssn) |
| массивы интервалов | arrays of distances (ssn) |
| межпакетный интервал | packet interval (ssn) |
| межсимвольный интервал | character spacing (ssn) |
| межсимвольный интервал | character pitch (ssn) |
| межсловный интервал | wordspacing (ssn) |
| межсловный интервал | word spacing (ssn) |
| на интервале | in the interval (ssn) |
| независящий от интервала | spanindependent (ssn) |
| независящий от интервала | span independent (ssn) |
| некоторый временной интервал | certain time interval (ssn) |
| непрерываемый интервал времени | uninterruptible unit of time (ssn) |
| одинарный интервал | single space (ssn) |
| одинарный интервал | single line space (ssn) |
| одинарный межстрочный интервал | single line space (ssn) |
| основной интервал | major time slice (ssn) |
| отладочный интервал | debugging session (интервал времени, в течение которого происходит отладка ssn) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| периодическое выполнение через заданный интервал времени | execution periodically at the specified interval (ssn) |
| подсчёт количества интервалов | interval counting (времени ssn) |
| полный список чисел на интервале | complete list of the numbers in the interval (ssn) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| последний интервал | last interval (ssn) |
| программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| пропорциональный интервал | proportional spacing (интервал, применяемый при форматировании текста, – бывает межсимвольный и межстрочный ssn) |
| протяжённость интервала в пространстве | extent of the interval in space (ssn) |
| протяжённость интервала во времени | extent of the interval in time (ssn) |
| протяжённость интервала во времени или в пространстве | extent of the interval in time or space (ssn) |
| Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| различные интервалы | variable amounts (времени ssn) |
| различные интервалы времени | variable amounts of time (ssn) |
| распределять, размещать, расстояние, дистанция, дальность, дальний, отдалённый, длина, интервал, расстояние распределитель | dist (сокр. duga57) |
| селектор временных интервалов | time-interval selector (ssn) |
| синхронизационные интервалы | synchronization intervals (ssn) |
| синхронизационные интервалы фиксированной продолжительности | fixed-length synchronization intervals (ssn) |
| синхронизационный интервал | synchronization interval (ssn) |
| список чисел на интервале | list of the numbers in the interval (ssn) |
| сумма всех простых чисел на интервале | sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| таймер интервалов | interval timer (ssn) |
| тактовый интервал | digit-time slot (ssn) |
| точка на указанном интервале | point over a given range (ssn) |
| точки на указанном интервале | points over a given range (ssn) |
| указанный интервал | given range (ssn) |
| укладываться в различные интервалы времени | take variable amounts of time (о событиях ssn) |
| формирование временных интервалов | timing (ssn) |
