| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области | adapting the metamodel to a specific platform or domain (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| анализ или оценка архитектуры | analyzing or evaluating the architecture (ssn) |
| аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств | hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| ассоциативный или материализованный класс | association class versus reified class (ssn) |
| ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation (связывание имён ssn) |
| атрибуты потока или группы потоков | attributes of a thread or group of threads (ssn) |
| более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| более существенные исправления или расширения кода | more significant code corrections or extensions (ssn) |
| большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных | large class – a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| Быть или не быть удалённому доступу | Remote or Not to Remote |
| быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| вводимые данные от физического устройства или из сети | input from a physical device or network (ssn) |
| ведущий знак "плюс" или "минус" | leading plus or minus sign (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" | incorrect user name or password interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| видео-или аудиограммы | timecode (ssn) |
| визуальные или звуковые варианты | visual or auditory variants (ssn) |
| визуальный или звуковой вариант | visual or auditory variant (ssn) |
| визуальный осмотр или поиск вручную | manual or visual searches (ssn) |
| включение или выключение переменных страницы | turning page variables On or Off (ssn) |
| внешние нагрузки или влияния | environmental stress or influences (ssn) |
| внешний или внутренний стимул | external or internal stimulus (ssn) |
| внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации | external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn) |
| внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| внутренняя логика функции или функционального блока | internal logic of the function or function block (ssn) |
| возможное или допустимое решение | admissible decision (ssn) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания | capabilities that do or do not need attention (ssn) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| возможность использования одного или другого параметра | one or another parameter can be used (ssn) |
| возможный или допустимый вариант | admissible alternative (ssn) |
| Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| вспомогательное или второстепенное действующее лицо | supporting or secondary actor (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| выбор или разработка алгоритмов | select or develop algorithms (ssn) |
| вызов процедуры или метода | procedure call or method invocation (ssn) |
| выполнение арифметической или логической операции | performing an arithmetic or logic operation (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах существующей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах текущей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера или в облаке | run on the server or cloud (IBM Alex_Odeychuk) |
| выходы в виде слова или отдельных битов | outputs defined as a single word or as individual bits (ssn) |
| вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car (ssn) |
| вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий | computation is tied to measurement and/or actuation |
| вычисляемые или измеряемые показатели | countable or measurable aspects (ssn) |
| вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| вычисляемый или измеряемый | countable or measurable (ssn) |
| гибкость или жёсткость | flexibility or rigor (ssn) |
| гибкость или жёсткость процесса | process flexibility or rigor (ssn) |
| гипотетический или реальный адрес ячейки памяти | hypothetical or actual memory location (ssn) |
| графическое и / или словесное представление данных | graphical and/or lexical representation of data |
| графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| графическое или текстовое представление | graphical or textual representation (ssn) |
| данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево | a pair of 32-bit words to be shifted left or right (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| дельта-оператор или оператор сдвига | shift or delta operator (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| добавлять префикс 0x или 0 | add 0x or 0 prefix (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| документ, где указаны потребности или цели пользователей | statement of a customer need or objective (ssn) |
| дополнительные расходы на интерпретацию или рекомпиляцию | interpretive overhead or recompilation (ssn) |
| дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| допускающая рекурсивное или параллельное использование программа | reenterable program (ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| доступ с механическим или логическим ключом | mechanical or logical key switch access (ssn) |
| если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| задавать действия меню, подсказки или переходы | specify menu activities, prompts, or transitions (ssn) |
| задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| закулисное, или третьестепенное действующее лицо | off-stage or tertiary actor (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу | user request to interrupt or terminate the program (ssn) |
| Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? (ssn) |
| защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение | proprietary software (ssn) |
| защёлка на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latch (ssn) |
| защёлки на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latches (ssn) |
| знак "плюс" или "минус" | plus or minus sign (ssn) |
| значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| значения переменных в момент остановки ресурса или конфигурации | values the variables had when the resource or configuration was stopped (ssn) |
| идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| UNIX или Linuxпроцесс | UNIX or Linux process (ssn) |
| UNIX– или Linux–процесс | UNIX or Linux process (ssn) |
| или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | in either the shift or delta operator (ssn) |
| или, что более точно | or, more precisely (ssn) |
| ИЛИ-ИЛИ | OR ELSE (логическая функция или операция) |
| ИЛИ-параллелизм | OR-parallelism (ssn) |
| ИЛИ-элемент | or-gate (ssn) |
| ИЛИ-элементы | or-gates (ssn) |
| инициализированный нулём или пустым значением | initialized to zero or null (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой | information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информация или электрическая энергия | information or electrical energy (ssn) |
| информация, которая экспортируется для создания или обновления модели | information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| информация о графах или орграфах | graph or digraph information (ssn) |
| исключающее ИЛИ | OR ELSE (логическая функция или операция) |
| исключающее ИЛИ | exclusive OR (логическая операция) |
| исключающее ИЛИ | difference (логическая операция ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| использование "теневого" ОЗУ для загрузки системной BIOS или видео BIOS из ПЗУ при инициализации | system shadowing/video shadowing (ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| каждый процесс имеет основной, или первичный, поток | All processes have a main or primary thread (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| категории явно выраженных или различимых характеристик | categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| клиент объекта или класса | client of an object or class (ssn) |
| команда "разность или 0" | difference or zero instruction (ssn) |
| команда "разность или нуль" | difference or zero instruction (ssn) |
| команды "разность или 0" | difference or zero instructions (ssn) |
| команды "разность или нуль" | difference or zero instructions (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов | combination of two or more objects (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений | combination of two or more behaviours (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour (ssn) |
| коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties (ssn) |
| конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| константа файлового или ссылочного типа | constant that is of a file type or an access type (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| который по своей природе может быть числовым или не числовым | which may or may not be numerical in nature (ssn) |
| критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности | specific design criteria or objectives in support of usability (ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| легко узнаваемые типы или стили интерфейсов | recognizable types or styles of interfaces (ssn) |
| литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD | literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD (ssn) |
| логический элемент НЕ-ИЛИ | NOR gate (ssn) |
| логическое ИЛИ | logical or (ssn) |
| локально или в облаке | on-premise or in the cloud (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| любой скалярный тип или дискретный индексируемый тип | any scalar type or discrete array type (ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| метод get или set | get or set method (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений | method for disseminating information or making decisions (ssn) |
| метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе | method for disseminating information or making decisions in a distributed program (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей | minimize pushbutton/switch cabling (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| многократно используемое определение компетенции или образовательной цели | reusable definition of competency or educational objective (ssn) |
| множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| множество заключительных, или допускающих, состояний | a set of final or accepting states (ssn) |
| множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений | a set of reference instances of function blocks or subapplications (ssn) |
| множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации | set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule (ssn) |
| моделирующее или частично моделирующее регулирование | analog or partly analog controls (ssn) |
| модель И / ИЛИ процессов | AND/OR process model |
| модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected |
| на экране или в окне | on the screen or in a window (приложения Alex_Odeychuk) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| набор отдельных имён или значений | set of distinct names or values (напр., для входного кодирования ssn) |
| набор отдельных имён или значений для входного кодирования | set of distinct names or values of the input encoding (ssn) |
| набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| набор элементов управления, связанных концептуально или логически | set of controls that are conceptually or logically related (ssn) |
| наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| наличие орфографических ошибок в документе или в запросе | spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| например, перемещение курсора или истечение времени таймера | for example, the cursor has moved, or a timer has expired (тип наступившего события ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| наследование или инкапсуляция | inheritance versus encapsulation (ssn) |
| находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| начальное или встроенное подчёркивание | leading or embedded underscore (ssn) |
| неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы | showstopper (ssn) |
| необязательные или чрезмерно сложные функциональные элементы | unnecessary or excessively complex functionality (ssn) |
| необязательный ведущий знак "плюс" или "минус" | optional leading plus or minus sign (ssn) |
| неправильное имя пользователя или неправильный пароль | incorrect user name or password (ssn) |
| Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие | informal check-in procedure or no check-in procedure (ssn) |
| неформальные или полуформальные определения | informal or semiformal definitions (чего-либо ssn) |
| Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| нулевое или большее количество | zero or more (ssn) |
| нулевое или большее количество действий | zero or more actions (ssn) |
| нулевое или большее количество задач | zero or more tasks (ssn) |
| нулевое или большее количество функциональных блоков | zero or more function blocks (ssn) |
| обеспечивать поставку программного продукта или услуги | provide the software product or service (ssn) |
| область знаний или деятельности | area of knowledge or activity (ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число | designated or theoretical number (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| обратные прокси-серверы или серверы-заместители | reverse proxies or surrogates (ssn) |
| общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| один или несколько документов схожего типа | one or more documents of a similar type (ssn) |
| один или несколько источников | one or more sources (ssn) |
| один или несколько ресурсов | one or more resources (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| одна или несколько задач тестирования | one or more test activities (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения | one or more valid application directory partition names (ssn) |
| оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях | window systems on personal computers or workstations (ssn) |
| окончание ожидания таймера или будильника | expiration of a timer or alarm (ssn) |
| окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block (ssn) |
| оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| операция включающего ИЛИ | inclusive-OR operator (ssn) |
| операция исключающего ИЛИ | exclusive OR (ssn) |
| операция "исключающее НЕ-ИЛИ" | XNR operation (Катерина С) |
| операция присваивания поразрядного включающего ИЛИ | bitwise inclusive-OR assignment operator (ssn) |
| операция присваивания поразрядного исключающего ИЛИ | bitwise exclusive-OR assignment operator (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| определение идей или потребностей | identify ideas or needs (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации | qualifying the name of the object to be located or initialized (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение класса или записи | definition of a class or record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определение компетенции или образовательной цели | definition of competency or educational objective (ssn) |
| определение универсального типа или универсального метода | definition of the generic type or generic method (ssn) |
| определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| оптическое или электрическое управление | optical or electrical control (ssn) |
| оптическое или электрическое управление тестовыми структурами | optical or electrical control of test structures (ssn) |
| основа или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| основная функциональность компонента или системы | main functionality of a component or system (ssn) |
| основные символы с одним или двумя дополнениями | basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| остов или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| отказы, вызванные внешними нагрузками или влияниями | failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or zero sentinel value (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| параллельно выполняемые процессы или потоки | concurrently executing processes or threads (ssn) |
| параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр оператора цикла или генерации | a loop or generate index (ssn) |
| параметр процедуры или входа с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a procedure or entry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| передавать интерфейс или службу в конструктор | pass in an interface or service in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| передача аргументов вызываемому объекту или функции | passing arguments to the callable object or function (ssn) |
| передача, интерпретация или обработка | communication, interpretation or processing (ssn) |
| передача управления, если больше или равно | branch if greater or equal (Himera) |
| передача управления, если выше или равно | branch if higher or same (Himera) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| побитовое "ИЛИ" | bitwise OR (ssn) |
| побитовое исключающее ИЛИ | bitwise XOR (4uzhoj) |
| побитовое логическое "ИЛИ" | bitwise OR (ssn) |
| побитовое логическое "Исключающее ИЛИ" | bitwise XOR (ssn) |
| поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| поддержка или достижение заданного безопасного состояния | maintenance of or achievement of a defined safe state (ssn) |
| подключающий или разрешающий использование | enabling (устройства ssn) |
| Подэлемент или сечение константы является константой | A subelement or slice of a constant is a constant (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| поле или свойство языка программирования | field or property of programming language (ssn) |
| поле объекта или множества объектов | object or object set field (ssn) |
| поле структуры или объекта | field of the struct or object (Alex_Odeychuk) |
| полное или частичное отношение | whole/part relationship (ssn) |
| полный или частичный | whole or partial (ssn) |
| пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| поразрядная операция включающего ИЛИ | bitwise inclusive-OR operator (ssn) |
| поразрядная операция ИЛИ | bitwise OR (ssn) |
| поразрядная операция исключающего ИЛИ | bitwise exclusive-OR operator (ssn) |
| поразрядное включающее ИЛИ | bitwise inclusive OR (ssn) |
| поразрядное ИЛИ | bitwise inclusive OR (ssn) |
| поразрядное "ИЛИ" | bitwise OR (ssn) |
| поразрядное исключающее ИЛИ | bitwise exclusive OR (ssn) |
| поразрядное "Исключающее ИЛИ" | bitwise XOR (ssn) |
| поразрядное логическое "ИЛИ" | bitwise OR (ssn) |
| поразрядное логическое "Исключающее ИЛИ" | bitwise XOR (ssn) |
| последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms (ssn) |
| Последовательностная логика может быть или синхронной или асинхронной | Sequential logic can be either synchronous or asynchronous (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе | sequence of executable statements of a component or system (ssn) |
| последовательность операторов или инструкций | sequence of statements or instructions (ssn) |
| последовательность размышлений или действий | moment-to-moment thinking or actions (ssn) |
| последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| последовательность событий в компоненте или системе | sequence of events of a component or system (ssn) |
| поставка продукта или услуги | supply a product or service (ssn) |
| поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| поток видео-или аудиоданных | media stream (может поступать к пользователю либо по запросу, по требованию (on demand), либо в реальном времени, вживую (live); в первом случае материалы хранятся на сервере, готовые для передачи по запросу, а во втором – идёт, напр., видеорепортаж спортивного события ssn) |
| поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| потребности или цели | need or objective (ssn) |
| потребности или цели пользователей | customer need or objective (ssn) |
| потребности организации в порядке поставки продукции или услуг | needs of an organization in order to supply products or services (ssn) |
| предоставление значения переменной или агрегату | give a value to a variable or to an aggregate (ssn) |
| предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу | prone to off-by-one errors (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| приближённое отображение физических или абстрактных явлений | approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| приведение к примитивному или перечислимому типу | casts to primitive or enumerated types (говоря о типе переменной; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования | operating system privileges for installation and/or operation (ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| SOA прикладного уровня или уровня веб-домена | application-level or Web-domain SOA (ssn) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
| присваивание поразрядного включающего ИЛИ | bitwise inclusive OR assignment (ssn) |
| присваивание поразрядного ИЛИ | bitwise inclusive OR assignment (ssn) |
| присваивание поразрядного исключающего ИЛИ | bitwise exclusive OR assignment (ssn) |
| проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| программный вызов и загрузка 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunking (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| проектирование механических или электрических систем | mechanical or electrical engineering (ssn) |
| происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
| профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| процедуры восстановления или повторной передачи | recovery or repetition procedures (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| прямое или обратное действие | direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| прямой или непрямой потомок данного класса | proper descendant (ООП ssn) |
