| Russian | English |
| автоматическое изменение размера | auto-resize (характеристика табличных пространств, управляемых базой данных (DMS), и обычных и больших табличных пространств с автоматическим хранением. При необходимости размер таких табличных пространств автоматически увеличивается путем увеличения размера контейнеров или добавления новых контейнеров, пока не будет исчерпан объём файловых систем или не будет достигнут заданный пользователем предельный размер ssn) |
| автор изменений документа | document modified by (ssn) |
| адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| алгоритм изменения унаследованного кода | legacy code change algorithm (ssn) |
| анализ изменений | impact analysis (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn) |
| анализ последствий изменения кода | impact analysis (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| анализ проблем и изменений | problem and modification analysis (ssn) |
| анализ требуемого объёма изменений | impact analysis (ssn) |
| аудит изменения конфигурации | configuration change audit (ssn) |
| базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде | base version is being used to compare against (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| бит изменений | changebit (ssn) |
| блокировка изменений | modification lock (ssn) |
| большие изменения | large change (в значении ssn) |
| ветвление кода и слияние изменений | branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| вид изменения | kind of change (ssn) |
| внешние и внутренние изменения | external and internal changes (ssn) |
| вносить изменения в размётку | make a change to the markup (Alex_Odeychuk) |
| вносить следующие изменения в код | update the code in the following way (Alex_Odeychuk) |
| воздействие изменения значения входной переменной | effect of a change in the value of the input (ssn) |
| возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| возможность изменения | updatability (возможность для указателя выполнять позиционные изменения и удаления. На возможность изменения для указателя влияет вид оператора SELECT и чувствительность указателя, заданная в операторе DECLARE CURSOR ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| вопрос об одновременном изменении входных сигналов | question of simultaneous input changes (ssn) |
| восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| время изменения | modification time (напр., документа ssn) |
| время изменения документа | document modification time (ssn) |
| время изменения частоты | target time (ssn) |
| выполнение с изменением последовательности | out-of-order execution (команд ssn) |
| выполнение с изменением последовательности команд | out-of-order execution (ssn) |
| выполнить операцию фиксации изменений | commit (в репозитарии системы управления версиями (передавая их на сервер в основную ветвь разработки проекта, если работа над заданием полностью завершена, или в отдельную ветвь разработки полученного задания) Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить откат незавершённых изменений | undo pending changes (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| график изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| графики изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| графики изменения во времени переменных объекта | time based historical graphs of plant data (ssn) |
| детектор изменений | edge detector (ssn) |
| диаграмма изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| диаграмма изменения состояний | state transition diagram (ssn) |
| диаграммы изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| диаграммы изменения состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диапазон изменения регулируемой величины | controlled value range (ssn) |
| динамика изменений в командах и штатном расписании | staffing and team dynamics (ssn) |
| динамическое изменение приоритета | dynamic priority variation (ssn) |
| динамическое изменение приоритетов | dynamic priority modification (ssn) |
| дискретное изменение параметров | discrete change of parameters (ssn) |
| диспетчер изменений | change manager (ssn) |
| для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| долговременное хранение всех изменений персистентного состояния | persisting all the changes to a persistent state (ssn) |
| допустимость изменений | embracing change (ssn) |
| допустимость изменений: обратная связь и адаптация | embracing change: feedback and adaptation (ssn) |
| доступ на изменение | edit access (данных Alex_Odeychuk) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций | enter, view and modify specifications (ssn) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | enter, view and modify specifications for each modeling element (ssn) |
| журнал изменений | change history |
| журнал изменений | change history (в журнал изменений системы управления версиями пользователи могут записывать пояснения о том, что и почему они изменили в данной версии того или иного файла) |
| журнал изменений | revision history (ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| зависимость изменения | change dependency (ssn) |
| зависимость изменения между классами | change dependency between classes (ssn) |
