| Russian | English |
| автодополнение ввода на основе ИИ | AI-powered auto-completion (github.blog Alex_Odeychuk) |
| адаптивные средства ИИ | adaptive AI (ssn) |
| активизируемые средства ИИ | reactive intelligence (ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| возможности средств ИИ | capabilities of the AI (ssn) |
| игровые средства ИИ | game AI (ИИ – искусственный интеллект (напр., в компьютерных играх) ssn) |
| игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе | professional game AI (ssn) |
| классические подходы к созданию игровых средств ИИ | classical game AI approach (ssn) |
| краткие сведения о современных игровых средствах ИИ | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| модули ИИ | AI modules (ssn) |
| наращивание возможностей средств ИИ | increasing the capabilities of the AI (ssn) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| принципы разработки игровых средств ИИ | game AI engineering principles (ssn) |
| программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа | AI program (= artificial intellect program ssn) |
| программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа | artificial intellect program (ssn) |
| разработка адаптивных средств ИИ | develop adaptive AI (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI engineering (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI development (ssn) |
| специалисты по игровым средствам ИИ | game AI specialists (ssn) |
| средства ИИ | AI (ssn) |
| средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| технология разработки средств ИИ | AI technology (ssn) |
| ультрасовременная технология разработки средств ИИ | cutting-edge AI technology (ssn) |
| форум специалистов по игровым средствам ИИ | game AI specialists forum (ssn) |
