| Russian | English |
| альтернативные ключевые слова для знаков операций | operator keyword alternatives to operator symbols (ssn) |
| в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| до точности 6-ти знаков | to 6 digits resolution (ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| знаковая интерпретация | signed interpretation (операндов ssn) |
| знаковая интерпретация операндов | signed interpretation of operands (ssn) |
| знаковая структура | signed graph (ssn) |
| знаковая функция | signed function (ssn) |
| знаковое вычисление | signed calculation (ssn) |
| знаковое деление | signed division (ssn) |
| знаковое произведение | signed product (ssn) |
| знаковое сложение и вычитание | signed add/subtract (ssn) |
| знаковое умножение | signed multiplication (ssn) |
| знаковое целое значение | signed integer value (ssn) |
| знаковые литералы | character literals (тип char называют знаковым, или литерным типом, имея в виду, что в переменной этого типа может храниться знак алфавита, а не число со знаком ssn) |
| знаковые типы | character types (ssn) |
| знаковый бит | signbit (ssn) |
| знаковый литерал | character literal (тип char называют знаковым, или литерным типом, имея в виду, что в переменной этого типа может храниться знак алфавита, а не число со знаком. См., напр., язык D ("The D Programming Language" by Andrei Alexandrescu (2010). – Пер. с англ. H. Данилиной) ssn) |
| знаковый разряд | sign (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо | signed right shift (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо | shift right signed (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на основе беззнакового сдвига | shift right signed from unsigned (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо | shift right double signed (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| знаковый случай | signed case (ssn) |
| знаковый тип | character type (ssn) |
| знаковый тип данных | signed type (Alex_Odeychuk) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| значение знакового типа | signed value (Alex_Odeychuk) |
| интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри | integration of signed graphs and Petri nets techniques (ssn) |
| команда знакового сдвига вправо | signed right shift (ssn) |
| команда знакового сдвига вправо | shift right signed instruction (ssn) |
| команда знакового сдвига вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| короткое знаковое целое число | short integer (ssn) |
| любое знаковое целое значение | any signed integer value (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда | unwanted sign propagation (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| неправильный тип в спецификации десятичных знаков | wrong type in decimal specification (ssn) |
| относительное предшествование знаков | relative precedence of signs (ssn) |
| перенос из знакового разряда | carry out of the sign position (ssn) |
| переполнение при знаковом сложении и вычитании | overflow for signed add/subtract (ssn) |
| переполнение при сложении целых знаковых чисел | signed integer overflow of addition (ssn) |
| предшествование знаков | precedence of signs (ssn) |
| преобразования знаковых и беззнаковых целых | signed and unsigned integer conversion (ssn) |
| проверка на переполнение произведения знаковых операндов | overflow test for signed multiplication (ssn) |
| произведение знаковых операндов | signed multiplication (ssn) |
| распространение знакового разряда | sign propagation (ssn) |
| расширение знакового разряда | sign propagation (ssn) |
| расширение знакового разряда | sign extension (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов | result for both unsigned and signed interpretation of the operands (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| спецификация десятичных знаков | decimal specification (ssn) |
| тестирование математических функций до точности 6-ти знаков | test of math functions to 6 digits resolution (ssn) |
| техника знаковых структур | signed graphs technique (ssn) |
