| Russian | English |
| абстрактный идентификатор | handle (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. – 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| аварийный сигнал несоответствия идентификатора трассировки | trace identifier mismatch alarm (ssn) |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| адресация с помощью бесструктурного идентификатора | flat addressing (простая адресация ssn) |
| анализируемый идентификатор | parsed ID (ssn) |
| атрибут идентификатора XML | XML ID attribute (ssn) |
| бит идентификатора узла | host ID bit (ssn) |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | stack frame (ssn) |
| буквальный идентификатор | verbatim identifier (@ ssn) |
| глобальная область действия идентификатора | global scope (ssn) |
| глобально-уникальный идентификатор | globally unique identifier (ssn) |
| глобальный домен идентификаторов VLAN | global VLAN ID domain (ssn) |
| глобальный домен идентификаторов VLAN | global VLAN domain (ssn) |
| глобальный идентификатор экземпляра | global instance identifier (глобально уникальный идентификатор, генерируемый приложением или отправителем и используемый в качестве основного ключа для идентификации событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| глобальный уникальный идентификатор | GUID (сокр. от "globally unique identifier" Alex_Odeychuk) |
| глобальный уникальный идентификатор | globally-unique identifier (ssn) |
| группировка идентификаторов | identifier grouping (ssn) |
| действительная строка идентификатора XML | valid XML ID string (ssn) |
| дескрипторы файлов и идентификаторы процессов UNIX | UNIX file descriptors and process IDs (ssn) |
| дескрипторы файлов и идентификаторы процессов | file descriptors and process IDs (ssn) |
| динамическая область действия идентификатора | dynamic scope (ssn) |
| дистанционные идентификаторы | remote identifiers (ssn) |
| дистанционный идентификатор | remote identifier (ssn) |
| для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| домен идентификаторов VLAN | VLAN ID domain (ssn) |
| доступный идентификатор | available identifier (ssn) |
| единственный идентификатор | single identifier (ssn) |
| замена идентификаторов строк | string ID replacement (ssn) |
| заместитель идентификатора объекта | OID proxy (object identifier proxy ssn) |
| заместитель идентификатора объекта | object identifier proxy (ssn) |
| значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| идентификатор адреса | address identifier (ssn) |
| идентификатор архива | archive identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных | database ID (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database ID (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database ID (ssn) |
| идентификатор библиотеки типов | LIBID (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| идентификатор блока | block identifier (ssn) |
| идентификатор в регистре метаданных | identifier in metadata registry (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| идентификатор версии | version identifier (идентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена; см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| идентификатор взаимосвязанности | correlation identifier (ssn) |
| идентификатор взаимосвязанности | correlation ID (ssn) |
| идентификатор виртуального канала | virtual channel identificator (ssn) |
| идентификатор вложения | attachment ID (ssn) |
| идентификатор вложения | attachment identifier (ssn) |
| идентификатор внешнего приложения | external application identifier (ssn) |
| идентификатор внешнего приложения | external app identifier (ssn) |
| идентификатор времени | clock ID (ssn) |
| идентификатор входящей вызывающей линии | incoming calling line identity (ssn) |
| идентификатор входящей вызывающей линии | inbound calling line identity (ssn) |
| идентификатор вызова | invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова | invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего ПП | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор выпуска периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ssn) |
| идентификатор действия | activity ID (ssn) |
| идентификатор действия события | activity ID of an event (SQL Server 2012 ssn) |
| идентификатор дисковода | drive designator (ssn) |
| идентификатор для входа в систему | login ID (ssn) |
| идентификатор для входа в систему | login name (ssn) |
| идентификатор для вхождения в систему | login name (ssn) |
| идентификатор для использования в объявлении ресурса | identifier for use in resource declaration (ssn) |
| идентификатор дополнений | contribution identifier (ssn) |
