| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности | absolute and self-relative security descriptors (ssn) |
| абстрактный и конкретный синтаксис | abstract and concrete syntax (ssn) |
| аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous (ssn) |
| автоматы Мили и Мура | Mealy and Moore machines (ssn) |
| автоматы на конечных и бесконечных словах | automata on finite and infinite words (ssn) |
| адресация цилиндров, головок и секторов | cylinder-head-sector addressing (жёсткого диска ssn) |
| альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования | alternatives, variations, and problems with top-down design (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| атрибуты и подпрограммы | attributes and routines (ssn) |
| атрибуты ресурсов и продуктов | attributes of resources and products (ssn) |
| базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| Базовые и производные классы | Base classes and derived classes (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| базовые типы и интерфейсы | base types and interfaces (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями | meaningless collection of boxes and blobs connected by lines (ssn) |
| библиографические и исторические сведения | bibliographical and historical remarks (ssn) |
| бизнес-объекты и персистентность | business objects and persistence (ssn) |
| бизнес-протоколы и контракты | business protocols and contracts (ssn) |
| бизнес-сценарии использования и бизнес-акторы | business use cases and business actors (ssn) |
| бизнес-транзакции и технология компонентов | business transactions and component technology (ssn) |
| Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию | Bit Allocation Signal (Himera) |
| вариантность и делегаты | variance and delegates (ssn) |
| величина максимума неизвестна и не может быть найдена | max value unknown and unknowable (ssn) |
| вероятности ошибок и интегралы ошибок | error probabilities and integrals (ssn) |
| вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать | possibility of misunderstandings about who is doing what (ssn) |
| виртуальные компьютеры и время связывания | virtual computers and binding times (ssn) |
| виртуальные, переопределённые и абстрактные методы | virtual, override, and abstract methods (ssn) |
| внешние и внутренние изменения | external and internal changes (ssn) |
| внешние и интерфейсные классы | external classes and interface classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние и программные интерфейсные классы | external classes and software boundary classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы | external interfaces, data formats, business rules and complex formulae (ssn) |
| внешние объявления и модули | external declarations and modules (ssn) |
| внешние сигналы и внутренние данные | external signals and internal data (ssn) |
| внешний вид и поведение | look and feel (такое определение встречалось в описании библиотеки Swing CrackedSmile) |
| внешний вид полоски и ползунка | appearance of the track and the thumb (ssn) |
| внутриузловая и межузловая передача сообщений | intra- and inter-node communication (Alex_Odeychuk) |
| возможности и ограничения | capabilities and limitations (платформы ssn) |
| возможности и ограничения платформ | platform capabilities and limitations (ssn) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| возможности связи смоделированных данных и функций | communication features of the data and functions modelled (ssn) |
| возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы | reverse engineering (ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам | reengineering (существующей программы ssn) |
| вставка и выборка из буфера | insert and retrieve from buffer (ssn) |
| вставка и выборка из списка | insert and retrieve from list (ssn) |
| вставка и удаление | insertion and deletion (ssn) |
| вставка и удаление элементов связного списка | linked-list insertion and deletion (ssn) |
| вставка строк и столбцов | inserting rows and columns (ssn) |
| высказывания и логические связки | statements and connectives (ssn) |
| детектор переднего и заднего фронтов импульса | dual-edge detector (ssn) |
| детектор переднего и заднего фронтов импульса | dual edge detector (ssn) |
| дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| дефекты и усовершенствования | defects and enhancements (ssn) |
| дискретизация и раскладывание | discretization and binning (ssn) |
| дискретность времени и конечность алфавита | time-discreteness and alphabet-finitude (ssn) |
| добавление и удаление делегатов | addition and removal of delegates (ssn) |
| добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| добавление и удаление операций событий | event add and remove operations (ssn) |
| добавление и удаление приложений автозапуска | adding and removing startup applications (ssn) |
| добавление новых компоновок и макетов | add new layouts and assets (ssn) |
| добавление связанных библиотек и базовых проектов | add referenced libraries and base projects (ssn) |
| документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| жесты для планшета и сенсорной панели | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жесты для планшета и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жесты для сенсорного экрана и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| закрытие и удаление адаптеров потоков | closing and disposing stream adapters (ssn) |
| запись и воспроизведение аудио-и видеоинформации | recording or displaying audio and video (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| затраты на установку и монтаж | installations and assembly costs (ssn) |
| измерение и автоматизация | measurement and automation (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и описание веб-трафика | measuring and characterizing Web traffic (ssn) |
| измерение и управление | measurement and control (ssn) |
| измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение и управление промышленным процессом | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение физических величин и преобразование их в сигналы | sensing (ssn) |
| изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| инварианты и ограничения | invariants and bounds (ssn) |
| инварианты позиций и предохранителей переходов | invariants of locations and the guards of transitions (ssn) |
| инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (ssn) |
| инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания | CI/CD engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженерная и компьютерная графика | engineering and computer graphics (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Integrated Development and Debugging Environment интегрированная среда разработки и отладки | IDDE (среда разработки, содержащая редактор исходных текстов программ, систему отладки и другие инструментальные средства, объединённая с компилятором или интерпретатором языка программирования. Позволяет ускорить процесс разработки, создания и отладки программ ssn) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться | interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| композиционные и трансформационные генераторы | compositional versus transformational generators (ssn) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| конкурирующие языки и методологии визуального моделирования | competing visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" | Other common terms for construction are "coding" and "programming" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий | brief discussion of creating and dispatching synthetic events (ssn) |
| краткое описание, предусловия и постусловия | brief description, preconditions and postconditions (ssn) |
| Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности | one can readily mark exceptions and emphasize contrasts (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| литерал времени суток и даты | time of day and date literal (ssn) |
| литерал дат и времени | time literal (литерал, представляющий данные типов TIME, DATE, TIME_OF_DAY или DATE_AND_TIME ssn) |
| литерал даты и времени | date and time literal (ssn) |
| литерал даты и времени | time of day and date literal (ssn) |
| литерал даты и времени | date and time of day literal (ssn) |
| литерал даты и времени суток | time of day and date literal (ssn) |
| литерал даты и времени суток | date and time of day literal (ssn) |
| литералы даты и времени | date and time of day literals (ssn) |
| литералы даты и времени суток | time of day and date literals (ssn) |
| литералы даты и времени суток | date and time of day literals (ssn) |
| литералы массивов и ассоциативных массивов | array and associative array literals (ssn) |
| лучшая и самая передовая технология | superior technology (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| лучший и самый передовой | superior (ssn) |
| любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| лямбда-выражения и замыкания | lambda expressions and closures (ssn) |
| маршализация типов и параметров | type and parameter marshaling (The process of packaging and sending method types and parameters across thread or process boundaries  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени | time-shared and multiprocessor operating systems (ssn) |
| начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| неименованные объединения и структуры | anonymous unions and structures (ssn) |
| неориентированный и ориентированный графы | graph and directed graph (ssn) |
| несложный, легко модифицируемый и простой в обращении | reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| неэффективный процесс оформления заказов и оплаты | poorly performing checkout process (ssn) |
| нормаль и альбедо по многим изображениям | normal and albedo from many views (ssn) |
| нормальный порядок вычислений и аппликативный порядок вычислений | normal order and applicative order (ssn) |
| нотация UML для классов и объектов | UML notation for classes and objects (ssn) |
| нотация тестирования и управления тестами | testing and test control notation (TTCN r313) |
| нотация тестирования и управления тестами | TTCN (сокр. от " testing and test control notation" r313) |
| нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений | provides for generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| обобщение и заменимость | generalization and substitutability (ssn) |
| обобщение и наследование | generalization and inheritance (ssn) |
| обобщения и наследование | generics and inheritance (ssn) |
| обработка аргументов и возвращение значения | accept arguments and provide a return value (назначение функции ssn) |
| обработка асинхронных и параллельных запросов | asynchronous and parallel request processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка аудио-и видеосигналов | audio visual signal processing (ssn) |
| обработка данных без сортировки и редактирования | in-line processing (ssn) |
| обработка запросов и ответов HTTP | handling HTTP requests and responses (ssn) |
| обработка команды и строк текста | work of processing command and text lines (ssn) |
| обработка операций копирования и присваивания | handling copying and assignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибок и исключений | error and exception handling (ssn) |
| обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов | signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| обработка сигнала и неповторно используемые функции | signal handling and nonreentrant functions (ssn) |
| обработка событий и зависимости уровней | event processing and layer dependencies (ssn) |
| обработка событий мыши и клавиатуры | handling mouse and keyboard events (ssn) |
| обработка, сохранение и коммуникация | processing, storage and communication (ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| образец каналов и фильтров | pipes and filters pattern (ssn) |
| образцы проектирования, каркасы и компоненты | design patterns, frameworks, and components (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| обратная связь и адаптация | feedback and adaptation (ssn) |
| общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики | publicly available matrix computation libraries and their features (ssn) |
| общедоступные журналы и трассы | publicly-available logs and traces (ssn) |
| обязанности и взаимодействие функциональных групп | group responsibilities and interactions (ssn) |
| одновременная установка и регистрация | simultaneous installation and registration (ssn) |
| однократная запись и многократное считывание | Write Once/Read Many (ssn) |
| опции загрузки и восстановления | startup and recovery options (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| парадигма "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer paradigm (ssn) |
| переполнение при беззнаковом сложении и вычитании | overflow of unsigned addition and subtraction (ssn) |
| переполнение при знаковом сложении и вычитании | overflow for signed add/subtract (ssn) |
| перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры каталогов и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры папок и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подсветка имён модулей и пространств имён | module and namespace colorization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и ошибок | syntax and error highlighting (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода | syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме | get to grips with the different programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| прецеденты и сценарии | use cases and scenarios (ssn) |