| записать набор отложенных изменений | stash (в систему контроля версий Alex_Odeychuk) |
| запись изменений | recording changes (ssn) |
| запись изменений в репозиторий | recording changes to the repository (ssn) |
| запись об изменении | change record (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| запись об изменении значения атрибута | attribute value change record (ssn) |
| запрашиваемое изменение привязки | requested binding change (ssn) |
| запрос изменений | change request (указываются подробности типа запрашиваемых изменений ssn) |
| запрос изменения | change request (ssn) |
| запрос на включение изменений | PR (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение изменений | pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на изменение | request for change (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| заявка на изменение | request for change (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| идентификация изменения | identification of change (ssn) |
| изменение администратора | administrator modification (ssn) |
| изменение аппаратной конфигурации | hardware configuration change (ssn) |
| изменение аппаратной конфигурации | hardware change (ssn) |
| изменение архитектуры | architecture change (ssn) |
| изменение атрибутов домена | altering the attributes of a domain (ssn) |
| изменение базовой сети | core network change (ssn) |
| изменение в архитектуре | architectural change (ssn) |
| изменение в модели, определяемой с помощью обучения | change to the learned model (ssn) |
| изменение в пакете | change to package (ssn) |
| изменение векторного времени | vector time evolution (ssn) |
| изменение векторного времени | evolution of vector time (ssn) |
| изменение векторного времени в распределенных системах | evolution of vector time in distributed systems (ssn) |
| изменение версии | version change (ssn) |
| изменение внешних объектов в функциях | functions that modify outside objects (ssn) |
| изменение внутреннего состояния | internal state change (ssn) |
| изменение во времени величины | time-varying behavior of a quantity (ssn) |
| изменение входа | input change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| изменение входа приводит к изменению выхода | an input causes an output (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| изменение входного кодирования | changing the input encoding (ssn) |
| изменение входных сигналов | input changes (ssn) |
| изменение выхода | output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| изменение выходного потока | changes in the outflow rate (ssn) |
| изменение данных | mutation (Alex_Odeychuk) |
| изменение данных | data re-engineering (ssn) |
| изменение данных | data change (ssn) |
| изменение диапазона для периферийного входа | change range peripheral input (ssn) |
| изменение диапазона для периферийного выхода | change range peripheral output (ssn) |
| изменение документа | changing the document (ssn) |
| изменение значений в ассоциативных массивах | updating map values (ssn) |
| изменение значений переменных | variable values change (ssn) |
| изменение значений переменных системной среды | changes to the system environment variables (Alex_Odeychuk) |
| изменение значения атрибута | attribute value change (ssn) |
| изменение значения входа | change in the value of input (ssn) |
| изменение значения входного сигнала | change in the value of input (ssn) |
| изменение значения сигнала из 1 в 0 | fall (ssn) |
| изменение значения счётчика состояний | changing the value of the state counter (ssn) |
| изменение и инвариантность | change versus invariance (ssn) |
| изменение изгибающего момента по времени | bending moment history (ssn) |
| изменение имени | rename (ssn) |
| изменение имени рабочего листа | changing the name of a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| изменение имени шага | rename a step (ssn) |
| изменение инфраструктуры | infrastructure change (ssn) |
| изменение исходного кода | source code modification (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| изменение кода | software change |
| изменение кода | a change in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| изменение кода | changing the code (ssn) |
| изменение контента | content change (ssn) |
| изменение конфигурации | change of configuration (ssn) |
| изменение лицензирования | licensing change (ssn) |
| изменение макета | layout change (ssn) |
| изменение матричного времени | evolution of matrix time (ssn) |
| изменение матричного времени в распределённых системах | evolution of matrix time in distributed systems (ssn) |
| изменение нагрузки | load changes (ssn) |
| изменение напора | changes in source pressure (ssn) |
| изменение направления репликации | replication reversal (ssn) |
| изменение настроек оборудования | hardware configuration change (ssn) |
| изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки | multiple input changes with the D latch (ssn) |
| изменение неявных сигналов | updating implicit signals (ssn) |
| изменение образа выхода | output image change (ssn) |
| изменение образов выходов | output image changes (ssn) |
| изменение объёма проекта | project scope change (ssn) |
