Terms for subject Programming containing здесь

Russian	English
Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние	an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn)
Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние	an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn)
Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий	Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events (ssn)
Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги	the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book (классы проекта – термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают	Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей	Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality (ssn)
Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям	Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
имя, используемое здесь	name used here (ssn)
Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы	Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn)