| Russian | English |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| игра с иерархической структурой | hierarchical game (ssn) |
| иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы | hierarchical decomposition of a system's internal structure (ssn) |
| иерархическая декомпозиция структур | hierarchical structure decomposition (ssn) |
| иерархическая информационная структура | hierarchical information structure (ssn) |
| иерархическая система переменной структуры | hierarchical system with variable structure (ssn) |
| иерархическая структура | tree structure (ssn) |
| иерархическая структура | 1 : N structure (ssn) |
| иерархическая структура вложенных тегов | hierarchical structure of nested tags (ssn) |
| иерархическая структура данных | hierarchical data structure (ssn) |
| иерархическая структура конечного автомата | hierarchical state-machine structure (ssn) |
| иерархическая структура объектов | hierarchical structure of the objects (ssn) |
| иерархическая структура памяти | memory hierarchies (ssn) |
| иерархические системы переменной структуры | hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| иерархические структуры | hierarchical structures (ssn) |
| иерархический вид структуры системы | hierarchical view of system structure (ssn) |
| иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| каталог с иерархической структурой | hierarchical directory (ssn) |
| несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| определитель иерархической структуры сообщения | hierarchial message descriptor (Alex_Odeychuk) |
| определитель иерархической структуры сообщения | HMD (сокр. от "hierarchial message descriptor" Alex_Odeychuk) |
| программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| типичная иерархическая структура конечного автомата | typical hierarchical state-machine structure (ssn) |
| управление иерархической структурой хранения информации | hierarchical storage management (ssn) |
| устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней | stable framework of vertical hierarchical layers (ssn) |
| шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