| изменение определения столбцов и доменов | changing column and domain definitions (ssn) |
| изменение парадигмы | paradigm shift (ssn) |
| изменение параметров | parameter variations (ssn) |
| изменение параметров репликации | modifying replication parameters (ssn) |
| изменение пароля | password modification (ssn) |
| изменение пароля пользователя | user password change (ssn) |
| изменение пароля текущего пользователя | changing the current user's password (ssn) |
| изменение периода | changing the period (напр., выполнения задачи ssn) |
| изменение персистентного состояния | change to a persistent state (ssn) |
| изменение порядка исполнения | commutation (ssn) |
| изменение представления | view change (ssn) |
| изменение представления данных | changing a representation (ssn) |
| изменение презентации | presentation change (ssn) |
| изменение привязки | binding change (ssn) |
| изменение приложений | intrusiveness (ssn) |
| изменение приложений | application change (ssn) |
| изменение приложений | application modification (ssn) |
| изменение приложений | app modification (ssn) |
| изменение приложений | app change (ssn) |
| изменение программного обеспечения | changing software (ssn) |
| изменение программой собственного кода | polymorphism (полиморфизм ssn) |
| изменение программы | software change |
| изменение продуктов | product change (ssn) |
| изменение проекта | project change (ssn) |
| изменение проекта | change (ssn) |
| изменение прототипов | modifications to prototypes (Alex_Odeychuk) |
| изменение работы бизнеса | changing the way business is done (ssn) |
| изменение размера местного налога | local tax rate changes (ssn) |
| изменение размера с ограничениями | constrained resize (ssn) |
| изменение размещения данных | data layout transformation (напр., на этапе компиляции для обеспечения оптимальной локализации данных ssn) |
| изменение размещения данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| изменение реализации | changing the implementation (ssn) |
| изменение режима курсора | changing the cursor mode (ssn) |
| изменение режима просмотра или разметки документа | changing the document layout or switching to a different view (ssn) |
| изменение ресурса | resource change (ssn) |
| изменение ресурсов | change of resources (ssn) |
| изменение свойств | change properties (ssn) |
| изменение синтаксиса | change to the syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменение системы ПО | changing a software system (ssn) |
| изменение системы программного обеспечения | changing a software system (ssn) |
| изменение скорости насоса | varying the speed of a pump (ssn) |
| изменение состояний | state change (ssn) |
| изменение состояния | state changes (Alex_Odeychuk) |
| изменение состояния | change in state (ssn) |
| изменение состояния входа | input change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| изменение состояния выхода | output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| изменение состояния моделируемых объектов | time variation of the states of the model objects (ssn) |
| изменение состояния порта | port state change (ssn) |
| изменение состояния среды | change in the state of the environment (ssn) |
| изменение способа кодирования состояний | changing the state encoding (ssn) |
| изменение среды | environment change (ssn) |
| изменение стиля | style change (ssn) |
| изменение стиля | changing face (ssn) |
| изменение стиля разработки | changing face of development (ssn) |
| изменение стиля разработки в C# | changing face of C# development (ssn) |
| изменение столбцов | altering columns (ssn) |
| изменение существующих имён диапазонов | modifying existing range names (напр., существующих имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| изменение тега | tag change (ssn) |
| изменение текущего состояния | change in state (напр., конечного автомата ssn) |
| изменение текущих данных | change current data (ssn) |
| изменение топологии протокола STP | spanning tree protocol topology change (ssn) |
| изменение топологии протокола связующего дерева | spanning tree protocol topology change (ssn) |
| изменение топологии связующего дерева | spanning tree topology change (ssn) |
| изменение условий сравнения | changing the comparison conditions (ssn) |
| изменение флагов дескриптора | changing a handle's flags (ssn) |
| изменение флагов описателя | changing a handle's flags (ssn) |
| изменение цвета ярлычков листов | changing a sheet tab's color (ssn) |
| изменение частоты вращения электродвигателя насоса | varying the speed of a pump (ssn) |
| изменения в библиотеке классов | class library changes (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменения в данных | changes to data (ssn) |
| изменения в деловой сфере | business changes (ssn) |
| изменения в законодательстве | changes to legislation (ssn) |
| изменения в интерфейсе библиотеки | changes in the interface of the library (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменения в общей культуре | culture shifts (ssn) |
| изменения в пакете | changes to package (ssn) |
| изменения в поставляемом коде | change in the supplier code (ssn) |
| изменения в программном коде | changing software (ssn) |
