| Russian | English |
| заявленная температура | temperature requirement (ssn) |
| заявленное значение | claim (ssn) |
| заявленное значение УПБ | SIL claim (ssn) |
| заявленное значение УПБ | safety integrity level claim (ssn) |
| заявленное значение уровня полноты безопасности | SIL claim (ssn) |
| заявленное значение уровня полноты безопасности | safety integrity level claim (ssn) |
| Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| заявленные цели | stated goals (ЯВУ ssn) |
| одна из заявленных целей | one of the stated goals (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| файл, заявленный локально | file declared local (ssn) |
| файлы, заявленные локально | files declared local (ssn) |
