| Russian | English |
| вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| дефект, нарушающий защищённость от исключений | exception safety bug (Alex_Odeychuk) |
| защищённость и безопасность | safety and security (Alex_Odeychuk) |
| защищённость от исключений | exception safety (the state of code working correctly when exceptions are thrown Alex_Odeychuk) |
| защищённость программного продукта | security of the software product (ssn) |
| инструмент тестирования защищённости | security testing tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| механизм обеспечения защищённости от исключений | mechanism for exception safety (Alex_Odeychuk) |
| минимум защищённости от исключений | basic exception safety (Partial execution of failed operations can result in side effects, but all invariants are preserved. Any stored data will contain valid values which may differ from the original values. Resource leaks, including memory leaks, are commonly ruled out by an invariant stating that all resources are accounted for and managed. Alex_Odeychuk) |
| надёжная защищённость от исключений | strong exception safety (Operation can fail, but failed operation is guaranteed to have no side effects, leaving the original values intact. Alex_Odeychuk) |
| оценивание защищённости | security assessment (программного обеспечения ssn) |
| оценивание защищённости ПО | security assessment (ssn) |
| оценивание защищённости программного обеспечения | security assessment (ssn) |
| система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специфицирование требований защищённости | security specification (ssn) |
| тестирование защищённости | security testing (тип тестирования, проводимый для оценки степени защищённости элемента тестирования и связанных с ним данных и информации от доступа посторонних лиц или систем для использования, чтения или изменения их при том, что доверенным лицам или системам доступ к ним обеспечивается ssn) |
| тестирование характеристик защищённости и уязвимости | testing security characteristics and vulnerabilities (ssn) |
| требование защищённости | security (ssn) |
| уровень защищённости | level of protection (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: protection level ssn) |
| уровень защищённости | protection level (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: level of protection ssn) |
| уровень защищённости от исключений | level of exception safety (Alex_Odeychuk) |
| уровень защищённости от исключений | exception safety level (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