| изменения в программном обеспечении | software change (ssn) |
| изменения в процессах менеджмента услуг | changes to service management processes (ssn) |
| изменения в регулирующих актах | regulatory changes (ssn) |
| изменения в синтаксисе языка программирования | changes to the language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| изменения в существовавших методах | changes to previous methods (ssn) |
| изменения в технических рабочих продуктах | changes to the technical artifacts (ssn) |
| изменения в технологии и данных | technology and data variations (ssn) |
| изменения в управлении сервисами | new governance around services (ssn) |
| изменения в языке программирования | language changes (Alex_Odeychuk) |
| изменения внутренней реализации типа | changes to the internal implementation of the type (ssn) |
| изменения во внутреннем представлении объекта | changes to the internal representation of an object (ssn) |
| изменения входных сигналов | changes in the input signals (ssn) |
| изменения документа | document changes (ssn) |
| изменения документа после публикации | post-publication document changes (ssn) |
| изменения, затрагивающие индивидуальные продукты | changes affecting individual products (ssn) |
| изменения, затрагивающие семейства программных продуктов | changes affecting software product families (ssn) |
| изменения кода | code changes (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the "life" of a software product (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the life of a software product (ssn) |
| изменения метамодели UML | changes to the UML metamodel (ssn) |
| изменения, определяемые на одном или более указанных входов | changes sensed at one or more specified inputs (напр., счётчика ssn) |
| изменения программного средства | software changes (ssn) |
| изменения программного средства после публикации | post-publication software changes (ssn) |
| изменения процесса | process changes (ssn) |
| изменения ресурсов | resource changes (ssn) |
| изменения, сделанные на отдельных страницах | changes made to individual pages (ssn) |
| изменения, сделанные на отдельных страницах документов | changes made to individual pages of documents (ssn) |
| изменения сервисов | service changes (ssn) |
| изменения системы | system changes (ssn) |
| изменения состояний | status changes (ssn) |
| изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события | state changes taking place at the time of each event (ssn) |
| изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating (ssn) |
| изменения требований | requirements changes (ssn) |
| изменения услуг | service changes (ssn) |
| инвентаризация изменений | inventory of changes (Alex_Odeychuk) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией | change and configuration management tools (ssn) |
| интенсивность изменений | change traffic (ssn) |
| интенсивность изменений и стабильность | change traffic and stability (ssn) |
| информация об изменении атрибутов домена | information about altering the attributes of a domain (ssn) |
| информация об изменении столбцов таблицы | information about altering columns in a table (ssn) |
| исполнение с изменением последовательности | out-of-order execution (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| исполнение с изменением последовательности команд | out-of-order execution (ssn) |
| использование метрик изменений на практике | pragmatic change metrics (ssn) |
| испытание с изменением параметров | bias test (ssn) |
| испытания с изменением параметров влажности | humidity bias-tests (ssn) |
| как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| код, легко поддающийся изменениям и дополнениям | maintainable code (Millie) |
| код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| коллекция без возможности её изменения | unmodifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| коллекция с возможностью её изменения | modifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| компенсация изменений | motion compensation (видеоданных о движущихся объектах ssn) |
| компенсация изменений видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (в процессе декодирования видеоданных – конструирование (построение) новой картинки (picture) на основе уже декодированных блоков данных – при помощи так называемых векторов движения (motion vector) ssn) |
| компилятор изменений | incremental compiler (тж. пошаговый (инкрементный) компилятор; компилятор, генерирующий код для отдельного оператора (предложения) или группы операторов на ЯВУ независимо от кода, сгенерированного для других операторов программы ssn) |
| комплексное изменение | comprehensive changing (ssn) |
| комплексное изменение | comprehensive change (ssn) |
| консультативный комитет по изменениям | change advisory board (CAB viviannen) |
| контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому | positive transition-sensing contact (ssn) |
| контролируемое изменение | managing modification (программного продукта ssn) |
| контролируемые изменения | managing modifications (ssn) |
| контроль внесения изменений | change control (ssn) |
| контроль изменений | revision control (инструментарий, используемый для хранения информации обо всех сделанных в исходном тексте программы изменениях ssn) |
