| Russian | English |
| больше возможностей для выражения идей | increased capacity to express ideas (ssn) |
| возможности для выражения идей | capacity to express ideas (ssn) |
| возникновение идеи | having the idea (ssn) |
| выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней | solve problems and test new ideas in five days (Alex_Odeychuk) |
| главная идея | heart (ssn) |
| главная идея проектирования по контракту | heart of design by contract (ssn) |
| главная идея унифицированного процесса | most important UP idea (ssn) |
| главная идея унифицированного процесса | most important unified process idea (ssn) |
| знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| идеи грамотного программирования | ideas of literate programming (Alex_Odeychuk) |
| идеи и техника теории конечных автоматов | ideas and techniques of the theory of finite-state machines (ssn) |
| идеи, приведенные в этой книге | ideas presented in this book (ssn) |
| идеи программирования | programming ideas (ssn) |
| идея в области объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming idea (IBM Alex_Odeychuk) |
| идея выполняемых спецификаций | idea of executable specifications (ssn) |
| идея итеративного углубления | idea of iterative deepening (ssn) |
| идея итеративного углубления в контексте эвристического поиска | idea of iterative deepening to the heuristic search context (ssn) |
| идея многозадачности | idea of multitasking (ssn) |
| идея относительно этого рефакторинга | idea of this refactoring (ssn) |
| идея пакетной отладки без рекомпиляции | notion of batch debugging without recompilation (ssn) |
| идея порождения линейной комбинации | idea of forming a linear combination (ssn) |
| идея прогона программы | the idea of the program scan (ssn) |
| Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| идея торможения усреднением | idea of average damping (ssn) |
| идея унифицированного процесса | UP idea (ssn) |
| идея унифицированного процесса | unified process idea (ssn) |
| Идея эта стара, как сама компьютерная индустрия | this message is as old as the software field itself (ssn) |
| ключевая идея | key idea (ssn) |
| ключевые идеи | key ideas (ssn) |
| коллекция фундаментальных идей программирования | collection of fundamental programming ideas (ssn) |
| лучшая идея | best idea (ssn) |
| лучшие идеи | best ideas (ssn) |
| лучшие идеи "доисторических" методов | best ideas from the "prehistoric" methods (ssn) |
| мозговой штурм и отбор идей | brainstorming and idea reduction (ssn) |
| на первый взгляд эта идея кажется неудачной | on first glance, this seems a bad idea (ssn) |
| неудачная идея | bad idea (ssn) |
| общая идея метода | general principle (ssn) |
| объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи | objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| определение идей или потребностей | identify ideas or needs (ssn) |
| основанный на идеях искусственного интеллекта | AI-based (ssn) |
| основная идея | key idea (ssn) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| отбор идей | idea reduction (ssn) |
| очередная идея | related idea (ssn) |
| предложения, идеи и решения | suggestions, ideas, and solutions (ssn) |
| применение идей | applications of the ideas (ssn) |
| разрабатывать идею | develop an idea (Ron's co-workers often assist him on developing new ideas for the app, usually in the boardroom, where there's a giant whiteboard for all of their schemes. ART Vancouver) |
| схема выражения идей | mind mapping (ssn) |
| формирование идеи | shaping the idea (ssn) |
| фундаментальные идеи программирования | fundamental programming ideas (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