| путём создания производного или расширенного типа | by derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| разные типы и / или количество аргументов | different types and/or different numbers of arguments |
| разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд | making, altering, or adapting a process description for a particular end (адаптация процесса ssn) |
| разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации | middle or senior software developer (Alex_Odeychuk) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| реализация метода или функционального блока | a method or a function block implementation (ssn) |
| реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| результат команды "разность или 0" | result of the difference or zero instruction (ssn) |
| результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| результат функции или операции | result of the function or operation (ssn) |
| результаты операции или перегруженной функции | results of an operation or overloaded function (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| решение на базе микропроцессора или микроконтроллера | microprocessor or microcontroller based solution (ssn) |
| ручное запрещение или отмена запрещения задачи | manually inhibit or uninhibit a task (ssn) |
| с доступом в семействе или сборке | protected internal (член типа доступен для производных типов из любой сборки, а также для любых типов в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с заполнением или без | fill or nofill (ssn) |
| с заполнением или без | fill or no fill (ssn) |
| с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| сервисы, предлагаемые классом или компонентом | service offered by a class or component (ssn) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| слабое место или уязвимость | weak spot or vulnerability (ssn) |
| события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| события, сгенерированные пользователем или системой | events generated by the user or the system (ssn) |
| совместимость с последующими версиями или вариантами | upward compatibility (ssn) |
| совместимость с предыдущими версиями или вариантами | downward compatibility (ssn) |
| совокупность поведения или условий элемента тестирования | set of behaviours or conditions of a test item (ssn) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| совокупность условий связанных данных или тестовой среды | set of conditions of associated data or the test environment (ssn) |
| соглашение по поставке продукта или услуги | agreement to supply a product or service (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| создание или выбор архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создание новой или выбор существующей архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создание производного или расширенного типа | derivation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| соответствующее объявление или оператор | corresponding declaration or statement (ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояния, которые может принимать компонент или система | states that a component or system can assume (ssn) |
| состоять из одного или нескольких других объектов | be composed of one or more other objects (ssn) |
| сотрудничество или соперничество | cohesion or contention (ssn) |
| сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон | stakeholder cohesion or contention (ssn) |
| спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели | list of information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| ссылка на экземпляр функционального блока или класса | reference to the function block or class instance (ssn) |
| ссылки как значения, возвращаемые функциями или методами | reference return values (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ссылки на локальные или удалённые компоненты | references to components that are local or remote (ssn) |
| степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system |
| страница данных или индексов | data or index page (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| сформулированные или подразумеваемые потребности | stated or implied needs (ssn) |
| сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| та или иная операция | some operation (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| такого файла или директории не существует | enoent (Abbr. "Error NO ENTry"), No such file or directory karmusha) |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| те или иные виды счётчиков | some form of counting element (ssn) |
| те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| тема или повод бесчисленных диссертаций | the topic or the excuse for countless doctoral theses (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще | little or no testing by a separate test group (ssn) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| тип данных результата функции или операции | data type of the result of the function or operation (ssn) |
| типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса | typed reference to the function block or class instance (ssn) |
| типы или стили интерфейсов | types or styles of interfaces (ssn) |
| типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| тот или иной | one (ssn) |
| тот или иной | appropriate (ssn) |
| тот или иной | some (ssn) |
| тот или иной класс | one class (ssn) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| упрощённое представление конкретного объекта или явления | simplified representation of a particular entity or phenomenon (ssn) |
| уровень компонентов или приложений | component or application level (ssn) |
| условие или ситуация в жизненном цикле объекта | condition or situation during the life of an object (ssn) |
| условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| успешное или неудачное завершение | success or failure (напр., обмена с периферийным устройством ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| Функционально-ориентированное или структурное проектирование | Function-Oriented-Structured Design (Andy) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| функционирование компонента или системы | operation of a component or system (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| числовая или строковая константа, заключённая в кавычки | number or a string literal enclosed in quotes (ssn) |
| читабельность или понятность кода | code readability versus code understandability (ssn) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| чётко сформулированная задача или функция | well-defined task or function (ssn) |
| эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса | technology experts and/or business domain experts |
| экстракторы с одним аргументом или без аргументов | extractors with one or no arguments (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
| элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элемент или сечение другого объекта | an element or slice of another object (ssn) |
| элемент НЕ-ИЛИ | NOR gate (ssn) |
| элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
| ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
