| Russian | English |
| звуковое электронное издание | sound electronic publication (электронное издание, содержащее цифровое представление звуковой (аудио-) информации в форме, допускающей её прослушивание, но не предназначенной для печатного воспроизведения ssn) |
| звуковое электронное издание | audio electronic publication (электронное издание, содержащее цифровое представление звуковой (аудио-) информации в форме, допускающей её прослушивание, но не предназначенной для печатного воспроизведения ssn) |
| идентификатор выпуска периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ssn) |
| идентификатор периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| идентификатор сериальных изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| изобразительное электронное издание | graphical electronic publication (электронное издание, содержащее преимущественно электронные образы объектов (в том числе текстов), рассматриваемых как целостные графические сущности, которые представлены в форме, допускающей просмотр и печатное воспроизведение, но не допускают посимвольной обработки ssn) |
| локальное электронное издание | local electronic publication (электронное издание, предназначенное для локального использования и выпускающееся в виде определенного количества идентичных экземпляров (тиража) на переносных машиночитаемых носителях ssn) |
| мультимедийное электронное издание | multimedia electronic publication (электронное издание, в котором информация различной природы присутствует равноправно и взаимосвязано для решения определенных разработчиком задач, причем эта взаимосвязь обеспечена программными средствами ssn) |
| непериодическое издание | non-periodical edition (издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения ssn) |
| периодическое издание | serial item (ssn) |
| периодическое издание | periodical edition (информационные технологии; сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, с постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), неповторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие. Периодические издания могут быть ежедневными, еженедельными, ежемесячными, ежеквартальными или ежегодными ssn) |
| печатное издание | edition (ssn) |
| печатное издание в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| печатное издание в мягкой обложке | softcover (ssn) |
| продолжающееся издание | continued edition (сериальное издание, выходящее через неопределенные промежутки времени по мере накопления материала, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими общее заглавие ssn) |
| сериальное издание | serial edition (издание, выходящее в течение времени, продолжительность которого заранее не установлена, как правило, нумерованными и/или датированными выпусками (томами), имеющими одинаковое заглавие ssn) |
| сетевое электронное издание | network electronic publication (электронное издание, доступное потенциально неограниченному кругу пользователей через телекоммуникационные сети ssn) |
| соглашение об издании и распространении программного обеспечения | software publishing and distribution agreement (ssn) |
| текстовое символьное электронное издание | symbol electronic publication (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| текстовое символьное электронное издание | textual electronic publication (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| электронное издание комбинированного распространения | local and wide-spread propagation electronic publication (электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и сетевого ssn) |
| электронное периодическое издание | electronic periodical (ssn) |
| электронное сериальное издание | electronic serial (ssn) |
