| Russian | English |
| Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed |
| безадресная инструкция | addressless instruction (ssn) |
| блок инструкций | code block (Nordling) |
| блок инструкций | statement block (IBM Alex_Odeychuk) |
| в C++ может появиться всюду, где может появиться инструкция | declaration statement |
| вся эта конструкция – это одна инструкция | the entire construct is a single statement (ssn) |
| вся эта конструкция это одна инструкция | the entire construct is a single statement (ssn) |
| вывод инструкций | instruction output (ssn) |
| выполнение инструкции | execution of the instruction (ssn) |
| выполнение инструкции промежуточного кода | execution of an intermediate-code statement (ssn) |
| выполнение инструкций программы | execute program statements (ssn) |
| другая последовательность инструкций | different sequence of instructions (ssn) |
| единица информации инструкции по обработке | processing instruction information item (ssn) |
| завершение инструкций | statement termination (ssn) |
| инструкции выбора | switch-statements (ssn) |
| инструкции выражений | expression statements (ssn) |
| инструкции импорта | import statements (PAYX) |
| инструкции множественного выбора | multiple-selection statements (Technical) |
| инструкции организации циклов | looping statements (ssn) |
| Инструкции по использованию инструментальных средств | Tool Mentors (RUP EGK) |
| инструкции по оформлению кода | style guidelines (capissimo) |
| инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance instructions (ssn) |
| инструкции потока управления | flow-of-control statements (ssn) |
| инструкции преобразования | mapping instructions (ssn) |
| Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы | Assignment statements come in a variety of syntax flavors (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| инструкции программного управления | program control instructions (ssn) |
| инструкции состоят из выражений | statements contain expressions (ssn) |
| инструкция возврата | return instruction (ssn) |
| инструкция выбора | switch-statement (ssn) |
| инструкция-выражение | expression statement (Инструкция, которая одновременно является и выражением. Примеры: присваивание, вызов функции) |
| инструкция вычитания с займом | subtraction-with-borrow instruction (SBB ssn) |
| инструкция вычитания с займом | subtract-with-borrow instruction (ssn) |
| инструкция загрузки | boot statement (ssn) |
| инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| инструкция запуска | start instruction (таймера ssn) |
| инструкция обработки позиции курсора | cursor position processing instruction (ssn) |
| инструкция объявления | declaration statement (объявление в виде инструкции, заканчивается символом "точка с запятой". В С могла появляться только в начале блока) |
| инструкция организации циклов | looping statement (ssn) |
| инструкция передачи управления | control transfer statement (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| инструкция по загрузке системы | boot system statement (ssn) |
| инструкция по именованию классов | class naming guideline (ssn) |
| инструкция по именованию классов | class naming guide line (ssn) |
| инструкция по развёртыванию | deployment instruction (ssn) |
| инструкция по установке оборудования | hardware installation instruction (ssn) |
| инструкция присваивания | assignment statement (ssn) |
| инструкция присваивания | assignment operator (инструкция, выполняющая присваивание) |
| инструкция проверки и установки | testset instruction (ssn) |
| инструкция промежуточного кода | intermediate-code statement (ssn) |
| инструкция сдвига | shift instruction (ssn) |
| инструкция сравнения | comparison instruction (ssn) |
| инструкция, удовлетворяющая ряду ограничений | statement with certain restrictions (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструкция управления потоком выполнения | control-flow statement (напр., такая как if ssn) |
| инструкция цикла | looping statement (ssn) |
| исключение, не позволяющее установить вызывающую его инструкцию | abort (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое в инструкции цикла | for |
| ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| ключевое слово C++, используемое в условных инструкциях | if |
| ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения | switch |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, передающее управление внутри функции | goto |
| ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения | return |
| ключевое слово C++, сообщающее компилятору о том, что вставлены инструкции на ассемблере | asm |
| ключевое слово C++, часть инструкции | else |
| количество инструкций процессора | instructions issued (ssn) |
| композиция передаточных функций инструкций | composing the transfer functions of the statements (напр., базового блока ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
| конкретная инструкция | specific instruction (ssn) |
| логическая инструкция | logical instruction (ssn) |
| логическая инструкция | logic instruction (ssn) |
| маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации | small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| метка инструкции | statement label (Alex_Odeychuk) |
