| Russian | English |
| активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| алгоритм считывания и записи данных | read-write algorithm (ssn) |
| алгоритмы считывания и записи данных | read-write algorithms (ssn) |
| база данных записей заказов | order entry database (ssn) |
| база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| база данных учётных записей пользователей | user accounts database (ssn) |
| базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| включение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| вложение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| вставка записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| "втягивание" записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| данные в виде записей | record-structured data (Alex_Odeychuk) |
| данные хронологической записи | data recorded in a chronological record (ssn) |
| данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| замена записи классом данных | replace record with data class (ssn) |
| записи в базе данных | database records (ssn) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| запись в базе данных | database record (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| запись данных | data writing (ssn) |
| запись данных в | data logging to (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных из разных участков памяти | scatter write (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| запись ссылочных данных | reference data entry (ssn) |
| запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| класс для записи данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| Компакт-диск для однократной записи данных | Compact Disc Read-Only Memory (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| массив с параллельной записью данных | parallel array (дисковый ssn) |
| модификация записей данных | data modification (в СУБД – операция обновления одной или нескольких записей данных согласно конкретным критериям, которые задаются при помощи языка запросов ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| определить уровень вложенности данных в записи | specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk) |
| порядок операций записи данных | ordering of writes (Alex_Odeychuk) |
| присоединение записей данных | data appending (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции вставки (data insertion) предусматривает размещение новых записей только в конце таблицы БД ssn) |
| пропуск записи данных | data record skip (ssn) |
| раздел данных для чтения и записи | read/write data section (ssn) |
| раздел данных для чтения и записи | read-write data section (ssn) |
| расширение записи данных | data record extension (ssn) |
| регистр записи данных | datawrite register (ssn) |
| регистр записи данных | data writing register (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| репликация базы данных учётных записей пользователей | replication of the user accounts database (ssn) |
| считывание и запись данных | read-write (ssn) |
| типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| управление записью данных | data-recording control (ssn) |
| устройство записи данных | data writer (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| четыре базовых алгоритма считывания и записи данных | four basic read-write algorithms (ssn) |
| шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
| эта инструкция может определять чтение или запись блока данных | this instruction can be set up to read or write a block of data |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
