| Russian | English |
| администратор зоны | zone administrator (ssn) |
| администрирование зон | zone administration (ssn) |
| видимая зона | field-of-view (область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| видимая зона | Field of View (сокр. FOV; тж. поле зрения; область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| вспомогательная сущность зоны хранилища | subordinate entity within a storage zone (ssn) |
| зона быстрого набора | speed dialling area (ssn) |
| зона быстрого набора | speed dialing area (ssn) |
| зона быстрого набора | speed dial area (ssn) |
| зона видимости логической конструкции | construct scope (for, while, if и т.п Glinnet.org) |
| зона выбора | scope of selection (видимая область, в рамках которой осуществляется выбор альтернатив или настроек ssn) |
| зона действия | action zone (ssn) |
| зона действия | action area (ssn) |
| зона доступа во время обслуживания | service access area (ssn) |
| зона иконки | icon pane (ssn) |
| зона неоднозначности | ambiguity zone (часть статической характеристики объекта, соответствующая диапазону изменения его входных координат, в котором каждому значению входной координаты может соответствовать более одного значения выходной координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| зона непропускания сигнала | dead band (ssn) |
| зона опроса | interrogation zone (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| зона опроса | capture zone (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| зона по умолчанию | default zone (зона, к которой по умолчанию приписаны все клиенты Macintosh ssn) |
| зона портов | port zone (ssn) |
| зона продукта | product zone (ssn) |
| зона риска | zone of risk (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска ssn) |
| зона сервера | server zone (зона AppleTalk, в которой находится сервер ssn) |
| зона техобслуживания | maintenance space (ssn) |
| зона хранилища | storage zone (логическая группировка ресурсов, определяющая диапазон логистического управления. Она включает оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки одного или нескольких элементов материала ssn) |
| идентификационный номер зоны расположения | LAI (ssn) |
| идентификационный номер зоны расположения | location area identification (ssn) |
| интегрированная зона DNS | integrated DNS zone (ssn) |
| интегрированная зона DNS службы каталогов | directory service integrated DNS zone (ssn) |
| концепция зоны в пользовательском интерфейсе | area user interface concept (ssn) |
| корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов | boot file for the directory service integrated DNS zone (ssn) |
| метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN | WLAN radio coverage area extension method (ssn) |
| мёртвая зона | deadspace (ssn) |
| Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| ограниченная зона доступа | restricted access location (ssn) |
| основной файл зоны | master zone file (ssn) |
| перенос зон | zone transfer (ssn) |
| размер зоны непропускания сигнала | size of the dead band (ssn) |
| уведомление на входе в зону опроса | in field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| уведомление на выходе из зоны опроса | out of field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| файл зоны | zone file (ssn) |
| ширина мёртвой зоны | dead band width (ширина амплитудного фильтра) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