| контроль над изменениями | change control (ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control — The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| конфигурирование изменения состояния | configure change of state (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| лучшая практика изменения кода | best practices of changing the code (ssn) |
| мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| менеджер изменений | change manager (ssn) |
| метод изменения | setter (значения; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| метод изменения значения | setter (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| метод изменения коллекции | collection setter (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения значения | accessors and mutators (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения значения | getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения коллекции | collection getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| метрики изменений | change metrics (ssn) |
| механизм управления изменениями | change control mechanism (ssn) |
| многократная блокировка файлов для изменения | multiple simultaneous check-outs (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn) |
| множество без возможности его изменения | unmodified set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| множество без возможности его изменения | unmodifiable set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| множество синтаксических изменений | many syntactic changes (ssn) |
| модель изменения | change model (повторяемый способ обработки определённой категории изменений. Модель изменения определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для изменения этой категории. Модели изменений могут быть очень сложными, с множеством шагов, требующих согласования (напр., значительный релиз программного обеспечения) или очень простыми и не требовать согласования (напр., сброс пароля). См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| модель изменения состояний | state change model (ssn) |
| наблюдатель за изменениями | mutation observer (из кн.: Фрисби М. JavaScript для профессиональных веб-разработчиков. — СПб.: Питер, 2022 Alex_Odeychuk) |
| набор изменений | patch (Alex_Odeychuk) |
| набор изменений | change set (Alex_Odeychuk) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| невосприимчивость к изменению | immunity to change (ssn) |
| незавершённые изменения | pending changes (Alex_Odeychuk) |
| незавершённые изменения в программном обеспечении | technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| незначительные изменения | minor edits (ssn) |
| неиндексированное изменение | unstaged change (ssn) |
| неиндексированные изменения | unstaged changes (ssn) |
| непосредственное изменение объекта | in-place change (ssn) |
| непосредственное изменение объектов | in-place changes (ssn) |
| неформальный контроль над изменениями | informal change control (ssn) |
| неявное изменение состояний приложения | application state being changed implicitly (ssn) |
| номер изменения | revision index (номер версии ssn) |
| нормальное изменение | normal change (изменение, не являющееся срочным или стандартным. Нормальные изменения обрабатываются по определённым шагам процесса управления изменениями ssn) |
| нормальные изменения | normal changes (ssn) |
| обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом | have a colleague verify your changes (Alex_Odeychuk) |
| область изменения | codomain (ssn) |
| область изменения | domain of variation (переменных ssn) |
| область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R (ssn) |
| обнаружение изменения имён файлов | rename detection (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обработчик на событие изменения значения переменной | handler for modifications (Alex_Odeychuk) |
| объединить изменения | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| одностороннее изменение договора | unilateral contract modification (ssn) |
| онлайн-изменение | online change (ssn) |
| операции копирования изменений | cherry-pick operation (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| операции подтверждения малых изменений | atomic commits (ssn) |
| операция подтверждения изменений | commit (Alex_Odeychuk) |
| операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| операция фиксации изменений | commit (Alex_Odeychuk) |
| описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| описание изменений | breakdown of the changes (Alex_Odeychuk) |
| описание изменений | release notes (вид проектной документации Alex_Odeychuk) |
| описание необходимых изменений | breakdown of the changes you'll need to make (Alex_Odeychuk) |
| оповещения об изменении часового пояса пользователя | notification when the user's time zone changes (ssn) |
| определение изменений значения атрибутов | attribute value change definition (ssn) |
| определение изменения состояния | state change definition (ssn) |
| определение точек изменения | identify change points (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| организационные изменения | organizational changes (ssn) |
| основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
| отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| отмена изменений | undoing things (ssn) |
| отношение изменения состояния | state-transition relation (ssn) |
| отправка на сервер с перезаписью набора изменений | force push with lease (Alex_Odeychuk) |
| отслеживать изменения, вносимые в код | keep track of changes made to the code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| отслеживать изменения между ветками | track changeset (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| отчёт об изменениях | change report (указываются подробности работы, выполняемой в рамках выполнения изменений ssn) |
| оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | errors that occur because of changes (ssn) |
| параметр изменения скалярного времени | scalar time evolution parameter (ssn) |
| параметр с временным изменением | time-varying parameter (ssn) |
| параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| передавать изменения на сервер | push (Alex_Odeychuk) |
| передача изменений на сервер | push (Alex_Odeychuk) |
| перечень основных изменений и расширений | list of major changes and extensions (ssn) |
| ПО, которое можно приспосабливать к изменениям | software that can accommodate change (ssn) |
| побочные эффекты изменений | side effects of change (ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects — Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| подготовить к фиксированию изменений | stage (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к фиксированию изменений | staged (Alex_Odeychuk) |
| поддержка изменений | support for changes (ssn) |
| поддержка отложенных изменений | shelving (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| получаться путём изменения условий сравнения | be obtained by changing the comparison conditions (ssn) |
| получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции | get a warning about modifications of immutable collections (Alex_Odeychuk) |
| пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| последнее изменение | last modification (ssn) |
| постоянное изменение | permanent change (ssn) |
| постоянные изменения | permanent changes (ssn) |
| потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| потребовать изменений | necessitate changes (ssn) |
| права на изменение данных | edit access (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр изменений | preview of changes (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| предложение об изменении | change proposal (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| предоставляющий возможность изменения размера | resizable (Alex_Odeychuk) |
| препятствовать внесению изменений | impede change (в код Alex_Odeychuk) |
| при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| при изменениях в значении данных | on data change (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| причина изменения состояния | cause of the state change (ssn) |
| проблема изменений | problem of change (ssn) |
| проверка диапазона изменения индексов | bounds checking (массива ssn) |
| продолжить процесс перебазирования изменений | continue with the rebase process (Alex_Odeychuk) |
| продукт, в который внесено изменение | affected product (Andy) |
| проектирование с учётом будущих изменений | designing for change (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| проиндексированный для фиксирования изменений | staged for commit (Alex_Odeychuk) |
| просматривать хронологию изменения файла | follow the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| просмотр индексированных и неиндексированных изменений | viewing staged and unstaged changes (ssn) |
| просмотр индексированных изменений | viewing staged changes (ssn) |
| просмотр неиндексированных изменений | viewing unstaged changes (ssn) |
| процедура контроля за изменениями | change control procedure (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| процедура уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting procedure (ssn) |
| процентное изменение передаточной функции объекта | percentage change of the process transfer function (управления ssn) |
| процентное изменение передаточной функции системы | percentage change in the system transfer function (управления ssn) |
| процесс изменений | process of changing (напр., в котором может находиться счётчик ssn) |
| процесс изменения программной системы | process of changing a software system (ssn) |
| процесс изменения системы ПО | process of changing a software system (ssn) |
| процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| процесс контроля внесения изменений | change control process (ssn) |
| работа с изменениями | dealing with change (ssn) |
| различные изменения | miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к заголовкам | header-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к кодам ответов | response-code-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к методам | method-related miscellaneous changes (ssn) |
| разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд | making, altering, or adapting a process description for a particular end (адаптация процесса ssn) |
| расширяющееся изменение | divergent change (ssn) |