| идентификатор дополнений активного меню | active menu contribution identifier (ssn) |
| идентификатор дочернего пакета | child package's identifier (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор единообразного ресурса | URI (сокр. от uniform resource identifier ssn) |
| идентификатор единообразного ресурса | uniform resource identifier (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-13-2009 ssn) |
| идентификатор задачи | task handle (создается Windows для каждой задачи, выполняемой в системе; является указателем на базу данных задачи (task database ), содержащую информацию об очередях, описателях модулей (module handle) и т.д. ssn) |
| идентификатор заметки | note ID (ssn) |
| идентификатор запроса | query ID (ssn) |
| идентификатор запуска | run ID (MasterK) |
| идентификатор изготовителя радиочастотной метки | manufacturer tag ID (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| идентификатор имени | name surrogate (ssn) |
| идентификатор инициатора | originator ID (сокр. OID ssn) |
| идентификатор интерфейса | IID (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| идентификатор, используемый в качестве контекстного ключевого слова | the use of the identifier as a contextual keyword (ssn) |
| идентификатор исходного узла | source node ID (ssn) |
| идентификатор исходного узла | source node identifier (ssn) |
| идентификатор канала интерфейса | interface channel identifier (ssn) |
| идентификатор канала связи | communication channel identifier (ssn) |
| идентификатор категории | category identifier (в ActiveX – параметр, помещаемый в реестр компонентом ssn) |
| идентификатор класса | CLSID (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| идентификатор клиента | client ID (ssn) |
| идентификатор кодированного набора символов | coded charset identifier (ssn) |
| идентификатор кодированного набора символов | coded character set identifier (ssn) |
| идентификатор кодовой страницы | code page identifier (ssn) |
| идентификатор кодовой страницы | codepage identifier (ssn) |
| идентификатор коммуникационного порта | communication port identifier (ssn) |
| идентификатор комплекта | bundle identifier (число типа long integer, присваиваемое средой (напр., OSGi) для уникальной идентификации комплекта в течение всего его цикла использования ssn) |
| идентификатор компонента | bean id (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор компонента | component identifier (ssn) |
| идентификатор конфигурации | configuration identifier (ssn) |
| идентификатор конфигурации | configuration ID (ssn) |
| идентификатор корреляции | correlation identifier (ssn) |
| идентификатор кэша | cache identifier (ssn) |
| идентификатор логического адаптера | logical adapter identifier (ssn) |
| идентификатор логического адаптера | logical adapter ID (ssn) |
| Идентификатор логического терминала | session holder (Gellka) |
| идентификатор локали | locale identifier (ssn) |
| идентификатор локального процесса | identifier of the local process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| идентификатор массива | array ID (ssn) |
| идентификатор массива | array name (Syn: array identifier ssn) |
| идентификатор модели отладки | debug model identifier (ssn) |
| идентификатор модели отладки | debugging model identifier (ssn) |
| идентификатор модели отладки | debugging model ID (ssn) |
| идентификатор модели отладки | debug model ID (ssn) |
| идентификатор набора символов | character set identifier (ssn) |
| идентификатор назначения | destination identifier (ssn) |
| идентификатор объекта | instance identity (ssn) |
| идентификатор объекта | object identity (ssn) |
| идентификатор объекта пользователя | user object identifier (ssn) |
| идентификатор операции | identifier for an operation (ssn) |
| идентификатор операции | activity ID (ssn) |
| идентификатор организации | organization identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| идентификатор переменной | variable ID (ssn) |
| идентификатор перечислимого типа данных | enumerated data type ID (ssn) |
| идентификатор перечислимого типа данных | enumerated data type identifier (ssn) |
| идентификатор периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| идентификатор подключения к линии передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| идентификатор подписки | subscription ID (ssn) |
| идентификатор подразделения организации | organization part identifier (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| идентификатор полномочий доступа | ARI (ssn) |
| идентификатор полномочий доступа | access rights identity (ssn) |
| идентификатор пользовательского интерфейса | user interface identifier (ssn) |
