| Russian | English |
| идеальная виртуальная среда | perfect virtual environment (ssn) |
| идеальная обратная связь | ideal feedback (обратная связь при отсутствии помех и задержки в обратном канале. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| идеальная платформа | ideal platform (ssn) |
| идеальная платформа хранения | ideal storage platform (ssn) |
| идеальная последовательность | ideal funnel process (веб-сайта; графически – бокал вина (воронкообразная форма) ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| идеальная среда | ideal context (ssn) |
| идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software (ssn) |
| идеальная форма воронки-последовательности – бокал вина | ideal schematic wine goblet funnel shape (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| идеальная форма воронки-последовательности бокал вина | ideal schematic wine goblet funnel shape (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| идеальное перемешивание | perfect shuffle (ssn) |
| идеальное приложение | ideal application (ssn) |
| идеальное приложение | ideal app (ssn) |
| идеальное тасование | perfect shuffle (так часто называют схему электрической разводки в сети омега, поскольку перемешивание сигналов на каждой ступени походит на колоду карт, поделенную на две части, а затем перемешиваемую путем завода одних карт за другие ssn) |
| Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