| реакция на изменения | responses to change (ssn) |
| реакция на изменения | responding to change (ssn) |
| реакция на изменения и соблюдение плана | responding to change over following a plan (ssn) |
| реальное изменение выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| реальное изменение состояния выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с небольшими изменениями | with some twists (ssn) |
| самые глубокие изменения | deepest changes (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| символ изменения стиля шрифта | face-change character (ssn) |
| символ изменения шрифта | font-change character (ssn) |
| синхронный детектор изменений | synchronous edge detector (ssn) |
| системный номер изменения | SCN (сокр. от system change number ssn) |
| системный номер изменения | system change number (ssn) |
| скорость изменения ресурсов | rate of change of resources (ssn) |
| скорость изменения сигнала управления | control rate change (ssn) |
| скрипт изменения идентификатора сетевого элемента | change network element ID script (ssn) |
| слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| сложность изменений кода | complexity of code changes (Alex_Odeychuk) |
| событие изменения | change event (событие, происходящее тогда, когда после изменения одного или нескольких значений становится истинным логическое выражение ssn) |
| событие изменения состояния | status event (ssn) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| сообщение о проведённых изменениях программных средств | software modification record (ssn) |
| спецификации изменения состояний | state change specifications (ssn) |
| специфические изменения состояний | specific state changes (ssn) |
| список изменений в технологии и данных | technology and data variations list (ssn) |
| способность к изменению | variability (ssn) |
| справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство с изменениями и дополнениями | consolidated reference manual (здесь "справочное руководство" – стандарт на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| стимулирование изменений | stimulating change (ssn) |
| стойкий к изменениям | resistant to change (ssn) |
| Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| сценарий изменения | change script (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| тактические изменения | tactical changes (ssn) |
| температурные испытания с изменением параметров влажности | temperature humidity bias-tests (ssn) |
| тенденции изменения качества | quality trends (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| технологические изменения | technology changes (ssn) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| требовать изменений | necessitate changes (ssn) |
| тщательный контроль над изменениями | rigorous change control (ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| управление изменениями | managing change (ssn) |
| управление изменениями | change control (ssn) |
| управление изменениями и конфигурацией | change and configuration management (ssn) |
| управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| управление изменениями через сервисы | managing change through services (ssn) |
| управление конфигурациями и изменениями | configuration and change management (ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| устойчивость к изменениям | protected variations (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| фиксация деструктивных изменений | commit assassin (внесение отдельных изменений в систему контроля версий без проверки влияния их на другие части приложения. Как правило, после подобных факсаций изменений работа команды парализуется на время исправления проблем в тех частях кода приложения, которые ранее работали безошибочно Alex_Odeychuk) |
| фиксация изменений | commit (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| фиксация изменений | committing changes (ssn) |
| формальный контроль над изменениями | formal change control (ssn) |
| формальный процесс контроля внесения изменений | formal change control process (ssn) |
| функциональное изменение | function change (ssn) |
| функциональные изменения | function changes (ssn) |
| функциональные изменения данной версии | this-version function changes (ssn) |
| функциональные изменения последующей версии | next-version function changes (ssn) |
| функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| хронология изменения файла | the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| четыре причины изменений в программном коде | four reasons to change software (ssn) |
| чувствительность систем управления к изменению параметров | sensitivity of control systems to parameter variations (ssn) |
| Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| чувствительность системы управления к изменению параметров | sensitivity of a control system to parameter variations (ssn) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов | shotgun surgery when the same change affects many classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| являться результатом изменения состояния | result from a state change (ssn) |
| явное изменение состояний приложения | application state being changed explicitly (ssn) |