| идентификатор пользователя | user identificator (ssn) |
| идентификатор пользователя сети | network user identity (ssn) |
| идентификатор портов | port identifier (ssn) |
| идентификатор потока | thread identifier (ssn) |
| идентификатор потока | thread ID (уникальный номер, который ОС назначает потоку при его создании ssn) |
| идентификатор предмета | item identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения | invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения | invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего ПП | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса | calling AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор прикладной ассоциации | application association identifier (ssn) |
| идентификатор прикладной ассоциации | application-association-identifier (ssn) |
| идентификатор приложения | app ID (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор приложения | AID (из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| идентификатор применения | application identifier (ssn) |
| идентификатор программного изделия | artifact id (artifact identifier Alex_Odeychuk) |
| идентификатор программного изделия | artifact identifier (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор программы | program ID (ssn) |
| идентификатор продукта | product ID (ssn) |
| идентификатор проекта | project identifier (ssn) |
| идентификатор проекта | project ID (ssn) |
| идентификатор процесса | Process Identification Number (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| идентификатор процесса | process's ID (ssn) |
| идентификатор процесса | process number (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| идентификатор пункта меню | menu-item identifier (ssn) |
| идентификатор радиочастотной метки | tag ID (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| идентификатор реплики | replica ID (ssn) |
| идентификатор реплицированного тома | replicated volume identifier (сокр. RVID ssn) |
| идентификатор ресурса | resource identifier (ssn) |
| идентификатор родительского процесса | identifier of the parent process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| идентификатор родительской сферы корреляции | identifier of the parent correlation sphere (ssn) |
| идентификатор связи | binding handle (между клиентом и сервером ssn) |
| идентификатор семейства приложений | application family identifier (ssn) |
| идентификатор семейства применений | application family identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| идентификатор сервиса | service identifier (ssn) |
| идентификатор сериальных изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| идентификатор сетевого элемента | network element ID (ssn) |
| идентификатор службы | service identifier (ssn) |
| идентификатор событий таймера | timer identifier (ssn) |
| идентификатор события | event identifier (ssn) |
| идентификатор, содержащий два последовательных символа подчёркивания | identifier containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| идентификатор соединения | binding handle (характеризует соединение между клиентом и сервером и реализуемые им сетевые протоколы ssn) |
| идентификатор соединения виртуального тракта | virtual path connection identifier (ssn) |
| идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| идентификатор соответствующего объекта приложения | handle to the corresponding application object (ssn) |
| идентификатор соответствующего элемента пирамиды | handle to the corresponding heap element (ssn) |
| идентификатор состояния | status code (ssn) |
| идентификатор состояния | status identifier (ssn) |
| идентификатор состояния | condition code (ssn) |
| идентификатор состояния канала | link state identifier (ssn) |
| идентификатор состояния канала | link state ID (ssn) |
| идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| идентификатор страницы | page identifier (ssn) |
| идентификатор строки | string identifier (ssn) |
| идентификатор строки | string ID (ssn) |
| идентификатор сферы корреляции | identifier of the correlation sphere (ssn) |
| идентификатор счёта клиента | client account identifier (ssn) |
| идентификатор счёта клиента | client account ID (ssn) |
| идентификатор таймера | timer identifier (ssn) |
| идентификатор территории | locale identifier (32-битовое значение, характеризующее язык и вариант языка для данного региона, используемое в процедурах обработки строк ssn) |
| идентификатор тестового примера | identifier of test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| идентификатор типа изделия | product type identifier (ssn) |
| идентификатор типа интерфейса | interface type identifier (ssn) |