| примечания и дескрипторы | tags (ssn) |
| примечания по расширениям и реализации | extensions and implementation notes (ssn) |
| программируемая электроника и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода | programmable electronics hardware, sensors, and actuators (ssn) |
| программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (ssn) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| процесс завершается, и сообщается его идентификатор | process is terminated and the process's ID is given (ssn) |
| процесс и поток | process and thread (ssn) |
| процесс изъятия и списания | disposal process (ssn) |
| процесс интеграции и тестирования системы | system integration and testing process (ssn) |
| процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| процесс оформления заказов и оплаты | checkout process (ssn) |
| процесс оценки сроков и затрат | cost and schedule estimating process (ssn) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования и реализации | design and implementation process (ssn) |
| процесс разработки и поддержки программного продукта | product development and maintenance process (ssn) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design & implementation process (ssn) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design and implementation process (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| процесс сбора и отображения информации | process of capturing and illustrating (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up and maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up & maintenance process (ssn) |
| процесс функционирования и сопровождения | operation and maintenance (ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| процессы и декомпозиция процессов | processes and process decompositions (ssn) |
| процессы и потоки | threads and processes (ssn) |
| процессы и потоки | processes and threads (ssn) |
| процессы и синхронизация | processes and synchronization (ssn) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания | continuous integration and continuous delivery processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | CI/CD pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | continuous integration and continuous deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| различные виды ошибок и дефектов | different kinds or errors and defects (ssn) |
| различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| различные области техники и бизнеса | several business and technical domains (ssn) |
| различные предупреждения и сообщения | various alerts and warning messages (ssn) |
| различные программные и инженерные подходы | several software design and engineering approaches (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| различные уровни для возрастания и убывания | different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала ssn) |
| различные форматы констант даты и времени | different formats for date and time constants (ssn) |
| различные форматы ссылок и их отображения | different reference formats and displays (ssn) |
| различные экземпляры одного и того же блока | different instances of the same block (ssn) |
| распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| расширяемая среда программирования и метапрограммирования | extendible programming and metaprogramming environment (ssn) |
| расширяемое и легко поддерживаемое приложение | extensible and easily maintainable application (ssn) |
| расширяемые и легко поддерживаемые приложения | extensible and easily maintainable applications (ssn) |
| расширяемый и легко управляемый код | extensible and manageable code (ssn) |
| ресурсы векторной и растровой графики | drawable resources (файлы векторной графики, файлы растровой графики Alex_Odeychuk) |
| ресурсы и глобальные объекты | resources and globals (ssn) |
| ресурсы и календари ресурсов | resources and resource calendars (ssn) |
| ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу | resources and references for refactoring (ssn) |
| ресурсы растровой и векторной графики | images and vector graphics (Alex_Odeychuk) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ротация и перемещение участников групп | rotating and reassigning team members (ssn) |
| с быстрой компиляцией и медленным выполнением | fast-compile/slowexecute (ssn) |
| с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с использованием косой черты и звёздочки | slash-asterisk (Alex_Odeychuk) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами справа | left justified with padding characters to the right (ssn) |
| с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data (одна из четырёх возможных архитектур (платформ) параллельного компьютера в классификации М. Флинна (Flynn's taxonomy). В этой архитектуре, к которой относится большинство современных мультипроцессорных систем (multiprocessor system), группа процессоров, связанных сетью межсоединений (interconnection network), независимо выполняет различные наборы команд, обрабатывающих различные наборы данных. Системы в архитектуре MIMD делятся на системы с распределённой памятью (слабо связанные системы), к которым относятся кластеры, и системы с совместно используемой памятью (shared-memory multiprocessors). К последним, в частности, относятся симметричные мультипроцессорные системы ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction, single-data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с ограничениями и без | with and without constraints (ssn) |
| с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit (ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction, multiple-data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction, single-data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами слева | right justified with padding characters to the left (ssn) |
| с различными уровнями для возрастания и убывания | with different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP ssn) |
| с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| с той и другой стороны | on either side (ssn) |
| с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью | with associated improvements in performance, productivity and reliability (ssn) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с циклическим и событийным запуском | cyclic and event triggered (ssn) |
| самотестирование и диагностика | self-tests and diagnostics (ssn) |
