| Russian | English |
| вертикальные иерархические уровни | vertical hierarchical layers (ssn) |
| Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента | the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent |
| всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| декомпозиция иерархических состояний | hierarchical state decomposition (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| игра с иерархической структурой | hierarchical game (ssn) |
| иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы | hierarchical decomposition of a system's internal structure (ssn) |
| иерархическая декомпозиция других агентов | hierarchically decomposed of other agents (ssn) |
| иерархическая декомпозиция состояний | hierarchical state decomposition (ssn) |
| иерархическая декомпозиция структур | hierarchical structure decomposition (ssn) |
| иерархическая диаграмма состояний | hierarchical statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| иерархическая информационная структура | hierarchical information structure (ssn) |
| иерархическая конкатенация | hierarchical concatenation (ssn) |
| иерархическая конкатенация имён экземпляров | hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
| иерархическая конструкция | hierarchical composition (ssn) |
| иерархическая координация | hierarchical coordination (ssn) |
| иерархическая модель | hierarchy model (ssn) |
| иерархическая модель принятия решения | decision hierarchy model (ssn) |
| иерархическая модель файла | hierarchical file model (модель внутренней структуры файла, принимающая форму древовидной структуры блоков данных для доступа к поименованному файлу ssn) |
| иерархическая организация библиотечных модулей | hierarchical library (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System (ssn) |
| иерархическая система переменной структуры | hierarchical system with variable structure (ssn) |
| иерархическая система поиска и извлечения информации | hierarchical system for finding and retrieving information (ssn) |
| иерархическая среда | hierarchical environment (ssn) |
| иерархическая стратегия | hierarchy strategy (ssn) |
| иерархическая стратегия "одна таблица на класс" | single-table-per-class hierarchy strategy (Java ssn) |
| иерархическая структура | tree structure (ssn) |
| иерархическая структура | 1 : N structure (ssn) |
| иерархическая структура вложенных тегов | hierarchical structure of nested tags (ssn) |
| иерархическая структура данных | hierarchical data structure (ssn) |
| иерархическая структура конечного автомата | hierarchical state-machine structure (ssn) |
| иерархическая структура объектов | hierarchical structure of the objects (ssn) |
| иерархическая структура памяти | memory hierarchies (ssn) |
| иерархическая таблица страниц | hierarchical page table (ssn) |
| иерархическая управляющая система | hierarchical controlling system (централизованная управляющая система, подсистема принятия решений которой распределена по нескольким подчиненным уровням, каждый из которых выполняет часть функции принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| иерархическая файловая система | hierarchical file system (в ОС; метод организации каталогов файлов в виде древовидной структуры. Самый верхний уровень, называемый корневым каталогом, содержит ветви, называемые подкаталогами, которые, в свою очередь, могут содержать подкаталоги следующего уровня. Два и более файлов могут иметь одинаковые имена, если они находятся в разных каталогах ssn) |
| иерархическая форма | form of a hierarchy (ssn) |
| иерархическая эскалация | hierarchic escalation (информирование или вовлечение руководителей более высокого уровня в ходе эскалации ssn) |
| иерархически адресуемая переменная | hierarchically addressed variable (ssn) |
| иерархически адресуемый | hierarchically addressed (ssn) |
| иерархически организованное пространство имен | hierarchical namespace (Alex_Odeychuk) |
| иерархически организованные в родительские и дочерние модули | arranged in hierarchies of parent and child units (Alex_Odeychuk) |
| иерархические данные и свойство замыкания | hierarchical data and the closure property (ssn) |
| иерархические диаграммы состояний | hierarchical statecharts (ssn) |
| иерархические имена каналов | hierarchical channel names (ssn) |
| иерархические конечные автоматы | hierarchical state machines (ssn) |
| иерархические отношения между ветками кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями | the relationship between branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями | relationships (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические системы | hierarchical systems (ssn) |
| иерархические системы переменной структуры | hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| иерархические состояния | hierarchical states (ssn) |
| иерархические структуры | hierarchical structures (ssn) |
| иерархические таблицы страниц | hierarchical page tables (ssn) |
| иерархические уровни | hierarchical layers (ssn) |
| иерархические уровни модулей ПО | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархические уровни модулей программного обеспечения | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархические уровни программных модулей | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархический адрес | hierarchical address (напр., в программируемом контроллере – %IW2.5.7.1 ssn) |
| иерархический анализ | hierarchical analysis (ssn) |
| иерархический вид структуры системы | hierarchical view of system structure (ssn) |
| иерархический вычислительный узел | hierarchical locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| иерархический коллектив экспертов | hierarchical mixture of experts (ssn) |
| иерархический конечный автомат | hierarchical state machine (ssn) |
| иерархический логический адрес | hierarchical logical address (ssn) |
| иерархический набор ограничений | hierarchical constraint set (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, которая все ещё является иерархической, но в которой ограничениями являются формат описаний узла и формат блоков данных ssn) |
| иерархический параллелизм | hierarchical parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| иерархический подход | hierarchical fashion (ssn) |
| иерархический посетитель | hierarchical visitor (предоставляет способ обхода всех вершин иерархической структуры данных, напр., древовидной Alex_Odeychuk) |
| иерархический принцип обмена | send-hierarchy (ssn) |