| идентификатор типа пакета | packet identifier (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| идентификатор типа функционального блока | function block type identifier (ssn) |
| идентификатор транзакции | transaction identifier (уникальное имя, которое присваивается транзакции и применяется для идентификации связанных действий ssn) |
| идентификатор трассировки | trace identifier (ssn) |
| идентификатор удалённого абонента | remote party identity (ssn) |
| идентификатор удалённого приложения | remote application identity (ssn) |
| идентификатор удалённого приложения | remote app identity (ssn) |
| идентификатор узла | node-Id (ssn) |
| идентификатор узла | node identity (сети ssn) |
| идентификатор узла | host ID (ssn) |
| идентификатор узла | nodeid (= node identificator ssn) |
| идентификатор узла передатчика | node ID of transmitter (ssn) |
| идентификатор узла передатчика | node identifier of transmitter (ssn) |
| идентификатор узлов | peer identity (ssn) |
| идентификатор указанного объекта | given object identifier (ssn) |
| идентификатор, указывающий имя функции | identifier specifying the name of the function (ssn) |
| идентификатор уполномоченного по регистрации | registration authority identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| идентификатор уполномоченного по регистрации элементов | item registration authority identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| идентификатор управления линией передачи данных | data link control identifier (ssn) |
| идентификатор условия | condition identifier (ssn) |
| идентификатор условия | condition ID (ssn) |
| идентификатор формата | format ID (ssn) |
| идентификатор хранения | repository identifier (интерфейса ssn) |
| идентификатор цепочки сообщений | message sequence identifier (ssn) |
| идентификатор цифрового объекта | digital object identifier (ssn) |
| идентификатор части организации | organization part identifier (ssn) |
| идентификатор шрифта | typeface identifier (ssn) |
| идентификатор шрифта | font identifier (ssn) |
| идентификатор шрифта | typeface ID (ssn) |
| идентификатор шрифта | font ID (ssn) |
| идентификатор экземпляра | instance identifier (ssn) |
| идентификатор элемента | item identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| идентификатор элемента модели данных | DME identifier (ssn) |
| идентификатор элемента модели данных | data model element identifier (ssn) |
| идентификатор элементов | element identifier (ssn) |
| идентификатор языка | language identifier (16-битное значение, идентифицирующее язык и при необходимости – используемый его вариант (sublanguage), напр., Australian English ssn) |
| идентификатор языка клавиатурного ввода | keyboard input locale identifier (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор языка описания | description language identifier (ssn) |
| идентификаторы взаимосвязанности | correlation IDs (ssn) |
| идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы | correlation IDs to allow you to trace calls through the system (ssn) |
| идентификаторы визуализации | visualization names (ssn) |
| идентификаторы кодированных наборов символов | coded charset identifiers (ssn) |
| идентификаторы кодированных наборов символов | coded character set identifiers (ssn) |
| идентификаторы кодовых страниц | code page identifiers (ssn) |
| идентификаторы кодовых страниц | codepage identifiers (ssn) |
| идентификаторы компонентов | component identifiers (ssn) |
| идентификаторы конфигураций | configuration identifiers (ssn) |
| идентификаторы конфигураций | configuration IDs (ssn) |
| идентификаторы объектов | object identifiers (ssn) |
| идентификаторы объектов и паттерн "поле идентификации" | object identifiers and identity field pattern (ssn) |
| идентификаторы отправителя | receive IDs (ssn) |
| идентификаторы отправителя, каналы и другие параметры | receive IDs, channels, and other parameters (ssn) |
| идентификаторы переменных | identifiers for variables (ssn) |
| идентификаторы переменных | variable names (ssn) |
| идентификаторы процессов | process IDs (ssn) |
| идентификаторы ресурсов | resource identifiers (ssn) |
| идентификаторы сеансов | session IDs (ssn) |
| идентификаторы событий | event IDs (ssn) |
| идентификаторы, содержащие два последовательных символа подчёркивания | identifiers containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| идентификаторы страниц | page identifiers (ssn) |
| идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| идентификаторы типов | type identifiers (ssn) |
| идентификаторы транзакций | transaction identifiers (ssn) |
| идентификаторы узлов | node-Ids (ssn) |
| использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
| использование списка глобальных переменных с идентификаторами | using the GVL with identifiers (ssn) |
| использование статических областей видимости идентификаторов | static scoping (Ant: dynamic scoping ssn) |
| источник идентификатора части организации | organization part identifier source (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием | Each form of declaration associates an identifier with a declared entity (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy (см. event correlation sphere ssn) |
| каждый идентификатор в списке | each identifier of the list (ssn) |
| как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| корневой идентификатор объекта | root-OID (ssn) |
| Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| локальная область действия идентификатора | local scope (ssn) |
| локальный домен идентификаторов VLAN | local VLAN ID domain (ssn) |
| локальный пул идентификаторов VLAN | local VLAN ID pool (ssn) |
| множественное использование идентификаторов | multiple use of identifiers (заполнителей ssn) |
| назначение идентификаторов узлов | allocation of node-Ids (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов | allocation of nodeids (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов устройствам сети | allocation of node-Ids to network devices (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов устройствам сети | allocation of nodeids to network devices (ssn) |
| начало идентификатора | identifier start (ssn) |
| неверный идентификатор страницы | bad page id (Alex_Odeychuk) |
| недействительный идентификатор шрифта | invalid typeface ID (ssn) |
| недействительный идентификатор шрифта | invalid typeface identifier (ssn) |
| недействительный идентификатор шрифта | invalid font identifier (ssn) |
| недействительный идентификатор шрифта | invalid font ID (ssn) |
| недопустимый идентификатор объекта пользователя | user object identifier is not valid (ssn) |
| недопустимый идентификатор переменной | invalid variable identifier (ssn) |
| недопустимый идентификатор переменной | invalid variable ID (ssn) |
| недопустимый идентификатор продукта | invalid product ID (ssn) |
| неизменяемый универсально уникальный идентификатор | immutable universally unique identifier (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| несовпадение идентификатора трассировки | trace identifier mismatch (ssn) |
| несоответствие идентификатора трассировки | trace identifier mismatch (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной с идентификатором var | identifier "var" in implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| область действия идентификатора | scope (ssn) |
| область идентификаторов объектов | surrogate (ssn) |
| область идентификаторов сущностей | surrogate (ssn) |
| общий пользовательский тип идентификатора XML | generic user defined XML ID type (ssn) |
| объемлющая область действия идентификатора | enclosing scope (ssn) |
| Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| ограничение идентификатора | identity constraint (ssn) |
| однозначный всемирный идентификатор | GUID (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| однозначный всемирный идентификатор | globally unambiguous identifier (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| отдельные идентификаторы | specific identifiers (ssn) |
| отдельный идентификатор | specific identifier (ssn) |
| ошибка ограничения идентификатора | identity constraint error (ssn) |
| переменная область действия идентификатора | variable scope (ssn) |
| переменная шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| переменные шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | variables present in the URI template (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| подобная идентификатору последовательность символов | identifier-like sequence of characters (ssn) |
| поле идентификатора | identifier field (ssn) |
| полная форма триггера-идентификатора | full form of a trigger-signature (ssn) |
| получение идентификатора потока | getting the thread ID (ssn) |
| пользовательский идентификатор радиочастотной метки | user tag ID (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list |
| Постоянный идентификатор | Persistent Identifier (используется для идентификации службы при перезапусках среды ssn) |
| правильный идентификатор | true identifier (ssn) |
| предоставляемый идентификатор назначения | sourced destination identifier (ssn) |
| привязка по идентификатору | binding by identifier (ssn) |
| принимать в качестве параметра идентификатор времени | accept a clock ID (для функции управления временем ssn) |
