| Russian | English |
| будет передан импульс | a pulse will be sent (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца | column address strobe latency (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| встроенный генератор тактовых импульсов | on-board oscillator (ssn) |
| генератор запускающих импульсов | drivepulse generator (ssn) |
| генератор запускающих импульсов | drive pulse generator (ssn) |
| генератор симметричных импульсов | symmetrical pulse generator (ssn) |
| генератор тактовых импульсов | timed pulse oscillator (ssn) |
| генераторы импульсов | pulse generators (ssn) |
| генерация импульсов | generation of pulses (ssn) |
| генерирование импульсов | generating of pulses (ssn) |
| генерировать импульс по заднему фронту | detect a falling edge (входного сигнала ssn) |
| генерировать импульс по переднему фронту | detect a rising edge (входного сигнала ssn) |
| главный генератор тактовых импульсов | master clock (ssn) |
| двухфронтовый детектор импульса | dual-edge detector (ssn) |
| двухфронтовый детектор импульса | dual edge detector (ssn) |
| детектирование коротких импульсов | detection of short pulses (ssn) |
| детектор заднего фронта импульса | falling edge detector (ssn) |
| детектор переднего и заднего фронтов импульса | dual-edge detector (ssn) |
| детектор переднего и заднего фронтов импульса | dual edge detector (ssn) |
| детектор переднего фронта импульса | rising edge detector (ssn) |
| длительность заднего фронта импульса | trailing-edge time (ssn) |
| длительность импульса | duration of a pulse (ssn) |
| длительность импульса на протяжении периода | duration of a pulse per period (ssn) |
| длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине | duration of a pulse per period is proportional to the input variable (ssn) |
| длительность переднего фронта импульса | leading-edge time (ssn) |
| доставка импульса | pulse's delivery (ssn) |
| единичный импульс | one-shot signal (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| единичный импульс | one shot (ssn) |
| единичный импульс, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| единичный импульс, привязанный к переднему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| запуск таймера с управляемым импульсом | starting a pulse timer (ssn) |
| идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| иллюстрировать использование функций таймера с импульсами | illustrate using the timer functions with a pulse (ssn) |
| импульс дискретной выборки | discrete sampling pulse (ssn) |
| импульс переключаемого тактового сигнала | pulse of the switched clock (ssn) |
| импульс сигнала времени, генерируемый системным таймером | tick (Вспомните старые настенные часы-ходики Николай Романович) |
| импульс синхронизации данных | data timing pulse (ssn) |
| импульсы от тахометра | tachometer pulse train (ssn) |
| импульсы тахометра | tacho pulse (ssn) |
| интерфейс тактовых импульсов BITS | BITS clock interface (ssn) |
| использование функций таймера с импульсами | using the timer functions with a pulse (ssn) |
| источник энергии импульса | pulsed energy source (ssn) |
| кварцевый генератор тактовых импульсов | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| количество импульсов | number of pulses (ssn) |
| конфигурирование импульса | pulse configuration (ssn) |
| короткие триггерные импульсы | short trigger pulses (ssn) |
| короткий выходной импульс | short output pulse (ssn) |
| короткий импульс | short intentional glitch (ssn) |
| короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала | short pulse around the rising or falling edge of the clock (ssn) |
| короткий триггерный импульс | short trigger pulse (ssn) |
| минимальная длительность импульса | minimum pulse time (ssn) |
| минимальный промежуток между импульсами | minimum pulse down time (ssn) |
| модуляция длительности импульса | modulating the pulse duration (ssn) |
| модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования | modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period (ssn) |
| неопределённое количество импульсов | undefined number of pulses (ssn) |
| обнаружение коротких импульсов | detection of short pulses (ssn) |
| одиночный тактовый импульс | single timing pulse (ssn) |
| одиночный тактовый импульс | single clock pulse (ssn) |
| опорный генератор тактовых импульсов | reference clock generator (ssn) |
| очередной положительный фронт тактового импульса | next leading pulse edge (ssn) |
| очередной тактовый импульс | next clock pulse (ssn) |
| первый импульс | first pulse (ssn) |
| первый импульс переключаемого тактового сигнала | first pulse of the switched clock (ssn) |
| передавать импульс при срабатывании таймера | send a pulse when the timer fires (ssn) |
| передний фронт импульса | forward edge (ssn) |
| передний фронт импульса | rising edge (ssn) |
| передний фронт импульса | front edge (ssn) |
| передний фронт импульса | pulse leading front (ssn) |
| передний фронт тактового импульса | leading edge of a clock pulse (ssn) |
| переключение на нулевой приоритет после получения импульса | running at priority zero when got a pulse (ssn) |
| периодические импульсы | periodic pulses (ssn) |
| положительный фронт тактового импульса | leading edge of a clock pulse (ssn) |
| положительный фронт тактового импульса | positive-going edge of the clock pulse (ssn) |
| положительный фронт тактового импульса | leading pulse edge (ssn) |
| последовательность импульсов с постоянным периодом следования | pulse train with a constant period (ssn) |
| приоритет доставки импульса | pulse's delivery priority (ssn) |
| простейший способ синхронизации импульсов | simplest method of synchronizing pulses (ssn) |
| пусковой импульс | drivepulse (ssn) |
| расфазировка тактовых импульсов | clock skew (ssn) |
| расширенный импульс | extended pulse (ssn) |
| режим одиночных импульсов | single-pulse operation (ssn) |
| световые импульсы | light pulses (ssn) |
| селекторный импульс адреса столбца | column address strobe (ssn) |
| сервер с периодическими импульсами | server with periodic pulses (ssn) |
| символ фронта импульса | wavefront token (ssn) |
| симметричный импульс | symmetrical pulse (ssn) |
| синхронизация импульсов | synchronizing pulses (ssn) |
| синхронизирующие импульсы | dating pulses (ssn) |
| сообщение о тайм-ауте в виде импульса | timeout message from a pulse (ssn) |
| способ синхронизации импульсов | method of synchronizing pulses (ssn) |
| строб-импульс адреса столбца | column address strobe (ssn) |
| стробированные генераторы тактовых импульсов | gated clocks (ssn) |
| стробированный генератор тактовых импульсов | gated clock (для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается ssn) |
| стробирующий импульс адреса столбца | column address strobe (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| таймер с расширенным импульсом | extended pulse timer (ssn) |
| таймер с управляемым импульсом | pulse timer (ssn) |
| тактовые импульсы полной длительности | full-length clock pulses (ssn) |
| тактовый импульс полной длительности | full-length clock pulse (ssn) |
| технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers (ssn) |
| D триггер, запускаемый одним фронтом импульса | single-edge triggered D-type flip-flop (ssn) |
| RS триггер с запуском по фронту импульса | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| уведомление при помощи импульса | pulse notification (ssn) |
| фронт тактового импульса | pulse edge (ssn) |
| функции таймера с импульсами | timer functions with a pulse (ssn) |
| функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
| центральный генератор тактовых импульсов | central clock (ssn) |
| чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