| иерархический принцип обмена | send hierarchy (принятая в QNX/Neutrino концепция, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом. Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков. Иерархический принцип реализуется назначением клиентам и серверам "уровней иерархии" и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии. Это исключает ситуации взаимной блокировки, когда два потока посылают сообщения друг другу, потому что такая ситуация нарушила бы принцип – поток не должен отправлять сообщения другому, если тот находится на нижнем уровне иерархии ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| иерархический уровень | hierarchical layer (ssn) |
| иерархический уровень памяти | hierarchical memory layer (ssn) |
| иерархический физический адрес | hierarchical physical address (ssn) |
| иерархический физический или логический адрес | hierarchical physical or logical address (ssn) |
| иерархический формат | hierarchal format (ssn) |
| иерархический цикл | hierarchical loop (приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| иерархическое восприятие | hierarchical perception (ssn) |
| иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| иерархическое выделение уровней | hierarchical layering (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей ПО | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней программных модулей | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое и компактное описание | hierarchical and compact description (ssn) |
| иерархическое имя | hierarchical name (полное имя компоненты в иерархическом описании устройства, полученное путем присоединения к её имени в блоке описания имен охватывающих блоков ssn) |
| иерархическое имя канала | hierarchical channel name (ssn) |
| иерархическое индексирование | hierarchical indexing (ssn) |
| иерархическое наследование | hierarchical inheritance (ssn) |
| иерархическое объединение мнений экспертов | hierarchical mixture of experts (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются с помощью нескольких шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру ssn) |
| иерархическое объектно-ориентированное проектирование | hierarchic object-oriented design (Alex_Odeychuk) |
| иерархическое объектно-ориентированное проектирование | HOOD (сокр. от "hierarchic object-oriented design" Alex_Odeychuk) |
| иерархическое представление объектов | layering of objects (ssn) |
| иерархическое пространство имён | hierarchical namespace (ssn) |
| иерархическое смешение мнений экспертов | hierarchical mixture of experts (ssn) |
| иерархическое состояние | hierarchical state (ssn) |
| иерархическое упорядочение | hierarchical ordering (ssn) |
| изменение формы с помощью иерархического индексирования | reshaping with hierarchical indexing (ssn) |
| использование иерархической адресации | use of the hierarchical addressing (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| каталог с иерархической структурой | hierarchical directory (ssn) |
| контроллер иерархической памяти | hierarchical storage controller (ssn) |
| концепция декомпозиции иерархических состояний | concept of hierarchical state decomposition (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| местоположение иерархически адресуемой переменной | location of a hierarchically addressed variable (ssn) |
| многоуровневая иерархическая конструкция | hierarchical composition of multiple levels (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| модель иерархического коллектива экспертов | hierarchical mixture of experts (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| модель с иерархическим анализом | model with hierarchical analysis (ssn) |
| несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| общая иерархическая модель файла | general hierarchical file model (модель, в которой блоки данных доступа к файлу организованы в иерархическое дерево ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource (ssn) |
| определитель иерархической структуры сообщения | hierarchial message descriptor (Alex_Odeychuk) |
| определитель иерархической структуры сообщения | HMD (сокр. от "hierarchial message descriptor" Alex_Odeychuk) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| основываться на иерархическом подходе | be in a hierarchical fashion (ssn) |
| отслеживать иерархические отношения с другими ветвями | keep track of the relationship between branches (Alex_Odeychuk) |
| отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода | keep track of the relationship between branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| полная иерархическая конкатенация | complete hierarchical concatenation (ssn) |
| полная иерархическая конкатенация имён экземпляров | complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| программный стандарт иерархической графики | PHIGS (programmer’s hierarchical graphics standard) |
| программный стандарт иерархической графики | programmer's hierarchical graphics standard (abbr. PHIGS) |
| процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом | model orientated procedure with hierarchical analysis (ssn) |
| разработка иерархической диаграммы состояний | develop hierarchical statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| распределения памяти по иерархическим уровням | memory hierarchy layer assignment (ssn) |
| расширенная иерархическая модель | expanded hierarchy model (ssn) |
| расширенная иерархическая модель принятия решения | expanded decision hierarchy model (ssn) |
| реализация иерархического принципа обмена | having a send hierarchy (ssn) |
| сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone network (ssn) |
| система управления иерархическими базами данных | hierarchical database management system (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| событийно-управляемая иерархическая система | event-driven hierarchical system (ssn) |
| событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы | event-driven hierarchical systems (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| схема иерархического и компактного описания | hierarchical and compact description chart (СИКО ssn) |
| типичная иерархическая структура конечного автомата | typical hierarchical state-machine structure (ssn) |
| управление иерархической памятью | hierarchical storage management (ssn) |
| управление иерархической структурой хранения информации | hierarchical storage management (ssn) |
| устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней | stable framework of vertical hierarchical layers (ssn) |
| функционально-иерархическая декомпозиция | functional-hierarchical decomposition (ssn) |
| функционально-иерархический | functional-hierarchical (ssn) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