| самотестирование и диагностика системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| связность и связанность | cohesion and coupling (ssn) |
| связность и связанность классов | class cohesion and coupling (ssn) |
| связность и связанность компонентов | component cohesion and coupling (Alex_Odeychuk) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов | design on the Bode diagram using analytical methods (ssn) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communications and message processing system (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | ACAMPS (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communication and message processing system (ssn) |
| система взаимосвязанных проектов и технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| система владения и заимствования | ownership and borrowing system (применяемая в отношении данных в стеке и динамической памяти в языке программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| система для разработки и тестирования | test-and-development system (других систем ssn) |
| система записи и воспроизведения | writer-reader system (ssn) |
| система и её окружение | systems and their environment (ssn) |
| система и её окружение | system and its environment (ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система команд и модель оценки времени выполнения команд | instruction set and execution time model (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система контроля и управления | instrumentation and control system (ssn) |
| система контроля и управления версиями | source code control system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления версиями | version control system (Alex_Odeychuk) |
| система круиз-контроля и мониторинга | cruise control and monitoring system (ssn) |
| система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| система мониторинга и управления | monitoring and control system (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| система наблюдения и управления | monitoring and control system (ssn) |
| система обработки и анализа | processing and analysis system (ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review (сокр. SEER ssn) |
| система поверки и оценки | checkout and evaluation system (ssn) |
| система поиска и извлечения информации | system for finding and retrieving information (ssn) |
| система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале | floor order routing and execution system (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| система с двумя процессами и двумя ресурсами | dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| система с несколькими входами и выходами | system with several input and output (ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | multiple instruction multiple data system (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | MIMD system (ssn) |
| система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Content Management System – Система создания сайтов и управления ими | CMS (Sergegraphlab) |
| система счисления основанная на 5 и 20 | quinquavi gesimal system (based on five and twenty kealex) |
| система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система хранения кода и контроля версий | GIT (Alex_Odeychuk) |
| система эксплуатации и управления | operations and management system (ssn) |
| системная и программная инженерия | system and software engineering (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| системная и программная инженерия | systems and software engineering (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системное и приёмочное тестирование | system testing and acceptance testing (Alex_Odeychuk) |
| системные переменные и соответствующие им символьные константы | systems variables and their corresponding symbolic constants (ssn) |
| системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| системы движения и привода | movement and drive systems (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы знаний и мехатроника | cognitive systems and robotics (ssn) |
| системы и приложения реального времени | real-time systems and applications (ssn) |
| системы и способы | systems and methods (ssn) |
| системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| системы и технологическая подоплёка | systems and technology background (ssn) |
| ERP системы и электронная коммерция | ERP and electronic commerce (ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы линейных уравнений и неравенств | linear equation and inequality systems (ssn) |
| системы наблюдения и управления | monitoring and control systems (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и их интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| системы транспортной информации и управления | transport information and control systems (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| системы четвёртого и последующих поколений | systems of the fourth generation and beyond (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции | walkthroughs and inspection (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сквозные и присоединяемые описания | pass-through and append descriptions (ssn) |
| скрытие строк и столбцов | hiding rows and columns (ssn) |
| совершение, параллельность и восстановление | commitment, concurrency and recovery (ssn) |
| согласование и оценка | negotiation and validation (ssn) |
| согласование и оценка требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| согласование и проверка обоснованности требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| сокрытие и отображение | hiding and unhiding (напр., рабочего листа в MS Excel ssn) |
| сокрытие и отображение рабочего листа | hiding and unhiding a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| сохранение и восстановление регистров | saving and restoring registers (ssn) |
| сохранение и выгрузка исходящего сообщения | outmessage saving and unloading (ssn) |
| сохранение и загрузка регистров | saving and loading registers (ssn) |
| сохранение и загрузка регистров и карт памяти | saving and loading registers and memory maps (ssn) |
| сохранение и повторная загрузка списка задач | save and reopen a to-do list (ssn) |
| сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов | keeping track of user choices and high scores (ssn) |
| стадии разработки и изготовления | engineering and production stages (ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| стадия прекращения применения и списания | retirement stage (ssn) |
| стартовый и стоповый символы | start and end character (ssn) |
| строки и векторы | strings and vectors (ssn) |