| моделирование упорядочения инструкций и потока информации | model the sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| модификатор инструкции | statement modifier (ssn) |
| модули содержат инструкции | modules contain statements (ssn) |
| на уровне инструкций | at the statement level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| набор инструкций | instruction set (ssn) |
| набор инструкций | set of instructions (ssn) |
| набор инструкций в фигурных скобках | set of instructions inside curly braces (ssn) |
| набор инструкций преобразования | a set of mapping instructions (ssn) |
| назначение переменной инструкции | assigning a variable to an instruction (ssn) |
| недопустимая инструкция | illegal instruction (ssn) |
| непосредственно после выполнения инструкции | directly after execution of the instruction (ssn) |
| несколько потоков инструкций / несколько потоков данных | multiple instruction multiple data (ssn) |
| несколько потоков инструкций / один поток данных | multiple instruction single data (ssn) |
| ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием | limit the true execution of instruction to one scan (ssn) |
| один поток инструкций / несколько потоков данных | single instruction multiple data (ssn) |
| один поток инструкций / один поток данных | single instruction single data (ssn) |
| одна инструкция | single statement (ssn) |
| основная инструкция | main statement (ssn) |
| отдельные инструкции | individual instructions (ssn) |
| параллелизм на уровне инструкций | concurrency at the instruction level (ssn) |
| параллелизм на уровне инструкций | statement-level parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне инструкций | directive-based parallelism (Alex_Odeychuk) |
| переменная инструкции | variable to an instruction (ssn) |
| перечень инструкций | instruction list (ssn) |
| поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| полезные определения, инструкции или рекомендации | helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| последовательность инструкций | sequence of instructions (ssn) |
| последовательность операторов или инструкций | sequence of statements or instructions (ssn) |
| последовательность программных инструкций | sequence of program instructions (ssn) |
| последовательность точных инструкций | sequence of precise instructions (ssn) |
| прежняя неупорядоченная совокупность отдельных инструкций | former unwieldy collection of individual instructions (ssn) |
| программная инструкция | program instruction (ssn) |
| программные инструкции | programming statements (Technical) |
| программные инструкции | program instructions (ssn) |
| пустая инструкция-заполнитель | empty placeholder (ssn) |
| рабочая инструкция | work instruction (ssn) |
| рабочие инструкции | operating instructions (ssn) |
| разделители инструкций | statement delimiters (ssn) |
| Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| результат операции последней выполненной инструкции | operation result of the last instruction executed (ssn) |
| синтаксическая диаграмма инструкции | statement syntax diagram (ssn) |
| синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора | syntax-directed translation of switch-statements (ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | multiple instruction multiple data system (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | MIMD system (ssn) |
| С-образная инструкция | C-like statement (ssn) |
| совокупность отдельных инструкций | collection of individual instructions (ssn) |
| составная инструкция | compound statement (инструкция, встроенная в другую инструкцию ssn) |
| список инструкций | list of statements (IBM Alex_Odeychuk) |
| справка по инструкциям | instruction help (ssn) |
| среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| строковая инструкция | string instruction (ssn) |
| структура программной инструкции | structure of a program instruction (ssn) |
| текст инструкции | statement text (ssn) |
| тип инструкции повторения | type of repeat instruction (ssn) |
| трансляция инструкций выбора | translation of switch-statements (ssn) |
| указание эффективных инструкций | giving effective instructions (ssn) |
| упорядочение инструкций | sequencing of instructions (ssn) |
| упорядочение инструкций и поток информации | sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| уровень инструкций | instruction level (ssn) |
| условная инструкция | conditional statement (условная инструкция (условный оператор, оператор ветвления) – обеспечивает выполнение определённой команды (набора команд) только при условии истинности определенного логического выражения, либо в зависимости от значения определенного выражения Rori) |
| формы инструкции присваивания | assignment statement forms (напр., в языке Python ssn) |
| формы инструкций | statement forms (ssn) |
| целочисленная инструкция | integer instruction (ssn) |
| электронная рабочая инструкция | electronic work instruction (ssn) |
| эта инструкция может определять чтение или запись блока данных | this instruction can be set up to read or write a block of data |
| эффективная инструкция | effective instruction (ssn) |
| эффективные инструкции | effective instructions (ssn) |
| явно заданные инструкции | explicit commands (команды, или машинные команды, компьютера ssn) |