| программный идентификатор | programmatic identifier (ssn) |
| производный идентификатор объекта | relative-OID (ssn) |
| произвольный идентификатор | arbitrary identifier (ssn) |
| процесс завершается, и сообщается его идентификатор | process is terminated and the process's ID is given (ssn) |
| пул глобальных идентификаторов VLAN | global VLAN ID pool (ssn) |
| пул идентификаторов VLAN | VLAN ID pool (ssn) |
| распознавание зарезервированных слов и идентификаторов | recognition of reserved words and identifiers (ssn) |
| распознавание идентификаторов | recognition of identifiers (ssn) |
| распознавание ключевых слов и идентификаторов | recognizing keywords and identifier (ssn) |
| рекомендации по наименованию идентификаторов | recommendations on the naming of identifiers (ssn) |
| свободные и связанные идентификаторы | free and bound identifiers (ssn) |
| свойство-идентификатор | identifier property (Alex_Odeychuk) |
| связанный идентификатор | associated identifier (ssn) |
| сервисный идентификатор | service identifier (ssn) |
| символ начала идентификатора | identifier start character (ssn) |
| синтаксис идентификатора цикла | loop ID syntax (ssn) |
| системный идентификатор | system ID (ssn) |
| системный идентификатор соединения | system ID of the connection (ssn) |
| системный идентификатор транзакции | system ID of the transaction (ssn) |
| скрипт изменения идентификатора сетевого элемента | change network element ID script (ssn) |
| следующие дистанционные идентификаторы являются правильными | the following are valid remote identifiers (ssn) |
| сложные идентификаторы типов | complex type identifiers (ssn) |
| смешение идентификаторов | aliasing (Alex_Odeychuk) |
| собственный уникальный идентификатор | own unique identifier (ssn) |
| совмещённый идентификатор | overloaded identifier (ssn) |
| создаёт идентификатор канала связи | creates a communication channel identifier (ssn) |
| сообщается идентификатор процесса | process's ID is given (ssn) |
| соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам | mapping of component identifiers to vocabulary tables (ssn) |
| составной идентификатор | concatenated identifier (идентификатор сущности, состоящий из значений нескольких атрибутов ssn) |
| список глобальных переменных с идентификаторами | GVL with identifiers (ssn) |
| список идентификаторов атрибутов | attribute identifier list (ssn) |
| стандартный идентификатор программы | standard program identifier (ssn) |
| стандартный идентификатор программы | standard program ID (ssn) |
| статическая область действия идентификатора | lexical scope (ssn) |
| столбец идентификатора записи | record identifier column (ssn) |
| столбец идентификатора записи | record ID column (ssn) |
| строка идентификатора | identifier string (ssn) |
| строка идентификатора XML | XML ID string (ssn) |
| строка идентификатора | ID string (ssn) |
| строка идентификатора объекта | OID string (ssn) |
| строка идентификатора объекта | object identifier string (ssn) |
| строка идентификатора объекта | object ID string (ssn) |
| строка идентификатора приложения | application ID string (ssn) |
| строка идентификатора приложения | application identifier string (ssn) |
| таблица идентификаторов | handle table (объектов ssn) |
| тип данных для глобально уникального идентификатора | data type for globally unique identifier (ssn) |
| тип идентификатора объекта | object identifier type (ssn) |
| триггер-идентификатор | trigger-signature (ssn) |
| универсально уникальный идентификатор | Universally Unique Identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| универсальный идентификатор | universal identity (ssn) |
| универсальный идентификатор | universal ID (сокр. UNID ssn) |
| уникальные идентификаторы | unique identifiers (ssn) |
| уникальные идентификаторы сеансов | unique session IDs (ssn) |
| уникальные идентификаторы транзакций | unique transaction identifiers (ssn) |
| уникальный идентификатор для созданного экземпляра | unique identifier for the created instance (ssn) |
| уникальный идентификатор предмета | unique item identifier (ssn) |
| уникальный идентификатор транзакции | unique transaction identifier (ssn) |
| целочисленный идентификатор | integer identifier (Alex_Odeychuk) |
| шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI pattern (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template (a URI-like string containing one or more variables; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шестнадцатеричная строка идентификатора вызывающей стороны | hexadecimal caller ID string (ssn) |
| язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