| строки и действия над ними | strings and their operations (ssn) |
| строки и языки | strings and languages (ssn) |
| строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных | data-retrieval lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| строки со статической и ограниченной динамической длиной | static length and limited dynamic length strings (ssn) |
| Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| схема авторизации и аутентификации | authorisation and authentication scheme (ssn) |
| схема авторизации и аутентификации | authorization and authentication scheme (ssn) |
| схема иерархического и компактного описания | hierarchical and compact description chart (СИКО ssn) |
| схема, изображаемая кружочками и стрелками | bubble chart (ssn) |
| схема параметров настройки трассировки и отладки | trace and debug settings schema (ssn) |
| схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| схема поиска и устранения неисправностей | troubleshoot chart (ssn) |
| схема процесса, изображаемая кружочками и стрелками | bubble chart (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| схема с перемещением и отбором | rebasing and cherry picking workflow (ssn) |
| схемы моделирования и графы | simulation diagrams and flow graphs (ssn) |
| сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| текстовые и графические элементы | textual and graphic elements (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| теоретические и практические основы программирования | software engineering (отрасль науки ssn) |
| требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| упаковка и отправка | packing and sending (ssn) |
| упаковка и отправка сообщений | message packing and sending (ssn) |
| упаковка и передача сообщений | message packing and sending (Alex_Odeychuk) |
| упаковка и распаковка | boxing and unboxing (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| управлять порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk) |
| управляющий оператор с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control statement (ssn) |
| Услуги обновления и технической поддержки | USTS (Update Service and Technical Support Eleonora6088) |
| Услуги обновления и технической поддержки | Update Service and Technical Support (USTS Eleonora6088) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке | learning, education and training services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке | LET services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | LET services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training services (ssn) |
| устойчивое считывание и запись | robust reading and writing (ssn) |
| устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| фаза анализа и планирования требований | inception phase (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость | inception phase establishes feasibility (ssn) |
| фаза эксплуатации и сопровождения | maintain phase (ssn) |
| фаза, этап установки и отладки | installation and checkout phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фаза, этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фазы унифицированного процесса и соответствующие термины | UP phases and schedule-oriented terms (ssn) |
| форматы даты и времени | date and time formats (ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| фрагменты и многоплатформенная поддержка | fragments and multiplatform support (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| циклическое проектирование между проектом и кодом | roundtrip engineering between the design and the code (ssn) |
| чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| чрезмерно большое число состояний и переходов | proliferation of states and transitions (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры | language for handling mouse and key board events (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
| язык и региональные стандарты по умолчанию | default culture (Alex_Odeychuk) |
| язык и региональные стандарты пользовательского интерфейса приложения | UI culture (Alex_Odeychuk) |
| язык и средства моделирования | modeling language and tools (ssn) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| язык описаний и спецификаций | specification and description language (ssn) |
| язык практичного извлечения и отчётов | Practical Extraction and Report Language (Perl) |
| язык практичного извлечения и отчётов | Perl (Practical Extraction and Report Language) |
| язык программирования запросных и обучающих систем | PILOT (Programmed Inquiry, Learning, or Teaching) |
| язык программирования запросных и обучающих систем | Programmed Inquiry, Learning, or Teaching (abbr. PILOT) |
| язык программирования и инструментальные средства | language and tools (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования и моделирования | programming and modeling language (язык программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | AADL (сокр. от "architecture analysis and design language" Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | Architecture Analysis and Design Language (сокр. AADL ssn) |
| язык разметки синтаксиса и семантики | linguistics markup language (ssn) |
| язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| язык семантики стиля и спецификаций документов | DSSSL (document style semantics and specification language) |
| язык семантики стиля и спецификаций документов | document style semantics and specification language (abbr. DSSSL) |
| язык спецификаций и описаний | SDL (ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | SDL (сокр. от Specification and Description Language; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | Specification and Description Language (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык спецификаций и утверждений | SPECIAL (ssn) |
| язык спецификаций и утверждений | specification and assertion language (ssn) |
| язык триггеров и хранимых процедур | trigger and stored procedure language (ssn) |
| языки и методологии | languages and methodologies (ssn) |
| языки и методологии визуального моделирования | visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| языки программирования и инструменты быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| языки программирования и операционные системы реального времени | languages and operating systems for real-time programming (ssn) |
| языки программирования и смежные технологии | programming languages and related technologies (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| языки программирования и средства быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
| языки, уровни и виртуальные машины | languages, levels, and virtual machines (ssn) |
