| Russian | English |
| автоматизированное извлечение знаний | automated knowledge elicitation (ssn) |
| блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference engine (часть экспертной системы ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| визуализация процесса извлечения знаний из данных | mining process visualization (см. visual data mining ssn) |
| визуализация результатов извлечения знаний из данных | mining result visualization (см. visual data mining ssn) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| иерархическая система поиска и извлечения информации | hierarchical system for finding and retrieving information (ssn) |
| извлечение веб-структур | web structure mining (ssn) |
| извлечение данных | data retrieval (в СУБД; операция извлечения из БД информации согласно критериям поиска, указанным в запросе (query). Многие СУБД позволяют отбирать только нужную информацию, сортировать её и воспроизводить только конкретные поля записей, выбранных по запросу ssn) |
| извлечение данных из интернета | web data mining (ssn) |
| извлечение данных из удалённых репозиториев | fetching and pulling from remotes (ssn) |
| извлечение и загрузка исходящих сообщений | outmessage retrievals and loading (ssn) |
| извлечение из потока | stream extraction (ssn) |
| извлечение из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение из системы управления исходным кодом | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение изображений | image extraction (ssn) |
| извлечение интерфейса | extract interface (ssn) |
| извлечение информации | retrieving information (ssn) |
| извлечение исходящего сообщения | outmessage retrievals (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений | retrieval of outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений | retrieving outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений отдела | retrieval of departmental outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем | retrieving outmessages requested by the user (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| извлечение класса | extract class (ssn) |
| извлечение кода в отдельную микрослужбу | code extraction to a separate microservice (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение контента | content pull (Web-узла ssn) |
| извлечение неотправленных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| извлечение непосланных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| извлечение непосланных сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| извлечение ответа | answer extraction (ssn) |
| извлечение отдельных частей | pick apart (из целого, о котором идёт речь ZAndr) |
| извлечение отчёта | report retrieval (ssn) |
| извлечение подстроки | extract a section (когда рассматриваются строки ssn) |
| извлечение-продвижение | pull-push (ssn) |
| извлечение рабочей копии | clone (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии | checkout (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение регистра из стека | pops reg. off stack (ssn) |
| извлечение символов | extract characters (ssn) |
| извлечение скрытого понятия | extracting a hidden concept (ssn) |
| извлечение слова | word selection (ssn) |
| извлечение содержимого | content pull (Web-узла ssn) |
| извлечение сообщений | message retrieval (ssn) |
| извлечение HTTP-сообщений | extracting HTTP messages (ssn) |
| извлечение средства реализации | extract implementer (ssn) |
| извлечение среза | slicing (операция ssn) |
| извлечение страницы | page extraction (ssn) |
| извлечение терминов предметной области | domain terminology extraction (ssn) |
| извлечение требований | requirements elicitation (ssn) |
| извлечение цифрового видео | digital video extraction (ssn) |
| инструментальное средство извлечения комментариев | comment-extraction tool (Alex_Odeychuk) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| метод автоматического извлечения | extraction method (семантических отношений vikki_leto) |
| метод извлечения | extract method (ssn) |
| метод извлечения информации | information extraction method (ssn) |
| метод рефакторинга Интерфейс извлечения | the Extract Interface refactoring method (ssn) |
| модель извлечения | pull model (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| оператор извлечения | extraction operator (ssn) |
| оператор извлечения из потока | stream extraction operator (ssn) |
| операция извлечения из потока | stream extraction operator (ssn) |
| поиск и извлечение информации | finding and retrieving information (ssn) |
| получение среза: извлечение подстроки | slicing: extract a section (ssn) |
| протокол извлечения | pull-based protocol (ssn) |
| процедуры записи / извлечения | storing/non-storing procedures |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| Рис. 15.1 показывает, как рефакторинг Класс извлечения мог бы быть использован для класса CActioner | Figure 15-1 shows how the Extract Class refactoring could be applied to the CActioner class Section 13.4.1. CActioner is involved in two quite disparate tasks: in retrieving outmessages requested by the user and in sending emailing outmessages. It is logical to extract these two tasks into separate classes: CMsgSeeker and CMsgSender. To avoid terminological confusion, CActioner is renamed to CAdmin. Constructor and non-public methods are not considered (раздел 13.4.1). Класс CActioner включен в две совершенно несопоставимые задачи: извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем, и посылка исходящих сообщений (передача по электронной почте). Логично извлечь эти две задачи в отдельные классы: CMsgSeeker и CMsgSender. Чтобы избежать терминологического беспорядка, CActioner переименован в CAdmin. Конструктор и методы, не являющиеся общедоступными, не рассматриваются (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| система поиска и извлечения информации | system for finding and retrieving information (ssn) |
| сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше | line matching and word selection in a set associative cache (ssn) |
| функция извлечения | extractor (ssn) |
| функция извлечения ключа | function for extracting the key (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| функция извлечения компонента | component function (в языке программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content (см. event catalog ssn) |
| цель рефакторинга Интерфейс извлечения | refactoring target of Extract Interface (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| язык практичного извлечения и отчётов | Practical Extraction and Report Language (Perl) |
| язык практичного извлечения и отчётов | Perl (Practical Extraction and Report Language) |
